Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dag, voor dagbreek, was ’n man op reis van naburige Argentinië na sy tuiste in Uruguay.
Arabic[ar]
كان رجل مسافرا قبل بزوغ الفجر من الارجنتين (بلد مجاور) الى بلده الأوروغواي.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa wala pa mobanagbanag, usa ka tawo nga gikan sa kasikbit nga Argentina mibiyahe paingon sa iyang balay sa Uruguay.
Czech[cs]
Ještě před úsvitem jistý muž cestoval ze sousední Argentiny zpátky do Uruguaye.
Danish[da]
En morgen før solopgang var en mand på rejse fra Argentina til sit hjem i nabolandet Uruguay.
German[de]
Ein Mann reiste eines Tages frühmorgens vor Anbruch der Dämmerung von Argentinien über die Grenze in seine Heimat Uruguay.
Greek[el]
Κάποια μέρα, πριν ξημερώσει, ένας κύριος ταξίδευε από τη γειτονική Αργεντινή στο σπίτι του στην Ουρουγουάη.
English[en]
Before dawn one day, a man was traveling from neighboring Argentina to his home in Uruguay.
Spanish[es]
Un hombre viajaba de madrugada desde la Argentina hasta su casa en Uruguay.
Estonian[et]
Ühel päeval enne koitu oli üks mees teel naaberriigist Argentinast koju Uruguaysse.
Finnish[fi]
Aamuhämärissä muuan mies lähti Argentiinan puolelta kohti Uruguayssa sijaitsevaa kotiaan.
French[fr]
Un jour, en fin d’après-midi, un homme allait faire la traversée qui le ramènerait d’Argentine en Uruguay.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka kaagahon, nagbiyahe ang isa ka tawo gikan sa Argentina pauli sa Uruguay.
Croatian[hr]
Jednog dana još prije zore jedan je čovjek iz susjedne Argentine putovao kući u Urugvaj.
Hungarian[hu]
Egyik nap, még pirkadat előtt egy férfi hazafelé, Uruguayba tartott a szomszédos Argentínából.
Indonesian[id]
Sebelum fajar pada suatu hari, seorang pria mengadakan perjalanan dari negeri tetangga Argentina ke rumahnya di Uruguay.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw sakbay nga agbannawag, adda maysa a lalaki nga agbibiahe manipud iti kabangibang nga Argentina nga agturong iti pagilianna nga Uruguay.
Italian[it]
Un giorno, prima dell’alba, un uomo viaggiava dall’Argentina al vicino Uruguay, il paese in cui viveva.
Japanese[ja]
ある朝,まだ明け方ごろでしたが,ひとりの男性が,隣国のアルゼンチンからウルグアイの自宅に戻るところでした。
Korean[ko]
어느 날 한 사람이 꼭두새벽에 이웃 나라인 아르헨티나에서 우루과이의 집으로 돌아오고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niainga vao mangiran-dratsy tany Arzantina ny lehilahy iray handeha hody any Orogoay.
Norwegian[nb]
En tidlig morgen var en mann på vei fra Argentina til hjemmet sitt i Uruguay.
Dutch[nl]
Op een dag was een man al voor zonsopgang vanuit het buurland Argentinië op weg naar zijn huis in Uruguay.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna wczesnym rankiem wracał z Argentyny do swego domu w Urugwaju.
Portuguese[pt]
Certo dia, antes do amanhecer, um homem estava viajando da vizinha Argentina para o Uruguai, onde morava.
Romanian[ro]
Înainte de revărsatul zorilor, un bărbat se întorcea din Argentina în Uruguay, ţara sa natală.
Russian[ru]
Ранним утром, еще до рассвета, один мужчина отправился домой в Уругвай из соседней Аргентины.
Slovak[sk]
Istý muž cestoval ešte pred svitaním z Argentíny domov do Uruguaja.
Albanian[sq]
Një ditë, para se të agonte, një burrë po udhëtonte nga Argjentina fqinjë për në vendlindje, në Uruguai.
Serbian[sr]
Jedan čovek je jednog jutra pre zore krenuo iz susedne Argentine do svog doma u Urugvaju.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng pele mafube a hlaha, monna e mong o ile a tloha Argentina a leba ha habo Uruguay.
Swedish[sv]
Före gryningen en dag skulle en man ta färjan över Río de la Plata från Argentina hem till Uruguay.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya mapambazuko, mtu mmoja alikuwa safarini kwenda nyumbani nchini Uruguai kutoka nchi jirani ya Argentina.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kabla ya mapambazuko, mtu mmoja alikuwa safarini kwenda nyumbani nchini Uruguai kutoka nchi jirani ya Argentina.
Tamil[ta]
விடியலுக்கு முன்பு ஒரு நபர் அண்டை நாடான அர்ஜென்டினாவிலிருந்து உருகுவேயிலுள்ள தன் வீட்டுக்குப் பயணித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang araw, bago magbukang-liwayway, isang lalaki ang naglalakbay mula sa kalapit na Argentina pauwi sa Uruguay.
Ukrainian[uk]
Один чоловік повертався з Аргентини додому в Уругвай.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngaphambi kokuthi qheke kokusa, enye indoda yayisuka kwilizwe laseArgentina igoduka isiya eUruguay.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga entathakusa, indoda ethile yayisuka e-Argentina engumakhelwane iya kwelakubo e-Uruguay.