Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der tillades dog et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på under 17,5 % vol, men mindst 15 % vol for visse khvbd på en endnu ikke opstillet liste, hvis et sådant totalt alkoholindhold udtrykkeligt var tilladt efter den nationale lovgivning gældende for sådanne produkter før den 1. januar 1985.
German[de]
Der Gesamtalkoholgehalt darf jedoch bei bestimmten Qualitätslikörweinen b.A. nach einem noch zu erstellenden Verzeichnis weniger als 17,5 % vol, aber nicht weniger als 15 % vol betragen, wenn die vor dem 1. Januar 1985 dafür geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies ausdrücklich vorsehen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος δεν πρέπει να είναι χαμηλότερος από 17,5 % vol., αλλά όχι χαμηλότερος από 15 % vol. για ορισμένους οίνους λικέρ v.q.p.r.d., οι οποίοι περιλαμβάνονται σε καταλόγο ο οποίος πρόκειται να καταρτιστεί, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται ρητώς από τους εθνικούς νόμους που ισχύουν πριν την 1η Ιανουαρίου 1985.
English[en]
However, the total alcoholic strength by volume may be less than 17,5 % vol., but not less than 15 % vol., for certain quality liqueur wines psr on a list to be drawn up where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provide.
Spanish[es]
No obstante, el grado alcohólico volumétrico total podrá ser inferior a 17,5 % vol., sin ser inferior a 15 % vol., en el caso de determinados vlcprd que figuren en una lista que habrá que adoptar, siempre y cuando la legislación nacional que les era aplicable antes del 1 de enero de 1985 así lo contemplara expresamente.
Finnish[fi]
Tiettyjen erikseen laadittavassa luettelossa esiintyvien väkevien tma-laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina saa kuitenkin olla vähemmän kuin 17,5 tilavuusprosenttia, mutta ei vähemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, jos ennen 1 päivää tammikuuta 1985 annetuissa niihin sovellettavissa kansallisissa laeissa nimenomaisesti niin säädetään.
French[fr]
Toutefois, le titre alcoométrique volumique total peut être inférieur à 17,5 % vol, sans être inférieur à 15 % vol, pour certains v.l.q.p.r.d. figurant sur une liste à arrêter, lorsque la législation nationale qui leur était applicable avant le 1er janvier 1985 le prévoyait expressément.
Italian[it]
Tuttavia, il titolo alcolometrico volumico totale può essere inferiore a 17,5 % vol, ma non inferiore a 15 % vol, per alcuni v.l.q.p.r.d. compresi in un elenco da compilare, se esplicitamente previsto dalla legislazione nazionale agli stessi applicabile anteriormente al 1° gennaio 1985.
Dutch[nl]
Het totale alcoholvolumegehalte mag evenwel lager zijn dan 17,5 % vol, doch niet lager dan 15 % vol, voor sommige op een nog vast te stellen lijst opgenomen v. l. q. p. r. d. indien nationale bepalingen die daarop vóór 1 januari 1985 van toepassing waren, zulks uitdrukkelijk toestaan.
Portuguese[pt]
Todavia, o título alcoométrico volúmico total pode ser inferior a 17,5 %, mas não inferior a 15 % vol, para certos vlqprd constantes de uma lista a aprovar, sempre que a legislação nacional que lhes era aplicável antes de 1 de Janeiro de 1985 expressamente o previsse.
Swedish[sv]
Den totala alkoholhalten i volymprocent får vara lägre än 17,5 % vol., men skall vara minst 15 % vol., för vissa kvalitetslikörviner fso som är medtagna i en förteckning som skall fastställas där nationell lagstiftning som var tillämplig på vinet tidigare än 1 januari 1985 uttryckligen föreskriver detta.