Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционните тарталети под формата на тестени пирожки с пълнеж се споменават в източници от обширен географски район — от Карелия до Сибир и Китай.
Czech[cs]
Zmínky o tradičních košíčcích ve tvaru pirohů sestávajících z těsta a náplně pocházejí ze zeměpisné oblasti, která se táhne z Karélie na Sibiř a do Číny.
Danish[da]
Disse pirogger, som består af dej med fyld, findes omtalt i et geografisk område, der går fra Karelien til Sibirien og til Kina.
German[de]
Erwähnungen von traditionellen Pasteten in Form von Piroggen, die aus einem Teig und einer Füllung bestehen, finden sich in einem geografischen Gebiet, das sich von Karelien bis nach Sibirien und China erstreckt.
Greek[el]
Υπάρχουν αναφορές σε παραδοσιακές τάρτες σε σχήμα πιρόγας, οι οποίες αποτελούνται από ζύμη και γέμιση, σε μια γεωγραφική περιοχή η οποία εκτείνεται από την Καρελία ως τη Σιβηρία και την Κίνα.
English[en]
There are mentions of traditional pirogi-style pastries composed of a crust and filling in an area stretching from Karelia to Siberia and China.
Spanish[es]
Se encuentran referencias a empanadas tradicionales en forma de piragua, elaboradas con una masa y un relleno, en una zona geográfica que se extiende desde Carelia hasta Siberia y China.
Estonian[et]
Viiteid traditsiooniliste lootsikukujuliste pirukate kohta, mis koosnevad taignast ja täidisest, on leitud geograafilisest piirkonnast, mis ulatub Karjalast Siberi ja Hiinani.
Finnish[fi]
Kuoresta ja täytteestä valmistetuista kansanomaisista piirakkatyyppisistä perinteisistä leivonnaisista on tietoja Karjalasta Siperiaan ja Kiinaan ulottuvalta alueelta.
French[fr]
Il existe des mentions de tartelettes traditionnelles en forme de pirogue, composées d’une pâte et d’une garniture, dans une aire géographique qui va de la Carélie à la Sibérie et à la Chine.
Croatian[hr]
Upućivanja na tradicionalne pite u obliku kanua koje se sastoje od tijesta i od nadjeva postoje na zemljopisnom području koje se proteže od Karelije do Sibira i Kine.
Hungarian[hu]
A tésztából és töltelékből álló, pirog alakú hagyományos lepényeket többféleképpen hívják a Karéliától Szibériáig és Kínáig terjedő földrajzi területen.
Italian[it]
Esistono riferimenti alle tortine tradizionali a forma di piroga, composte da una pasta e una farcitura, in una zona geografica che si estende dalla Carelia alla Siberia e alla Cina.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai laivelio formos pyragėliai iš tešlos ir įdaro minimi geografinėje vietovėje, kuri plyti nuo Karelijos iki Sibiro ir net Kinijos.
Latvian[lv]
Ir liecības par tradicionāliem laivas formas mīklas raušiem ar pildījumu, ko gatavoja ģeogrāfiskajā reģionā, kas plešas no Karēlijas līdz Sibīrijai un Ķīnai.
Maltese[mt]
Hemm referenzi għal tortini tradizzjonali f’forma ta’ dgħajsa, magħmula minn għaġina u mili, f’żona ġeografika li tibda minn Karelia fis-Siberja u tasal saċ-Ċina.
Dutch[nl]
Verwijzingen naar traditionele pasteitjes in de vorm van een pirog, bestaande uit deeg en een garnituur, komen voor in een geografisch gebied dat zich uitstrekt van Karelië tot Siberië en tot China.
Polish[pl]
Zachowały się zapisy o tradycyjnych tartaletkach w formie pieroga, składających się z ciasta i nadzienia, na obszarze geograficznym, który rozciąga się od Karelii po Syberię i Chiny.
Portuguese[pt]
Existem referências às tradicionais empadas em forma de piroga, compostas por massa e recheio, numa zona geográfica que vai da Carélia à Sibéria e à China.
Romanian[ro]
Plăcintele tradiționale de tip „piirakka”, alcătuite din aluat și umplutură, au fost menționate într-o arie geografică care se întinde din Karelia până în Siberia și China.
Slovak[sk]
Zmienky o tradičnej tortičke v tvare pirohu, ktorá pozostáva z cesta a náplne, sa vyskytujú v oblasti siahajúcej od Karélie cez Sibír až po Čínu.
Slovenian[sl]
Omembe tradicionalnih pit ovalne oblike, sestavljenih iz testa in nadeva, geografsko segajo vse od Karelije pa do Sibirije in Kitajske.
Swedish[sv]
Traditionella bakverk i form av piroger bestående av ett skal och fyllning är kända inom ett geografiskt område som sträcker sig från Karelen till Sibirien och Kina.