Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leiers het openbare fondse gebruik om mense van kos en vermaak te voorsien, en sodoende hulle mae vol gehou en hulle gedagtes afgelei.
Amharic[am]
ሕዝቡ ጠግበው እንዲያድሩና አእምሯቸው በሌሎች ነገሮች እንዲያዝ መሪዎቹ በቂ ምግብ ለማቅረብና የተለያዩ መዝናኛዎችን ለማቋቋም ባጀት መድበው ነበር።
Arabic[ar]
وقد استخدم القادة الاموال العامة لإطعام الشعب وإبقاء اذهانهم مشغولة.
Assamese[as]
নেতাসকলে ৰাজকীয় ধনবোৰৰ দ্বাৰা লোকসকলৰ আহাৰ আৰু ৰঙ্গশালাৰ যোগান ধৰি তেওঁলোকৰ মন খোৱা-বোৱা আৰু ৰং-ধেমালীত ব্যস্ত ৰাখিছিল।
Azerbaijani[az]
Rəhbərlər dövlətin hesabına xalqın çörəyə və tamaşalara olan tələbatını ödəyirdi, beləliklə, xalqın qarnı tox, özü də heç nəyin dərdini çəkmirdi.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan mga namomoon an pondo kan publiko tanganing lingaon an mga tawo, na pinagdadanay sindang basog asin nalilingling.
Bemba[bem]
Bakateka balebomfya indalama sha cintubwingi ku kuteyanishisha abantu ifilyo e lyo ne fya kusekesha pa kuti babalafye.
Bulgarian[bg]
Управниците използвали държавни пари, за да осигурят на хората хляб и зрелища, с което поддържали стомасите им пълни и умовете им заети с развлечения.
Bangla[bn]
নেতারা সরকারি তহবিল থেকে লোকেদের খাদ্য ও মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করত, তাদের পেট ভরা রাখত ও মনকে অন্যদিকে সরিয়ে রাখত।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga lider ang kuwarta sa publiko aron sa pagpakaon sa mga tawo ug pagtaganag publikong mga kalingawan.
Czech[cs]
Vysocí úředníci používali veřejné fondy k tomu, aby lid měl chléb a hry, takže lidé měli dostatek jídla a rozptýlení.
Danish[da]
Folket fik „brød og skuespil“ på statens regning så deres maver var mætte, og deres tanker adspredt.
German[de]
Mit dem Einsatz öffentlicher Gelder hielt man das Volk mit Brot und Zirkusspielen bei Laune. So waren die Menschen satt und konnten sich vergnügen.
Ewe[ee]
Dziɖulaawo zãa dziɖuɖu ƒe ga tsɔ naa nuɖuɖu kple modzakaɖeɖe wo, si naa woɖia ƒo eye woƒe susu trana kuraa.
Efik[efi]
Mme andikara ẹma ẹsida okụk ukara ẹnọ mme owo udia ẹyụhọ ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkop inemesịt, ẹfre mme mfịna mmọ.
Greek[el]
Οι ηγεμόνες χρησιμοποιούσαν δημόσια κεφάλαια για να προσφέρουν στους ανθρώπους «άρτον και θεάματα», κρατώντας το στομάχι τους γεμάτο και τη διάνοιά τους απασχολημένη.
English[en]
The leaders used public funds to give the people bread and circuses, keeping their stomachs full and their minds diverted.
Spanish[es]
Los dirigentes usaban fondos públicos para dar pan y espectáculos al pueblo, y así les llenaban el estómago y les distraían la mente.
Estonian[et]
Rahva juhid kasutasid avalikke fonde, et anda inimestele leiba ja tsirkust – hoida nende kõhud täis ja meeled hõivatud.
Persian[fa]
دولتمردان بودجهٔ دولت را صرف تهیه نان و به راه انداختن نمایشات میکردند تا شکم شهروندان را سیر و ذهنشان را مشغول نگاه دارند.
Finnish[fi]
Johtajat järjestivät ihmisille julkisin varoin leipää ja sirkushuveja heidän vatsansa pitämiseksi täytenä ja heidän ajatuksensa kääntämiseksi pois epäkohdista.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na veiliutaki na ilavo ni matanitu mera vakani ra qai vakalasai kina na tamata me rawa kina nira mamau ra qai wele tu kina.
French[fr]
Les dirigeants puisaient dans les fonds publics pour offrir au peuple du pain et des jeux, de sorte que les gens aient l’estomac plein et l’esprit occupé.
Ga[gaa]
Hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ maŋ shika tsu nii koni amɛha gbɔmɛi lɛ aná niyenii kɛ hiɛtserɛjiemɔhei, ní amɛha amɛye nii amɛtɔrɔ koni amɛjie amɛjwɛŋmɔ kɛya nibii krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
Taani kairiri iai a kabongana ana mwane te botannaomata ni karekei iai kanaia aomata ibukin kanuaakia, ao ni katei naba waaki ni kakibotu mai iai ibukin atikan nanoia aomata.
Gujarati[gu]
સરકાર લોકોને કરના પૈસામાંથી જ ખાવા-પીવા અને મોજ-મઝાના જલસા કરાવતી હતી.
Gun[guw]
Togán lẹ yí tokuẹ lẹ zan nado wleawuna núdùdù po ayidedaitẹn lẹ po na gbẹtọ lẹ, bo hẹn hogọ́ yé bosọ hẹn ayiha yetọn jai.
Hausa[ha]
Shugabannan suka buɗe wa jama’a wuraren liyafa, suna shafa wa jama’a mai a leɓa, sa’an nan su ɗimauce hankalinsu.
Hebrew[he]
המנהיגים השתמשו בכספי הציבור כדי לתת לעם לחם ושעשועים וכך מילאו את קיבתם והסיחו את דעתם.
Hindi[hi]
नेताओं ने सरकारी कोष से लोगों के लिए “खेल-तमाशे और खाने-पीने” का इंतज़ाम किया। इससे लोगों का पेट भरा रहता और ध्यान भी भटका रहता।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga lider ang pundo sang publiko agod hatagan ang katawhan sing pagkaon kag talan-awon, sa amo busog ang ila tiyan kag nalingaw ang ila hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Edia gunalaia taudia ese gavamani ena moni idia gaukaralaia taunimanima dekenai aniani idia henia bona moale karadia idauidau idia karaia totona, unai amo idia ubudia namonamo bona edia lalona idia veria.
Croatian[hr]
Vlasti su od državnog novca ljudima davale “kruha i igara”, odnosno osiguravale hranu i zabavu.
Haitian[ht]
Dirijan yo te sèvi ak lajan leta pou yo bay pèp la manje ak banbòch. Konsa, vant moun yo te plen e yo te bliye tout pwoblèm.
Hungarian[hu]
A vezetők a közpénzekből cirkuszi játékokat rendeztek, és kenyeret adtak a népnek, így megtöltötték az emberek gyomrát, és elterelték a figyelmüket.
Armenian[hy]
Ղեկավարները, հասարակական ֆոնդն օգտագործելով, ժողովրդին հաց էին բաժանում եւ բեմադրություններ կազմակերպում՝ այդպիսով նրանց ստամոքսը լի եւ միտքը զբաղված պահելով։
Western Armenian[hyw]
Առաջնորդները պետական հիմնադրամները կը գործածէին մարդոց ուտելիք ու հանրային ներկայացումներ ապահովելու համար, անոնց փորը կուշտ՝ իսկ միտքը զբաղած պահելով։
Indonesian[id]
Para pemimpin menggunakan dana publik untuk menyediakan makanan dan hiburan bagi masyarakat, membuat perut mereka tetap kenyang dan pikiran mereka senantiasa teralihkan.
Igbo[ig]
Ndị ndú ji ego ọha na eze enye ndị mmadụ achịcha ma na-emere ha ihe ngosi, na-eme ka ha na-eriju afọ ma na-enwe ihe ndị ga na-adọrọ uche ha.
Iloko[ilo]
Inusar dagiti agtuturay ti kuarta ti gobierno a mangipaay iti tinapay ken bubuyaen, tapno bussogenda dagiti tattao ken agbalin nga okupado ti isipda.
Icelandic[is]
Leiðtogarnir notuðu almannafé til að gefa fólki „brauð og leika“ til að seðja magann og friða hugann.
Isoko[iso]
Isu na a rẹ rehọ igho ẹwho ru akpọ woma kẹ ahwo na, jẹ rehọ arozaha ru ae wereva, re a rehọ ere kuọ ahwo na evavọ jẹ kpọ iroro rri ofẹ ofa.
Italian[it]
I capi usavano i fondi pubblici per dare al popolo panem et circenses (pane e giochi del circo), affinché avesse la pancia piena e la mente rivolta altrove.
Japanese[ja]
指導者たちは,公金を用いて人々にパンとサーカス,つまり食物と娯楽をあてがい,それによって人々の腹を満たし,気をそらしていたのです。
Georgian[ka]
მმართველები გადასახადებით მიღებულ თანხებს იმისათვის იყენებდნენ, რომ ხალხი „პურითა და სანახაობით“ უზრუნველეყოთ; ამგვარად, ხალხს კუჭი სავსე ჰქონდა და აღარაფერზე ფიქრობდნენ.
Kongo[kg]
Bamfumu vandaka kusadila mbongo ya leta sambu na kupesa bantu madya ti kusala bisika mingi ya kusadila bansaka ya kulutisila ntangu, sambu bantu kudya mbote mpi bo lutisa ntangu mingi na kutala bansaka.
Kalaallisut[kl]
Innuttaasut naalagaaffimmit ’nerisassaqartinneqarput aliikkutassaqartinneqarlutillu’ qaarsilaarniassammata sukisaarsaateqarniassammatalu.
Korean[ko]
지도자들은 공공 기금을 사용하여 사람들에게 먹을거리와 볼거리를 제공하였고, 그리하여 사람들이 배를 든든하게 채우고 그런 일들에 정신을 팔게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi baingijishenga mali akyalo kupotelamo bantu kajo nekwibanengezhezha bibanza mwakukaila bisela nekuja sabaja bulongo kuba’mba balabame.
Kyrgyz[ky]
Жетекчилер жалпы казынанын эсебинен элди тамак-аш жана оюн-зоок менен алаксытып турган.
Ganda[lg]
Abakulembeze baakozesanga ensimbi z’eggwanga okuwa abantu eby’okulya era ne babakolera n’enteekateeka ez’eby’amasanyu, mu ngeri eyo, ne bawugula ebirowoozo byabwe.
Lingala[ln]
Bakonzi bazalaki kosalela mbongo ya Leta mpo na kopesa bato bilei mpe kotyela bango masano; na bongo, bazalaki koleisa bato malamu mpe kosepelisa bango.
Lozi[loz]
Babusi ne ba itusisa mali a nyangela kwa ku fa batu linkwa ni lika za ku buha, ili ku ba fepa hande ni ku patehisa minahano ya bona.
Lithuanian[lt]
Vadovai eikvojo visuomenines lėšas maistui ir žaidimams, kad žmonės būtų sotūs, gyventų niekuo nesirūpindami.
Luba-Katanga[lu]
Baludiki bādi bayata mukōlo wa Leta mwa kupela bantu mikate ne mazua; koku bebadinga mavumo, koku bebatūla mu kilabi.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi bavua batula makuta a mbulamatadi bua kusumbila bantu biakudia ne kubalongoluela miaba minene ya kuenzela manaya, bua kuikalabu ne mafu mukutshisha bimpe ne bapumbakaje lungenyi.
Luvale[lue]
Vatwamina vazachishilenga jimbongo jalifuchi kuvyakulya vyakuhana vatu navyakuhemahema mangana michima yavo yihungame.
Lushai[lus]
Hruaitute chuan vântlâng sum chu mipuite hrai puara, an rilru lâkpên nân an hmang bawk.
Latvian[lv]
Augstākais slānis par valsts līdzekļiem nodrošināja vienkāršajiem ļaudīm maizi un izrādes, lai tiem vēders būtu pilns un domas aizņemtas ar izklaidi.
Marshallese[mh]
Ri tel ro rar kajerbal money ko an ailiñ eo ñan najidik armij im kamõnõnõik ir, ñan kõmman bwe ren mat im mad ilo men ko jet.
Macedonian[mk]
Водачите ги користеле јавните фондови за да му дадат на народот „леб и игри“, полнејќи им ги стомаците и забавувајќи им ги умовите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കാനും ശ്രദ്ധ മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эрх баригчид хүмүүсийг идэх хоолтой гэдэс цатгалан байлган, үзэх юмаар оюун санааг нь сатааруулах гэж олон нийтийн сангаас хөрөнгө гаргадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Nanambsã tũnuga ne zãma wã ligd n kõt nin-buiidã tõog tɩ b noogd b yõore, n dɩlgd-b tɩ sekdẽ, la b yubs b yamã.
Marathi[mr]
लोकांना अन्न आणि करमणूक देण्याकरता पुढारी सार्वजनिक निधीचा वापर करत होते. यामुळे लोक खाऊन पिऊन सुखी राहात आणि त्यांचे मनही रमलेले असत.
Maltese[mt]
Il- mexxejja kienu jużaw fondi pubbliċi biex jagħtu lin- nies ħobż u divertiment, billi jżommulhom żaqqhom mimlija u moħħhom aljenat.
Burmese[my]
ထိုခေါင်းဆောင်များသည် အစားအစာနှင့် ပြည်သူလူထု၏ဝမ်းကိုဖြည့်ပြီး ပွဲလမ်းသဘင်များဖြင့် သူတို့၏စိတ်ကိုဖျော်ဖြေရန် ပြည်သူ့ရန်ပုံငွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lederne brukte offentlige midler til å gi folk «brød og sirkus» — det vil si mat, som holdt dem i live, og moro, som holdt dem i ånde og avledet tankene deres fra viktigere ting.
Nepali[ne]
नेताहरूले सार्वजनिक कोशबाट मानिसहरूलाई गाँस र मनोरञ्जन खर्च निकाल्थे अनि यसो गर्दा तिनीहरूको पेट टन्न हुनुका साथै मन पनि अर्कैतिर बहलिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he tau takitaki e tau mena foaki fakaalofa he toloaga ke age ke he tau tagata e tau falaoa mo e tau fakafiafia, ke fakamakona tumau e tau manava ha lautolu mo e fakatauhele ha lautolu a tau loto manamanatu.
Dutch[nl]
De leiders gebruikten openbare fondsen om de mensen brood en spelen te geven zodat ze goed gevoed bleven en voldoende afleiding hadden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba be ba diriša ditšhelete tša setšhaba go nea batho dijo le go ba direla dipontšho tša disorokisi, ba dira gore ba je la mpana-palega le go fapoša menagano ya bona.
Nyanja[ny]
Atsogoleriwo anali kugwiritsa ntchito ndalama za boma kuti apatse anthu zinthu zofunika pamoyo wawo pamodzi ndi zosangalatsa, kuwadyetsa bwino ndi cholinga chowasintha maganizo.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ ӕхсӕнадон фондтӕй адӕмӕн лӕвӕрдтой «дзул ӕмӕ цирчы равдыстытӕ», афтӕмӕй сӕ гуыбынтӕ ӕфсӕст уыдысты ӕмӕ сӕ хиирхӕфсынӕй дарддӕр ницы ’ндӕвта.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਆਗੂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਭਰੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਡੁਬੋਈ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inusar na saray lider iray pundo na publiko pian taryaan so totoo na tinapay tan sirkos, a pinesel da ira tan imbalang da iray kanonotan da.
Papiamento[pap]
Pa distraí e hendenan, e lidernan a usa fondonan públiko pa tene e pueblo su barika yen i kurason kontentu.
Pijin[pis]
Olketa ruler iusim selen bilong gavman for givim kaikai and hapitaem long olketa pipol for mek sure olketa no hangre and mind bilong olketa busy long difren samting.
Polish[pl]
Władcy za publiczne pieniądze zapewniali ludziom chleb i igrzyska, czyli zapełniali ich żołądki jedzeniem, a umysły — rozrywką.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan kin doadoahngki mwohni sang wehi pokon pwehn kamwenge aramas akan oh koasoanehdi mehn kamweit kan duwehte “circus kan” pwe ren med oh sohte pahn pwunod.
Portuguese[pt]
Os líderes usavam fundos públicos para prover pão e circo ao povo a fim de manter seus estômagos cheios e suas mentes ocupadas.
Rundi[rn]
Abategetsi barakoresha ibigega vya Leta kugira ngo baronse abanyagihugu imfungurwa be n’ibikino barorera, bigatuma baguma bafungura neza n’imizirikanyi yabo igasamara.
Russian[ru]
За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bakoreshaga amafaranga abaturage batangaga bakabagaburira bagahaga kandi bakabategurira ibirori ku buryo bakomeza guhuga ntibabone igihe cyo gutekereza ku byo kwigomeka.
Sinhala[si]
පාලකයෝ මහ ජනයාගේ බඩ කට පිරවීම සඳහා ආහාර පානාදිය සැපයීමටත් ඔවුන්ගේ සිත් වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධ සංදර්ශන සංවිධානය කිරීමටත් මහජන අරමුදල් යෙදවූහ.
Slovak[sk]
Vodcovia používali verejný majetok na to, aby ľuďom dali chlieb a hry, a tak naplnili ich žalúdok a rozptýlili ich myseľ.
Slovenian[sl]
Voditelji so z denarjem iz državne blagajne oskrbovali ljudstvo s kruhom in igrami. Polnili so jim trebuh in zabavali um.
Shona[sn]
Vatungamiriri vaishandisa mari dzehurumende kuti vape vanhu chingwa nevaraidzo, vachiita kuti vagare vakaguta uye pfungwa dzavo dzigare dzakatsauswa.
Albanian[sq]
Udhëheqësit i përdornin fondet publike për t’u dhënë njerëzve ushqim e zbavitje, duke ua mbushur barkun plot dhe duke ua mbajtur mendjen të shpërqendruar.
Serbian[sr]
Vođe su koristile državne fondove da bi ljudima obezbedili hleba i igara, tako da su im stomaci bili puni, a um zabavljen.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba ne ba sebelisa lichelete tsa sechaba ho qekisa batho ka lijo le menyaka, ba lula ba ba fepa ebile ba ba koala likelello.
Swedish[sv]
De ledande använde allmänna medel för att ge folket bröd och skådespel, så att magarna var fyllda och sinnena distraherade.
Swahili[sw]
Viongozi walitumia pesa za umma kuwaandalia watu chakula na vitumbuizo ili wakengeushe akili zao.
Congo Swahili[swc]
Viongozi walitumia pesa za umma kuwaandalia watu chakula na vitumbuizo ili wakengeushe akili zao.
Thai[th]
ผู้ นํา เหล่า นี้ ใช้ กองทุน สาธารณะ เพื่อ จัด หา อาหาร และ การ แสดง ให้ แก่ ประชาชน ทํา ให้ พวก เขา อิ่ม ท้อง อยู่ เสมอ และ มัว แต่ สนใจ ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ኻብ ህዝቢ ዝርከብ ገንዘብ ገይሮም ንህዝቦም እንጌራን እተፈላለየ ምርኢታትን ብምቕራብ ከብዶም ይመልኡሎም: ኣእምሮኦም ከኣ ኣብ ካልእ ነገር ከም ዘተኵር ይገብርዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mbara yange vé tôô inyaregh ki gomoti ve koso ior shi ve er akaa a nan ior msaanyol, ve na ve kwaghyan doo doo sha u vea nôngo yô asema a tema ior shimi girgir yô.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga lider ang mga pondo ng bayan upang magbigay ng pagkain at magtanghal ng mga panoorin para sa mga tao, anupat pinananatiling busog ang kanilang sikmura at abala ang kanilang isipan.
Tetela[tll]
Ɛnɔmbɔdi wakakambaka l’akuta wa lɛɛta dia mbishaka anto mbo ya ndɛ ndo mbalɔngɔsɔlɛka tɔkɛnyɔ ta kɛnyaka, mbut’ate lushi tshɛ anto waki paka otondo mbeto dikundju mbeto ndo wakakɔkɔlaka wɛɔngɔ awɔ lo ndjakimɔ lo tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ne ba dirisa madi a setšhaba go naya batho dijo le boitlosobodutu, ba ba fepa e bile ba dira gore ba nne ba lapologetswe mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau takí ‘a e pa‘anga ‘a e pule‘angá ke ‘oange ‘a e mā mo e ngaahi mala‘e va‘inga ki he kakaí, ‘o tauhi ke fonu honau keté mo hanganoa honau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bakali kubelesya mali aabuleya kutegwa basanine bantu alimwi akwaabelesya mumasena aasobaninwa kutegwa bantu kabakkutide alimwi kabataciti zintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i save kisim ol takis na givim kaikai na ol kain kain amamas long ol, na bai ol i no ken tingting long bikhet long gavman.
Turkish[tr]
Liderler halka ekmek ve eğlence sağlamak, yani karınlarını tok tutup zihinlerini meşgul etmek için kamu fonlarını kullanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafumi a va tirhisa mali ya tiko ku xavela vanhu swakudya ni ku va komba serekisi, leswaku vanhu va tshama va xurhile ni mianakanyo ya vona yi tshama yi khomekile.
Tatar[tt]
Җитәкчеләр халыкның «ипи һәм күңел ачу» теләген җәмәгать куллануы фондлары хисабына канәгатьләндергән, нәтиҗәдә, халык тук булган һәм бернәрсә турында да уйламаган.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi ŵakagwiriskiranga ncito ndarama za boma kugulira cakurya na kupereka ku ŵantu kuti ŵaryenge na kulinganizga maseŵero ghakupambana-pambana kuti maghanoghano ghaŵo ghatimbanizgike.
Twi[tw]
Akannifo no de ɔmanfo sika dii dwuma maa nkurɔfo aduan ne agoruhwɛbea ahorow, wɔmaa wɔmee, na ɛdan wɔn adwene.
Tahitian[ty]
I rave na te feia faatere i te moni a te hau no te faatamaa e te faaanaanatae i te taata, ia paia maitai noa ratou e ia anaanatae noa to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Щоб дати людям хліба й видовищ — наповнити їхні шлунки і зайняти розуми розвагами — правителі використовували державні фонди.
Umbundu[umb]
Olombiali vieya oku eca olombongo viofeka komanu oco va lande ovikulia okuti ka va kala lonjala kuenda ovitalukilo okuti ovitima viavo viamamako lesanju.
Urdu[ur]
لیڈر حضرات لوگوں کو پیٹ بھرنے اور ذہن کو مصروف رکھنے کیلئے سرکاری خزانے سے روٹی اور سرکس کے تماشے فراہم کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vho shumisa tshelede ya lushaka u itela u ṋea vhathu zwiḽiwa na vhuṱambo, u itela uri vha dzule vho fura na u khakhisa mihumbulo yavho.
Vietnamese[vi]
Các nhà cai trị dùng ngân quỹ để cung cấp thực phẩm và thú tiêu khiển cho dân chúng, nhằm lấp đầy bao tử và tâm trí họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit han mga lider an mga pundo para ha publiko basi tagan an mga tawo hin materyal nga mga tagana ngan mga kaliawan, ginbubusog an ira mga tiyan ngan ginpapasimang an ira mga hunahuna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau pule takitaki te falā ʼa te hahaʼi moʼo totogi ʼaki te pane pea mo te ʼu gaoʼi maʼa nātou, ke nātou makokona pea mo hēhē ai tanatou ʼu fakakaukau.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zazisebenzisa imali karhulumente ukuze zondle zize zonwabise abantu, zibagcina behluthi yaye bexakekile.
Yapese[yap]
Piin ma yog e thin e kar fanayed e salpiy ko girdi’ ni fan ni ngar pied e ggan ngorad nguur pared ni yad ba fas mar pied me par e lem rorad nib sor nga bang.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ń lo owó ìjọba láti fún àwọn èèyàn ní oúnjẹ, àwọn ìran àpéwò ìta gbangba sì wà fún wọn láti wò, kí wọ́n lè jẹ àjẹkì kí ọkàn wọn sì pínyà.
Zande[zne]
Abarumbatayo anamangasunge na gu marã nga ga irangbii tipa fu riahe fu aboro ki sa yo i duku na mbire na tipa agu ambaro ngba tipa bikoho bangiriyo ki go ti kura apai.
Zulu[zu]
Abaholi babesebenzisa izimali zomphakathi ukuze banike abantu okuya ethunjini nokokuzijabulisa, bebagcina besuthi futhi benokuthile okuthathe izingqondo zabo.