Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концентрацията на пигменти (хлорофили и каротини) е пряко свързана с цвета на маслото и следователно не е необходимо да се извършват както физикохимичен, така и органолептичен анализ.
Czech[cs]
Koncentrace pigmentů (chlorofylů a karotenů) přímo souvisí s barvou oleje, a proto je zachování obou analýz – fyzikálně-chemické a organoleptické – zbytečné.
Danish[da]
Koncentrationen af pigment, klorofyl og karotin er direkte forbundet med oliens farve, hvilket gør det overflødigt at lave både en fysisk-kemisk analyse og en organoleptisk analyse.
German[de]
Der Farbstoffgehalt (Chlorophylle und Carotine) steht in direktem Zusammenhang mit der Farbe des Öls, deswegen wären zwei Analysen (physikalisch-chemisch und organoleptisch) redundant.
Greek[el]
Η συγκέντρωση χρωστικών ουσιών, χλωροφυλλών και καροτενίων συνδέεται άμεσα με τον χρωματισμό του ελαιολάδου, γεγονός το οποίο καθιστά περιττή την υποχρέωση διενέργειας δύο αναλύσεων, μιας για τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και μιας για τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
English[en]
The pigment content (chlorophylls and carotenes) is directly related to the colour of the oil, and there is no need to retain both types of analysis, physical-chemical and organoleptic.
Spanish[es]
La concentración de pigmentos, de clorofilas y carotenos, está directamente relacionada con la coloración del aceite, por lo que supone una redundancia mantener los dos análisis, físico-químico y organoléptico.
Estonian[et]
Pigmentainete, klorofülli ja karoteenide sisaldus on otseselt seotud õli värvusega, seetõttu eeldatakse, et nii füüsikalis-keemilise kui ka organoleptilise analüüsi nõude säilitamise näol on tegemist dubleerimisega.
Finnish[fi]
Pigmenttipitoisuus (klorofyllit ja karoteenit) liittyvät suoraan öljyn väriin, eikä molempia analyysityyppejä (fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset) ole tarvetta säilyttää.
French[fr]
la concentration de pigments, de chlorophylles et de carotènes est directement liée à la couleur de l’huile, ce qui suppose que le maintien des deux analyses, physico-chimique et organoleptique, fait double emploi;
Croatian[hr]
Koncentracija pigmenata klorofila i karotena izravno je vezana uz boju ulja, što također znači da je daljnja primjena obiju analiza – fizikalno-kemijske i organoleptičke – redundantna.
Hungarian[hu]
A pigment-, vagyis a klorofill- és karotinkoncentráció közvetlen kapcsolatban van az olaj színével, ezért lenne redundáns megtartani a két elemzési módot, a fizikai-kémiait és az érzékszervit.
Italian[it]
Poiché la concentrazione di pigmenti, clorofilla e caroteni è direttamente legata alla colorazione dell’olio, è ridondante mantenere le due analisi (fisico-chimica e organolettica).
Lithuanian[lt]
Pigmentų, t. y. chlorofilų ir karotenų, koncentracija yra tiesiogiai susijusi su aliejaus spalva, o tai reiškia, kad du tyrimai, t. y. fiziniai ir cheminiai bei organoleptiniai tyrimai, yra dubliuojami.
Latvian[lv]
Pigmentu daudzums (hlorofili un karotīni) ir tieši saistīts ar eļļas krāsas toni, un nav nepieciešams saglabāt abus analīžu veidus: fizikālķīmisko un organoleptisko.
Maltese[mt]
Il-kontenut tal-pigment (klorofilli u karoteni) huwa direttament relatat mal-kulur taż-żejt, u mhux meħtieġ li jinżammu ż-żewġ tipi ta’ analiżi, fiżikokimiċi u organolettiċi.
Dutch[nl]
Het gehalte aan pigmenten (chlorofyl en caroteen) houdt rechtstreeks verband met de kleur van de olie en het is dus niet nodig om beide analysemethoden, namelijk de fysisch-chemische en de organoleptische, te behouden.
Polish[pl]
Zawartość pigmentów (chlorofili i karotenów) jest bezpośrednio związana z kolorem oliwy i nie ma potrzeby zachowania obu rodzajów analizy, analizy fizykochemicznej i analizy organoleptycznej.
Portuguese[pt]
A concentração de pigmentos, clorofilas e carotenos está diretamente relacionada com a cor do azeite, pelo que é redundante manter as duas análises (físico-química e organoléptica).
Romanian[ro]
Conținutul de pigmenți (clorofile și caroteni) este direct legat de culoarea uleiului și nu este necesară păstrarea ambelor tipuri de analize, fizico-chimică și organoleptică.
Slovak[sk]
Obsah pigmentov (chlorofylov a karoténov) priamo súvisí s farbou oleja, a preto nie je potrebné zachovať oba druhy analýzy, fyzikálno-chemickú aj organoleptickú.
Slovenian[sl]
Koncentracija pigmentov, klorofilov in karotenov je neposredno povezana z barvo olja, tako da bi z ohranitvijo obeh analiz, fizikalno-kemijske in organoleptične, prišlo do podvajanja.
Swedish[sv]
Pigmenthalten (klorofyll och karoten) är direkt kopplad till oljans färg och det finns ingen anledning att behålla båda analystyperna, dvs. fysikalisk-kemisk och organoleptisk analys.