Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Má místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka v úmyslu, s ohledem na právo na diplomatickou ochranu zakotvené v Maastrichtské smlouvě, zasáhnout ve prospěch zadržených českých občanů a s využitím veškerých diplomatických, ale i hospodářských prostředků vyvíjet tlak na zambijské orgány?
Danish[da]
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant i medfør af retten til diplomatisk beskyttelse, som er nedfældet i Maastrichttraktaten, tage sagen med de tilbageholdte tjekkiske borgere op og gøre brug af alle til rådighed stående diplomatiske og også økonomiske midler for at lægge pres på de zambiske myndigheder?
German[de]
Wird sich die VP/HR auf der Grundlage des im Maastricht-Vertrag verankerten Rechts auf diplomatischen Schutz für die inhaftierten tschechischen Staatsangehörigen einsetzen und alle ihr zu Gebote stehenden diplomatischen und auch wirtschaftlichen Mittel nutzen, um auf die sambischen Behörden Druck auszuüben?
Greek[el]
Με βάση το δικαίωμα διπλωματικής προστασίας το οποίο κατοχυρώνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, προτίθεται η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας να παρέμβει υπέρ των κρατούμενων τσέχων πολιτών, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα διπλωματικά αλλά και οικονομικά μέσα προκειμένου να ασκήσει πίεση στις αρχές της Ζάμπια;
English[en]
On the basis of the right to diplomatic protection enshrined in the Maastricht Treaty, will the VP/HR intervene in favour of the detained Czech citizens, using all available diplomatic and also economic means to put pressure on the Zambian authorities?
Spanish[es]
Sobre la base del derecho a la protección diplomática en virtud del Tratado de Maastricht, ¿intervendrá la Vicepresidenta/Alta Representante en favor de los ciudadanos checos detenidos, usando todos los medios diplomáticos y económicos para presionar a las autoridades zambianas?
French[fr]
Sur la base du droit à la protection diplomatique garanti par le traité de Maastricht, la Vice-présidente/Haute Représentante interviendra-t-elle en faveur des citoyens tchèques détenus en recourant à toutes les mesures diplomatiques et économiques possibles afin de faire pression sur le gouvernement zambien?
Italian[it]
Ai sensi del diritto alla protezione diplomatica tutelato dal trattato di Maastricht, intende l'Alto rappresentante/vicepresidente intervenire in favore dei cittadini cechi detenuti, ricorrendo a tutti gli strumenti diplomatici ed economici disponibili per esercitare pressioni sulle autorità dello Zambia?
Dutch[nl]
Zal de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, op grond van het in het Verdrag van Maastricht vastgelegde recht op diplomatieke bescherming ten gunste van de gevangen genomen Tsjechische burgers, interveniëren en daarbij gebruikmaken van alle diplomatieke en ook economische middelen om druk uit te oefenen op de Zambiaanse autoriteiten?
Portuguese[pt]
Com base no direito à protecção diplomática consagrado no Tratado de Maastricht, irá a VP/AR intervir a favor dos cidadãos checos detidos, utilizando todos os meios diplomáticos e económicos ao seu alcance para exercer pressão sobre as autoridades da Zâmbia?
Swedish[sv]
Rätten till diplomatiskt skydd fastslås i Maastrichtfördraget. Kommer vice ordföranden/den höga representanten därför att ingripa till förmån för de frihetsberövade tjeckiska medborgarna och använda sig av alla tillgängliga diplomatiska och ekonomiska medel för att sätta press på de zambiska myndigheterna?