Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bewering dat die Drie-eenheid van ’n goddelike openbaring afkomstig moet wees omdat dit so ’n verwarrende verborgenheid is, skep nog ’n groot probleem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሥላሴ ትምህርት ይህን ያህል ግራ የሚያጋባ ትምህርት ስለሆነ አምላክ ራሱ ለሰዎች የገለጠው ትምህርት መሆን ይኖርበታል ብሎ ማሰብ ሌላ ትልቅ ችግር ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ولكنّ التأكيد القائل انه بما ان الثالوث سر مشوِّش جدا لا بد ان يكون قد اتى من اعلان الهي يخلق مشكلة رئيسية اخرى.
Bulgarian[bg]
Но твърдението, че след като троицата е такова объркващо тайнство, тя трябва да произлиза от божествено откровение, създава друг голям проблем.
Bangla[bn]
যাহোক, যেহেতু ত্রিত্ব এরূপ গন্ডগোলে রহস্যপূর্ণ বলে তর্ক উঠেছে, তবে এটা ঐশিক প্রকাশের ফলে এসেছে বললে আরেকটি বড় সমস্যার উদ্ভব হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagtuo nga sanglit ang Trinidad makalibog kaayong misteryo, nga kini nagagikan gayod sa balaang pinadayag magmugnag laing dakong suliran.
Czech[cs]
Ovšem tvrzení, že trojice musí pocházet z božského zjevení, jelikož je to takové matoucí tajemství, vyvolává jiný velký problém.
Danish[da]
Men ved at sige at treenighedslæren som et uforståeligt mysterium må være åbenbaret af Gud, skaber man blot et andet problem.
German[de]
Wenn man jedoch behauptet, die Dreieinigkeit müsse, weil sie ein solch verwirrendes Geheimnis sei, von Gott geoffenbart worden sein, entsteht ein anderes großes Problem.
Ewe[ee]
Gake gbɔgblɔ be esi Mawuɖekaetɔ̃a nye nya ɣaɣla si tɔtɔ nenema gbegbe ta la, ele be wòatso Mawu gbɔ la he kuxi gã bubu vɛ.
Greek[el]
Ωστόσο, το να ισχυρίζεται κανείς ότι εφόσον η Τριάδα είναι ένα τέτοιο συγκεχυμένο μυστήριο άρα θα πρέπει και να προέρχεται από θεϊκή αποκάλυψη, δημιουργεί ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα.
English[en]
However, contending that since the Trinity is such a confusing mystery, it must have come from divine revelation creates another major problem.
Spanish[es]
Sin embargo, el afirmar que por ser un misterio tan confuso la Trinidad tiene que haber venido de revelación divina crea otro gran problema.
Estonian[et]
Kuid väide, et kuna Kolmainsus on nii segane müsteerium, pidi see kindlasti tulema jumaliku ilmutuse kaudu, tekitab ühe teise suure probleemi.
Persian[fa]
با این حال، این ادعا که چون تثلیث این چنین سّر مغشوشی است پس باید نتیجهٔ مکاشفهٔ الهی باشد، مشکل بزرگ دیگری پدید میآورد.
Finnish[fi]
Sen väittäminen, että kolminaisuusopin täytyy olla jumalallisesta ilmoituksesta lähtöisin sillä perusteella, että se on niin hämmentävä mysteeri, herättää kuitenkin toisen merkittävän ongelman.
Faroese[fo]
Men siga vit at tríeindarlæran, av tí at hon er ein so óskiljandi loynidómur, má stava frá guddómligari opinbering, skapar hetta bert ein annan trupulleika.
French[fr]
Le fait que la Trinité soit un mystère aussi complexe indique, dit- on, qu’elle doit être le fruit d’une révélation divine.
Ga[gaa]
Shi, ni aaakpɛlɛ nɔ akɛ, akɛni Triniti lɛ ji teemɔŋ sane ni yɔɔ sakasaka loo efutuɔ mɔ yiŋ nɛkɛ hewɔ lɛ ejɛ ŋwɛi kpojiemɔ mli lɛ kɛ naagba kroko ni da waa baa.
Hindi[hi]
परंतु, यह दावे से कहना कि चूँकि त्रियेक का उपदेश इतना विभ्रांतिजनक रहस्य है, वह ज़रूर एक ईश्वरीय प्रकटन के ज़रिए उत्पन्न हुआ होगा, एक और बड़ी समस्या खड़ी कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpangatarungan nga sanglit ang Trinidad isa ka makagulumon nga misteryo, pat-od nga naghalin ini sa balaan nga bugna nagatuga sing isa pa ka daku nga problema.
Croatian[hr]
Međutim, ako se tvrdi da Trojstvo, budući da je tako zbunjujuća tajna, moralo doći putem božanskog otkrivenja, onda nastaje drugi veliki problem.
Hungarian[hu]
Azt állítani, hogy mivel a Háromság ilyen zűrzavaros titok, ezért szükséges, hogy isteni kinyilatkoztatásból származzon, felvet egy újabb nagy problémát.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan berkukuh bahwa Tritunggal adalah misteri yang begitu membingungkan karena berasal dari wahyu ilahi, mereka menciptakan problem besar lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ikwu na ebe Atọ n’Ime Otu bụ ihe omimi dị mgbagwoju anya otú a, ọ ghaghị isiteworị ná mkpughe nke Chineke, na-eme ka e nwee nsogbu ọzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangipapan a yantangay ti Trinidad ket makariribuk a misterio, masapul a Dios ti nangipaltiing iti dayta parnuayenna ti dakdakkel pay a problema.
Icelandic[is]
En sú staðhæfing að þrenningarkenningin hljóti að vera opinberun Guðs, úr því að hún er svona óskiljanlegur leyndardómur, skapar aðeins annað vandamál.
Italian[it]
Pretendere però che proprio perché la Trinità è un mistero così impenetrabile debba aver avuto origine da una rivelazione divina crea un altro grosso problema.
Georgian[ka]
და მაინც იმის მტკიცებით, რომ სამება ასეთი გაუგებარი საიდუმლოებაა და ის ღვთაებრივი გამოცხადებიდან უნდა მოდიოდეს, წარმოიქმნება სხვა დიდი პრობლემა.
Kongo[kg]
Bu Butatu kele diswekamu ya mpitakana yau kesonga, mpila bau ketuba, nde yau mekatuka na nzayikusu ya Nzambi.
Korean[ko]
하지만, 삼위일체가 그처럼 혼란을 일으키는 신비이기 때문에 하나님의 계시에서 비롯된 것임에 틀림없다고 주장하는 것은 또 다른 중대한 문제를 불러일으킵니다.
Lingala[ln]
Balobi ete, lokola Trinité ezali libómbami likoki kolimbolama te, yango emonisi ete liteya wana liuti bobele na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jeigu tvirtinama, kad tokia supainiota paslaptis kaip Trejybė turėjo būti apreikšta Dievo, iškyla kita didelė problema.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fanantitranterana fa noho ny Trinite mifono zava-miafina mampisafotofoto, dia tsy maintsy ho avy amin’Andriamanitra izy io, dia mampipoitra zava-manahirana lehibe hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако се тврди дека тројството, затоа што е збунувачка тајна, морало да дојде по пат на божествено откровение, тогаш се јавува еден друг проблем.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ത്രിത്വം ഇത്ര കുഴപ്പിക്കുന്ന ഒരു മർമ്മമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അത് ദിവ്യ വെളിപ്പാടിനാൽ ലഭിച്ചതാണെന്നുളള വാദം മറെറാരു വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, त्रैक्य हे गोंधळात टाकणारे एक गूढ आहे म्हणून ते ईश्वरी प्रकटीकरणाद्वारे आले असावे हे मतप्रतिपादन आणखी एक समस्या निर्माण करते.
Burmese[my]
သို့သော် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူသည် ဤမျှရှုပ်ထွေးနက်နဲလှသောကြောင့် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်ရမည်ဟု အခိုင်အမာဆိုခြင်းက အခြားပြဿနာကြီးတစ်ရပ်ကို ပေါ်ပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men å hevde at treenighetslæren må ha kommet gjennom guddommelig åpenbaring fordi den er et slikt forvirrende mysterium, skaper et annet stort problem.
Dutch[nl]
Door te betogen dat het leerstuk van de Drieëenheid, aangezien het zo’n verwarrend mysterie is, door goddelijke openbaring moet zijn ontstaan, creëert men echter een ander groot probleem.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena kuti popeza kuti Utatuwo uli chinsinsi chosokoneza maganizo chotero, uyenera kukhala utakhalako mwa vumbulutso la Mulungu kumadzutsa chothetsa nzeru china chachikulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, afirmando cu dor cu Trinidad ta un misterio asina confuso, e mester a bin di revelacion divino, ta crea un otro problema grandi.
Polish[pl]
Jednakże tłumaczenie, że źródłem tak niejasnej tajemnicy Trójcy może być tylko Boskie objawienie, stwarza inny poważny problem.
Portuguese[pt]
Contudo, afirmar que, sendo a Trindade um mistério tão confuso, ela deve ter-se originado de revelação divina, cria um outro grande problema.
Romanian[ro]
Faptul că Trinitatea este un mister atît de complex indică, după cum se spune, că ea trebuie să fie fructul unei revelaţii divine.
Russian[ru]
Однако утверждение о том, что если учение о Троице настолько запутанная тайна, то оно должно было появиться в результате Божьего откровения, порождает другую серьезную проблему.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kwemeza ko ngo kuba Ubutatu ari iyobera rivuruganye rityo, ari byo bigaragaza ko bwaba bwaravuye ku ihishurwa ry’Imana bibyutsa ikindi kibazo gikomeye.
Slovak[sk]
Lenže tvrdenie, že trojica musí pochádzať z božského zjavenia, lebo je takým mätúcim tajomstvom, vyvoláva iný veľký problém.
Slovenian[sl]
Toda takšno razmišljanje, češ Trojica je tako zagonetna skrivnost, da je morala priti po Božjem razodetju, ustvarja še eno veliko težavo.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faatupuina ai se isi faafitauli sili e le manatu faapea talu ai o le Tolutasi o se mea lilo fenuminumiai, e tatau ona sau mai se faaaliga tauatua.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura kuti sezvo Utatu huri chakavanzika chakadaro chinonyonganisa, hunofanira kuve hwakabva muwadzanyuro youmwari kunoparira chimwe chinetso chikuru.
Albanian[sq]
Pasi thuhet se Triniteti është një mister kaq i ngatërruar dhe se duhet ta ketë origjinën nga një zbulim hyjnor, krijohet një tjetër problem i madh.
Serbian[sr]
Međutim, ako se tvrdi da je Trojstvo, budući da je tako zbunjujuća tajna, moralo doći putem božanskog otkrivenja, onda nastaje drugi veliki problem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho pheha khang ea hore kaha Boraro-bo-bong ke sephiri se ferekanyang hakaalo, e tlameha e be bo tsoa tšenolong ea bomolimo ho hlahisa bothata bo bong bo boholo.
Swedish[sv]
Men påståendet att treenigheten är ett så förvirrande mysterium att det måste ha sitt ursprung i gudomlig uppenbarelse leder till ett annat stort problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kushindania kwamba kwa kuwa Utatu ni fumbo lenye kuvuruga sana, ni lazima uwe ulitokana na ufunuo wa kimungu hufanyiza tatizo jingine kubwa.
Tamil[ta]
எனினும், திரித்துவம் இத்தகைய குழப்பமான மர்மமாயிருப்பதால், அது தெய்வீக வெளிப்படுத்துதலிலிருந்தே வந்திருக்கவேண்டும் என்று வாதிடுவது மற்றொரு பெரிய பிரச்னையை உண்டுபண்ணுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilikha ng isa pang malaking problema ang pag-aangkin na ito ay tiyak na isang banal na kapahayagan yamang ang Trinidad ay isang nakalilitong hiwaga.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa re bolela gore ereka Tharo-Nngwe e le masaitsiweng a a tlhakanyang tlhogo jaana, a tshwanetse a bo e le selo se se senotsweng ke Modimo seo se baka bothata jo bongwe jo bogolo.
Tongan[to]
Kaekehe, ‘oku taukave‘i ‘o pehē ko ha misiteli fakapuputu‘u ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua koe‘uhi na‘e ha‘u ia mei he fakahā faka‘otua, ka ‘oku tupu ai ha palopalema lahi ‘e taha.
Twi[tw]
Nanso, ka a wɔbɛka sɛ esiane sɛ Baasakoro no yɛ ahintasɛm a ɛma adwene tu fra saa nti no ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea efi ɔsoro adiyi mu no ma asɛnnennen kɛse foforo ba.
Tahitian[ty]
Te haapapuhia ra e te tumu te Toru Tahi e riro ai ei miterio fifi mau, ua parauhia e, e hotu te reira no te hoê faaiteraa no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Проте, доводити, що оскільки догмат про Трійцю є така бентежна таємниця, то мусить бути Богом виявлений, утворює ще одну велику проблему.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu lập luận rằng vì lẽ Chúa Ba Ngôi là một điều huyền bí rắc rối như thế, ắt nó phải đến do sự mặc khải của Đức Chúa Trời, thì lập luận này lại gây một vấn đề trầm trọng khác.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Sillaasee kirqqabanne geemaba gidiyo gishshau, Xoossay qonccissidoba gidana bessees giyoogee ba huuphe hara gita meto medhees.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o rí, titẹpẹlẹ mọ ọn pe niwọn bi Mẹtalọkan ti jẹ́ iru ohun ìjìnlẹ̀ bẹẹ, ó gbọdọ ti wá nipasẹ ìṣípayá àtọ̀runwá kan dá ìṣòro pàtàkì miiran sílẹ̀.
Chinese[zh]
然而,人辩称三位一体既是奥秘,使人感到混乱和困惑,就必定是上帝的启示,这个推断引起了另一个严重的问题。
Zulu[zu]
Nokho, ukugomela ngokuthi njengoba uZiqu-zintathu eyimfihlakalo enjalo edidayo, kumelwe ukuba wavela esambulweni saphezulu kudala enye inkinga enkulu.