Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውጤታማ የቤተክርስቲያን መሪ ለመሆን፣ ይሄንን ወሳኝ ትምህርት መማር ይኖርብናል፤ በቤተክርስቲያን ውስጥ መሪነት ማለት በእግዚአብሔር መመራትን ስለመሻት እንጂ ያን ያህል ሌሎችን ስለመምራት አይደለም።
Arabic[ar]
كي نُحدث فرقاً كرؤساء في الكنيسة، علينا أن نتعلم هذا الدرس المهم: القيادة في الكنيسة لا تتعلق بإرشاد الآخرين بقدر تعلقها برغبتنا أن نستلم إرشاد من الله كي نساعد الآخرين.
Bulgarian[bg]
За да бъдем ефективни църковни ръководители, трябва да научим следния важен урок: ръководенето в Църквата не е толкова свързано с напътстване на другите, а с нашата готовност да бъдем напътствани от Бог.
Bislama[bi]
Blong stap wan gud lida blong Jos, yumi mas lanem impoten lesen ia: lidasip insaed long Jos i no blong lidim ol narawan be i moa abaot tingting blong yumi blong wantem se God i lidim yumi.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibong mga lider sa Simbahan, kinahanglang makat-on kita niining importante nga leksyon: ang pagpangulo sa Simbahan dili kaayo kabahin sa paggiya sa uban kay sa atong kaandam nga giyahan sa Dios.
Czech[cs]
Abyste byli efektivními vedoucími Církve, musíte si osvojit toto zcela zásadní ponaučení: při vedení v Církvi nejde ani tak o to někoho řídit, jako spíš být ochotní se nechat řídit Bohem.
Danish[da]
For at være dygtige kirkeledere må vi lære denne vigtige lektie: Lederskab i Kirken handler ikke så meget om at vejlede andre, som det handler om vores villighed til at lade Gud vejlede os.
German[de]
Um in der Kirche ein erfolgreicher Führer zu sein, müssen wir diese entscheidende Lektion lernen: Bei der Führung in der Kirche geht es weniger darum, andere anzuleiten, als um unsere Bereitschaft, uns von Gott anleiten zu lassen.
Greek[el]
Για να είμαστε αποτελεσματικοί ηγέτες της Εκκλησίας, πρέπει να μάθουμε αυτό το ζωτικής σημασίας μάθημα: η ηγεσία στην Εκκλησία δεν έχει να κάνει τόσο πολύ με την παροχή κατεύθυνσης προς τους άλλους όσο με την προθυμία μας να κατευθυνθούμε από τον Θεό.
English[en]
To be effective Church leaders, we must learn this critical lesson: leadership in the Church is not so much about directing others as it is about our willingness to be directed by God.
Spanish[es]
Para poder ser líderes eficaces de la Iglesia, debemos aprender esta crucial lección: El liderazgo en la Iglesia no consiste tanto en dirigir a los demás, sino en nuestra disposición a ser dirigidos por Dios.
Estonian[et]
Selleks, et olla efektiivne Kiriku juht, peame õppima järgmise kriitilise õppetunni: Kirikus pole juhtimine niivõrd teiste juhtimine kui meie valmisolek lasta Jumalal meid juhtida.
Persian[fa]
برای رهبران مؤثر بودن، ما باید این درس مهم را یاد بگیریم: رهبری در کلسیا زیاد در مورد هدایت دیگران نیست بلکه بیشتر در بارۀ تمایل ما تحت هدایت خدا است.
Finnish[fi]
Jotta olisimme tehokkaita kirkon johtajia, meidän täytyy oppia tämä ratkaisevan tärkeä asia: johtajuus kirkossa ei ole niinkään muiden johtamista kuin halukkuuttamme olla Jumalan johdettavissa.
Fijian[fj]
Meda iliuliu qaqa ni Lotu, eda na vulica na lesoni bibi oqo: na veiliutaki ena Lotu e sega ni baleta vakalevu na dusimaki ira eso ia sa baleta tiko noda gadreva meda dusimaki mai vua na Kalou.
French[fr]
Pour être des dirigeants de l’Église efficaces, nous devons apprendre cette leçon primordiale : l’art de diriger dans l’Église ne concerne pas tant notre capacité de mener les autres que notre volonté d’être guidé par Dieu.
Gilbertese[gil]
N riki bwa te tia kairiiri n te Ekaretia, ti riai n reiakina te reirei ae kakaawaki aei: te nakoa ni kairiiri n te Ekaretia bon tiaki kairaia tabeman ma bon taekan ara anganano ni kairaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Líder tupaopegua omba’apo porã haĝua, jaikuava’erã ko lección importante he’iséva: Tupaopegua liderazgo ndaha’éi mba’eíchapa jadirighi ambue tapichakuérape ha katu mba’éichapa Ñandejára ikatu ñande dirighi.
Fiji Hindi[hif]
Achche Girjaghar neta banne ke liye, hamein yeh zaroori paath seekh lena hai: Girjaghar mein netadaari mein utna dusron ko nirdesh nahin karna hota jitna hamein Parmeshwar dwara nirdesh hone ki ichcha rakhna hai.
Hiligaynon[hil]
Agud mangin epektibo nga mga lider sang Simbahan, dapat naton tun-an ining importante nga leksyon: ang pagkalider sa Simbahan indi gid tuman parte sa paggiya sa iban sangsa aton kahanda nga giyahan sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog peb xav ua cov thawj coj zoo hauv lub Koom Txoos no peb yuav tsum kawm qhov tseem ceeb no: kev ua ib tug thawj coj hauv lub Koom Txoos tsis yog kev coj lwm tus neeg tiam sis yog kev txaus siab cia Vajtswv coj yus kev.
Croatian[hr]
Da bismo bili učinkoviti crkveni vođe, moramo naučiti ovu ključnu lekciju: vođenje Crkve ne sastoji se toliko od usmjeravanja drugih, već od naše spremnosti da nas Bog usmjerava.
Haitian[ht]
Pou nou dirijan ki efikas nan Legliz la, nou dwe aprann leson kritik sa a: dirije nan Legliz la se pa sitèlman yon zafè dirije lòt moun men, se yon zafè dispozisyon nou pou kite Bondye dirije nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy hatékony egyházi vezetők legyünk, meg kell tanulnunk ezt a létfontosságú leckét: az egyházban a vezetés nem annyira mások irányításáról szól, hanem inkább arról, hogy hajlandóak legyünk Isten irányítását követni.
Armenian[hy]
Եկեղեցու արդյունավետ ղեկավարներ լինելու համար մենք պետք է սովորենք այս կարեւոր դասը. ղեկավարությունը Եկեղեցում այնքան մյուսներին ղեկավարելը չէ, որքան մեր ցանկությունը՝ ղեկավարվել Աստծո կողմից:
Indonesian[id]
Untuk menjadi pemimpin Gereja yang efektif, kita harus mempelajari pelajaran penting ini: kepemimpinan dalam Gereja bukan semata-mata tentang mengarahkan orang lain seperti halnya dengan kesediaan kita diarahkan oleh Allah.
Icelandic[is]
Við þurfum að læra þessa mikilvægu lexíu, til að verða góðir leiðtogar: Að vera leiðtogi í kirkjunni, felst ekki svo mikið í því að stjórna öðrum, heldur hversu fús við erum að láta stjórnast af Guði.
Italian[it]
Per essere dirigenti della Chiesa efficaci, dobbiamo imparare questa lezione fondamentale: essere dirigenti nella Chiesa non ha tanto a che fare con il dirigere gli altri quanto piuttosto con la nostra disponibilità a lasciarci dirigere da Dio.
Japanese[ja]
効果的な教会指導者になるために,わたしたちはこの非常に重要な教訓を学ばなければなりません。 教会におけるリーダーシップとは,人々に指示を与えることよりも,進んで神から指示を受けようとすることなのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re k’anjelak chi us jo’ aj jolominel sa’ li Iglees, tento taqatzol li xnimal ru na’leb’ a’in: Re jolomink sa’ li Iglees, mas wi’chik chiru xb’eresinkil jalan, aajel ru li b’eresiik xb’aan li Dios.
Khmer[km]
ដើម្បី ធ្វើ ជា អ្នកដឹកនាំ សាសនាចក្រ ដែល មាន ប្រសិទ្ធភាព យើង ត្រូវ រៀន មេរៀន ដ៏ សំខាន់ នេះ ថា ៖ ភាព ជា ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្នុង សាសនាចក្រ ពុំ ផ្ដោត ច្រើន លើ ការ ដឹកនាំ អ្នកដទៃ ខ្លាំង ដូចជា ការ មាន ឆន្ទៈ ឲ្យ ព្រះ ដឹកនាំ យើង ឡើយ ។
Korean[ko]
교회에서 유능한 지도자가 되려면 다음의 중요한 교훈을 숙지해야 합니다. 바로, 교회의 지도력이란 다른 사람을 인도하는 것보다는 하나님께 기꺼이 인도받고자 하는 것에 관한 것입니다.
Kosraean[kos]
In mwet kol fokoko ke Alu uh, kuht enenuh in lotwelah lesin yohk srihpac se inge: in mwet kol ke Alu uh tiac arlac ma ke in kol mwet sahyac oacna ke kena lasr in kolyuck sin God.
Lingala[ln]
Kozala Bakambi ya Eklezia ya kokoka, tosengeli koyekola liteya oyo ya motuya: kokamba na Eklezia ezali te koleka oyo etali kotambuisaka basusu lokola yango ezali bolingi na biso ya kotambuisama na Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້ ນັ້ນຄື: ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ມັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Norėdami būti veiksmingi Bažnyčios vadovai, turime įsisavinti šią itin svarbią pamoką: vadovavimas Bažnyčioje ne tiek susijęs su vadovavimu kitiems, kiek su mūsų noru būti vadovaujamiems Dievo.
Latvian[lv]
Lai mēs būtu efektīvi Baznīcas vadītāji, mums ir jāizprot šī būtiskā mācība: Baznīcas vadītāja aicinājums ir mazāk saistīts ar cilvēku vadīšanu, bet vairāk ar gatavību būt Dieva vadītam.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho mpitarika mahomby ao amin’ny Fiangonana dia tsy maintsy mianatra ity lesona tena manan-danja ity isika: ny fitarihana ao amin’ny Fiangonana dia miompana amin’ny fahavononantsika mba hotarihin’ Andriamanitra fa tsy miompana be loatra amin’ny fitarihana ny hafa.
Marshallese[mh]
N̄an erom ritōl ro rewejepedik an Kabun̄ in, jej aikuj katak katakin eaorōk: tōl ilo Kabun̄ in ejjab kanooj kōn kōjbwebweik ro jet āinwōt kōn m̧ōņōņō eo ad n̄an kōjbwebwe jān Anij n̄an jipan̄ ro jet.
Mongolian[mn]
Сүмийн үр дүнтэй удирдагч байхын тулд бид Сүмд удирдах гэдэг нь бусдад нэг их зааварлаад байх хэрэг биш бөгөөд энэ нь бусдад туслахдаа Бурханы заавраар удирдуулах хүсэлтэй байх тухай юм гэсэн энэ чухал сургамжаас суралцах ёстой.
Malay[ms]
Untuk menjadi pemimpin Gereja yang berkesan, kita mesti belajar pelajaran penting ini: pemimpinan di dalam Gereja tidak begitu banyak tentang mengarahkan orang lain tetapi ia tentang kerelaan kita untuk diarahkan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Biex inkunu mexxejja effettivi tal-Knisja, jeħtieġ li aħna nitgħallmu din il-lezzjoni mill-aktar importanti: it-tmexxija fil-Knisja, aktar milli hija dwar kif għandna mmexxu lil ħaddieħor, hija dwar ir-rieda li aħna għandna li niġu mmexxijin minn Alla.
Norwegian[nb]
For å være effektive ledere i Kirken, må vi lære dette viktige poenget: Lederskap i Kirken handler ikke så mye om å lede andre som om vår villighet til å bli ledet av Gud.
Dutch[nl]
Om als kerkleider effectief te zijn, moeten we deze cruciale les leren: leiderschap in de kerk gaat niet zozeer om anderen aansturen. Het gaat om onze bereidheid om door God aangestuurd te worden.
Papiamento[pap]
Pa ta un lider di Iglesia efektivo, nos mester siña e lès kritiko aki: liderazgo den Iglesia no asina tantu ofer di dirigí otronan pero e ta tokante nos disponibilidat pa wòrdu dirigí dor di Dios.
Palauan[pau]
A bo dungil el merreder ra Ikelesia, eng kired el subii tiakid el lorechudel el losisechskl: a omerredel ra Ikelesia a diak el sal ior ra omtebechel ra re bebil el ua sel soad el moriimel ra Dios.
Polish[pl]
Aby być skutecznymi przywódcami w Kościele, musimy poznać tę niezwykle ważną lekcję — w przywództwie w Kościele nie tyle chodzi o kierowanie ludźmi, ile o naszą gotowość do bycia kierowanymi przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia soun kaweid mwahu kei nan Mwomwohdiso wet, kitail anahne koledi kaweid wet: soun kaweid nan Mwomwohdiso wet sohte anahne ruwese te mehteikan ahpw ren kin men ale kaweid sang Koht ni arail kin sewese mehteikan.
Portuguese[pt]
Para sermos líderes eficazes da Igreja, devemos aprender esta lição essencial: a liderança na Igreja não se caracteriza tanto por orientar pessoas, mas em termos o desejo de receber orientação de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a fi conducători eficienți ai Bisericii, trebuie să învățăm această lecție importantă: conducerea în Biserică nu înseamnă atât de mult modul în care îi îndrumăm pe alții, ci cât de mare este dorința noastră de a fi îndrumați de Dumnezeu.
Russian[ru]
Чтобы быть эффективными церковными руководителями, мы должны усвоить важный урок: руководить в Церкви значит не столько направлять других, сколько позволять Богу направлять нас.
Slovak[sk]
Byť efektívnymi vedúcimi v Cirkvi znamená, že sa musíme naučiť túto dôležitú lekciu: vodcovstvo v Cirkvi nie je tak o riadení druhých ako o našej ochote byť vedení Bohom.
Samoan[sm]
Ina ia avea ma taitai mataalia o le Ekalesia, e tatau ona tatou aoaoina lenei lesona taua: o le taitaiga i le Ekalesia e le o faatatau tele i le faatonuina o isi e pei o lo tatou naunautaiga ina ia faatonuina i tatou e le Atua.
Serbian[sr]
Да бисмо били ефикасне вође Цркве, морамо научити ову важну лекцију: вођство у Цркви нема толико везе са усмеравањем других, колико са нашом спремношћу да прихватимо Божје усмерење.
Swedish[sv]
För att vara bra ledare i kyrkan måste vi lära oss något mycket viktigt: Ledarskap i kyrkan handlar inte så mycket om att leda andra som om vår villighet att ledas av Gud.
Swahili[sw]
Ili tuwe viongozi wa Kanisa wanaofaa, ni lazima tujifunze somo hili muhimu: Uongozi Kanisani hauhusiki sana na kuwaelekeza wengine kama unavyohusika na sisi kuwa radhi kuelekezwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஆற்றலுள்ள சபைத்தலைவர்களாயிருக்க இந்த முக்கியமான பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். சபையில் தலைமைத்துவம் மற்றவர்களுக்கு உதவ தேவனால் வழிகாட்டப்படவேண்டும் என்ற நமது விருப்பத்தைப்போல, மற்றவர்களுக்கு அதிகமாக வழிகாட்டுவது இல்லை.
Thai[th]
การจะเป็นผู้นําศาสนจักรที่มีประสิทธิภาพ เราต้องเรียนรู้บทเรียนสําคัญนี้ การเป็นผู้นําในศาสนจักรเกี่ยวข้องกับการกํากับดูแลผู้อื่นซึ่งก็ยังไม่เทียบเท่ากับความเต็มใจของเราที่จะได้รับการนําทางจากพระผู้เป็นเจ้าให้ช่วยเหลือผู้อื่น
Tagalog[tl]
Para maging epektibong mga lider ng Simbahan, kailangang matutuhan natin ang mahalagang aral na ito: ang pamumuno sa Simbahan ay hindi lahat tungkol sa paggabay sa iba kundi tungkol din ito sa ating kahandaang gabayan ng Diyos.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ʻiloʻi e lēsoni mahuʻinga ko ʻení, ka tau hoko ko ha kau taki lelei ʻi he Siasí: ʻoku ʻikai fuʻu ʻuhinga e tuʻunga fakatakimuʻa ia ʻi he Siasí ki hono fakahinohinoʻi ʻo e niʻihi kehé, ka ʻoku ʻuhinga ia ko ʻetau loto fiemālie ke tataki kitautolu ʻe he ʻOtuá.
Turkish[tr]
Etkili Kilise liderleri olabilmek için şu önemli dersi öğrenmeliyiz: Kilise’deki liderlik başkalarını yönetmekle o kadar çok ilgili değil, daha çok Tanrı tarafından yönlendirilme isteğimizle ilgilidir.
Tahitian[ty]
Nō te riro ’ei feiā fa’atere manuia mau, e ha’api’i tātou i teie ha’api’ira’a faufa’a roa ’ino e ti’a ai : e ’ere te fa’aterera’a i roto i te ’Ēkālesia i te fa’atere-noa-ra’a i te ta’ata, ’o te hina’aro rā ’ia arata’i mai te Atua ia tātou.
Ukrainian[uk]
Щоб бути ефективними церковними провідниками, ми повинні запам’ятати цей важливий урок: провідництво в Церкві---це не стільки скерування інших, скільки це наше бажання бути скерованими Богом.
Vietnamese[vi]
Để trở thành những người lãnh đạo hữu hiệu trong Giáo Hội, chúng ta cần phải học bài học vô cùng quan trọng này: công việc lãnh đạo trong Giáo Hội không phải là để hướng dẫn những người khác mà là để cho Thượng Đế dẫn dắt.
Chinese[zh]
我们若要成为有效率的教会领袖,就必须学到这个重要的教训:在教会中谈领导,比较不谈指挥别人,而是谈我们有多少意愿接受神的指导。