Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og så vil De til fulde kunne glæde Dem over livet på en renset jord hvor ’Hærskarers Jehova gør et gæstebud for alle folkeslag med fede retter’. — Es.
German[de]
Du wirst dann auf einer gereinigten Erde, wo ‘Jehova der Heerscharen allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten wird’, wahrhaft glücklich leben können. — Jes.
Greek[el]
Τότε θ’ απολαύσετε ζωή στην πληρότητά της σε μια καθαρισμένη γη όπου «ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων.»—Ησ.
English[en]
Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well-oiled dishes.’—Isa.
Spanish[es]
Entonces usted disfrutará de la vida a grado cabal en una Tierra limpia donde ‘Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos un banquete de platos con mucho aceite.’—Isa.
Finnish[fi]
Silloin saat nauttia elämästä täysin määrin puhdistetussa maassa, missä ”Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille . . . pidot”. – Jes.
French[fr]
Ensuite, vous jouirez pleinement de la vie sur une terre purifiée où “Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples (...) un festin de viandes grasses”. — Is.
Italian[it]
Godrete quindi appieno la vita sulla terra purificata dove ‘Geova degli eserciti per certo farà per tutti i popoli un banchetto di piatti ben oliati’. — Isa.
Japanese[ja]
その時,あなたは,『万軍のエホバが......もろもろの民のために肥たるものをもて宴をもうけ』られる清められたこの地上で,生きることを心ゆくまで楽しまれるでしょう。
Norwegian[nb]
Du vil da kunne få oppleve å leve på en renset jord, hvor ’Jehova, hærskarenes Gud, skal gjøre et gjestebud med fete retter for alle folk’. — Es.
Dutch[nl]
Dan zult u op een gereinigde aarde waar ’Jehovah der legerscharen stellig voor alle volken een feestmaal van schotels rijk aan olie zal aanrechten’, ten volle van het leven genieten. — Jes.
Portuguese[pt]
Então usufruirá ao máximo a vida numa terra purificada em que ‘Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos um banquete de pratos bem azeitados’. — Isa.
Swedish[sv]
Då skall du helt och fullt få njuta av att leva på en renad jord, där ”HERREN Sebaot skall ... göra ett gästabud för alla folk, ett gästabud med ... feta, märgfulla rätter”. — Jes.