Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My begeerte en my hoop word mooi in die woorde van Psalm 86:12 uitgedruk: “Ek prys u, o Jehovah my God, met my hele hart, en ek sal u naam tot onbepaalde tyd verheerlik.”
Amharic[am]
ፍላጎቴና ተስፋዬ “አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ በልቤ ሁሉ አመሰግንሃለሁ፣ ለዘላለምም ስምህን አከብራለሁ” ከሚሉት የመዝሙር 86: 12 ቃላት ጋር ተስማምቶ መኖር ነው።
Arabic[ar]
ان رغبتي ورجائي منسجمان مع كلمات المزمور ٨٦:١٢: «احمدك يا رب الهي من كل قلبي وأمجد اسمك الى الدهر».
Bulgarian[bg]
Моето желание и надежда са в хармония с думите на Псалм 86:12: „Ще Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце и ще славя името Ти довека.“
Bislama[bi]
Samting we mi mi wantem mo mi putum tingting blong mi i strong long hem, i stap long Ol Sam 86:12: “God, yu yu Masta blong mi. Bambae mi stap presem yu long olgeta tingting blong mi, bambae mi stap leftemap hae nem blong yu oltaem, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Ang akong tinguha ug akong paglaom nahiuyon sa mga pulong sa Salmo 86:12: “Oh Jehova nga akong Diyos, pagadayegon ko ikaw sa bug-os kong kasingkasing, ug pagahimayaon ko ang imong ngalan hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
To, po čem toužím a v co doufám, odpovídá slovům Žalmu 86:12: „Chvalořečím ti, Jehovo, můj Bože, celým srdcem, a budu oslavovat tvé jméno na neurčitý čas.“
Danish[da]
Af hele mit hjerte ønsker jeg at gøre som der siges i Salme 86:12: „Jeg priser dig, Jehova min Gud, med hele mit hjerte, og jeg vil herliggøre dit navn til fjerne tider.“
German[de]
Mein Wunsch und meine Hoffnung sind im Einklang mit den Worten in Psalm 86:12: „Ich lobpreise dich, o Jehova, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und ich will deinen Namen verherrlichen auf unabsehbare Zeit.“
Greek[el]
Η επιθυμία μου και η ελπίδα μου είναι σε αρμονία με τα λόγια του Ψαλμού 86:12: «Σε εξυμνώ, Ιεχωβά Θεέ μου, με όλη μου την καρδιά, και θα δοξάζω το όνομά σου στον αιώνα».
English[en]
My desire and my hope are in agreement with the words of Psalm 86:12: “I laud you, O Jehovah my God, with all my heart, and I will glorify your name to time indefinite.”
Spanish[es]
Mi deseo y mi esperanza coinciden con las palabras del Salmo 86:12: “Te elogio, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, y ciertamente glorificaré tu nombre hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
Minu soov ja lootus on kirjas Laulus 86:12: „Ma ülistan sind kõigest südamest, Issand, mu Jumal, ja austan su nime igavesti!”
Finnish[fi]
Toiveeni ja toivoni kiteytyvät psalmin 86:12 sanoissa: ”Minä kiitän sinua, oi Jehova, Jumalani, kaikesta sydämestäni, ja tahdon kirkastaa nimeäsi ajan hämärään asti.”
French[fr]
Mon vœu et mon espoir sont en accord avec Psaume 86:12, qui dit : “ Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis. ”
Hebrew[he]
הכתוב בתהלים פ”ו:12 מבטא את רצוני ואת תקוותי: ”אודך אדני [יהוה] אלוהיי בכל לבבי, ואכבדה שמך לעולם”.
Hiligaynon[hil]
Ang akon handum kag ang akon paglaum nagahisanto sa ginasiling sang Salmo 86:12: “Ginadayaw ko ikaw, O Jehova nga akon Dios, sa bug-os ko nga tagipusuon, kag himayaon ko ang imo ngalan tubtob sa tion nga walay latid.”
Croatian[hr]
Ono što želim i čemu se nadam moglo bi se opisati riječima iz Psalma 86:12: “Slaviću te, Jehova Bože moj, svim srcem svojim, i poštovaću ime tvoje dovijeka.”
Hungarian[hu]
A vágyam és a reménységem megegyezik a Zsoltárok 86:12-ben feljegyzett szavakkal, melyek így hangzanak: „Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívemből, és dicsőítem a te nevedet örökké!”
Indonesian[id]
Hasrat dan harapan saya sesuai dengan kata-kata di Mazmur 86: 12, ”Aku menyanjungmu, oh, Yehuwa, Allahku, dengan segenap hatiku, dan aku akan memuliakan namamu sampai waktu yang tidak tertentu.”
Iloko[ilo]
Ti tarigagay ken namnamak ket maitunos iti sasao iti Salmo 86:12: “Idayawka, O Jehova a Diosko, buyogen ti isuamin a pusok, ket idaydayawkonto ti naganmo agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
Ósk mín og von er í samræmi við orðin í Sálmi 86:12: „Ég vil lofa þig, Drottinn, Guð minn, af öllu hjarta og heiðra nafn þitt að eilífu.“
Italian[it]
Il mio desiderio e la mia speranza corrispondono alle parole del Salmo 86:12: “Ti lodo, o Geova mio Dio, con tutto il mio cuore, e certamente glorificherò il tuo nome a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
私の願いと希望は,詩編 86編12節の次のような言葉と全く同じです。「 わたしの神エホバよ,わたしは心をつくしてあなたをたたえ,定めのない時に至るまであなたのみ名の栄光をたたえます」。
Georgian[ka]
ჩემი სურვილი და იმედი კარგად არის გადმოცემული ფსალმუნების 85:12-ში: „გადიდებ, უფალო, ღმერთო ჩემო, მთელი გულით და პატივს მივაგებ შენს სახელს უკუნისამდე“.
Korean[ko]
나는 시편 86:12에 나오는 다음과 같은 바람과 희망을 가지고 있습니다. “오 나의 하느님 여호와여, 내가 마음을 다하여 당신을 찬미하고 한정 없는 때까지 당신의 이름을 영광스럽게 하겠습니다.”
Lithuanian[lt]
Mano troškimas ir viltis sutampa su Psalmyno 86:12 žodžiais: „Dėkosiu tau visa širdimi, Viešpatie, mano Dieve, ir šlovinsiu tavo vardą per amžius.“ (Psalmyno 86:12)
Latvian[lv]
Mana vēlēšanās un cerība ir precīzi raksturota vārdos, kas lasāmi Psalmā 86:12: ”Es Tevi slavēšu, Kungs mans Dievs, no visas sirds un godāšu Tavu vārdu mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Toy izao voalazan’ny Salamo 86:12 izao ny faniriako sy fanantenako: “Hidera Anao amin’ny foko rehetra aho, Andriamanitro Tompo ô; hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho.”
Macedonian[mk]
Мојата желба и мојата надеж се во склад со зборовите од Псалм 86:12: „Ќе Те фалам Господи, мој Боже, со сето свое срце, ќе го славам Твоето име довека“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആഗ്രഹവും പ്രത്യാശയും സങ്കീർത്തനം 86: 12-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും; നിന്റെ നാമത്തെ എന്നേക്കും മഹത്വപ്പെടുത്തും.”(g02 4/22)
Maltese[mt]
Ix- xewqa u t- tama tiegħi jaqblu mal- kliem taʼ Salm 86:12: “B’qalbi kollha niżżik ħajr, Mulej Alla tiegħi, u nsebbaħ ismek għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Mitt ønske og mitt håp er i samsvar med det som står i Salme 86: 12: «Jeg priser deg, Jehova, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til uavgrenset tid.»
Nepali[ne]
मेरो इच्छा र मेरो आशा भजन ८६:१२ का शब्दहरूअनुरूप नै छन्: “हे परमप्रभु मेरा परमेश्वर, मेरो सारा हृदयले म तपाईंको प्रशंसा गर्नेछु। र म तपाईंको नाउँको महिमा सदाको निम्ति गर्नेछु।” (g02 4/22)
Dutch[nl]
Mijn wens en hoop zijn in overeenstemming met de woorden in Psalm 86:12: „Ik prijs u, o Jehovah, mijn God, met heel mijn hart, en ik wil uw naam tot onbepaalde tijd verheerlijken.”
Papiamento[pap]
Mi deseo i mi speransa ta di akuerdo ku e palabranan di Salmo 86:12: “Lo mi alabá bo, o Señor mi Dios, ku henter mi kurason, i lo mi glorifiká bo nòmber pa semper.”
Polish[pl]
Moje pragnienia i oczekiwania trafnie wyraża Psalm 86:12: „Sławię cię, Jehowo, Boże mój, całym swym sercem, chcę też wychwalać twe imię po czas niezmierzony”.
Portuguese[pt]
O que mais quero na vida e a minha esperança estão expressos nas palavras do Salmo 86:12: “Elogio-te de todo o meu coração, ó Jeová, meu Deus, e glorificarei o teu nome por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Dorinţa şi speranţa mea sunt în acord cu ceea ce se spune în Psalmul 86:12: „Te voi lăuda din toată inima mea, Doamne, Dumnezeul meu, şi voi preamări Numele Tău în veci“.
Russian[ru]
Все мои желания и надежды отражены в словах Псалма 85:12: «Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно».
Slovak[sk]
Moja túžba a nádej sú v súlade so slovami Žalmu 86:12: „Chválim ťa, ó, Jehova, môj Bože, celým svojím srdcom, a ja budem oslavovať tvoje meno na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Želim si in upam v to, kar piše v Psalmu 86:12: »Slavil te bom, Gospod, Bog moj, iz vsega srca svojega in poveličeval bom ime tvoje vekomaj.«
Serbian[sr]
Moja čežnja i moja nada su u skladu s rečima iz Psalma 86:12: „Slaviću te, Jehova, Bože moj, svim srcem svojim, slaviću ime tvoje doveka.“
Swedish[sv]
Mitt hopp överensstämmer verkligen med orden i Psalm 86:12: ”Jag prisar dig, o Jehova, min Gud, av allt mitt hjärta, och jag skall förhärliga ditt namn till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Matazamio yangu na matumaini yangu yanapatana na maneno ya Zaburi 86:12: “Nitakusifu Wewe, Bwana, Mungu wangu, kwa moyo wangu wote, nitalitukuza jina lako milele.”
Congo Swahili[swc]
Matazamio yangu na matumaini yangu yanapatana na maneno ya Zaburi 86:12: “Nitakusifu Wewe, Bwana, Mungu wangu, kwa moyo wangu wote, nitalitukuza jina lako milele.”
Tamil[ta]
“என் தேவனாகிய ஆண்டவரே உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்” என சங்கீதம் 86:12-லுள்ள வார்த்தைகளே என் நம்பிக்கையும் விருப்பமும் ஆகும். (g02 4/22)
Thai[th]
ความ ปรารถนา และ ความ หวัง ของ ผม สอดคล้อง กับ ถ้อย คํา ใน บทเพลง สรรเสริญ 86:12 ที่ ว่า “ข้า แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า จะ ยกย่อง สรรเสริญ พระองค์ ด้วย สุด ใจ: และ จะ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng aking hangad at pag-asa ang mga salita sa Awit 86:12: “Pinupuri kita, O Jehova na aking Diyos, nang aking buong puso, at luluwalhatiin ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang takda.”
Ukrainian[uk]
Мої почуття можна виразити словами з Псалма 86:12: «Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки Ім’я Твоє».