Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, nejen v souvislosti s ochranou nekuřáků, ale i v jiných záležitostech bychom neměli využívat pravomoci EU do krajností.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Ikke bare i forbindelse med beskyttelse af ikkerygere, men også i andre spørgsmål mener jeg, at vi ikke må gå til yderligheder med EU's beføjelser.
German[de]
Herr Präsident, werte Kollegen! Ich werbe auch beim Nichtraucherschutz dafür, die EU-Kompetenzen nicht über Gebühr zu strapazieren.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όχι μόνον για την προστασία των μη καπνιστών, αλλά και για άλλα ζητήματα, πιστεύω ότι δεν πρέπει να οδηγούμε τις αρμοδιότητες της ΕΕ στα άκρα.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, not only with regard to protecting non-smokers, but also in other matters, I believe we should not take the EU's powers to extremes.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señorías, creo que no debemos llevar al extremo las competencias de la UE, no sólo con respecto a la protección de los no fumadores, sino también en otros asuntos.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, mitte ainult mittesuitsetajate kaitsmise, vaid ka muude küsimuste puhul usun ma, et me ei peaks ELi volitusi äärmusteni viima.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mielestäni meidän ei pitäisi viedä EU:n valtuuksia äärimmäisyyksiin tupakoimattomien suojelussa eikä muissakaan asioissa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement au sujet de la protection des non-fumeurs mais aussi dans d'autres domaines, je crois que nous devrions éviter de porter à leurs extrêmes les compétences de l'UE.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Nem csak a nem-dohányzók védelmével, de egyéb ügyekkel kapcsolatban is úgy gondolom, hogy nem szabadna az EU hatáskörét a szélsőségekig kiterjeszteni.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, non solo per quanto riguarda la tutela dei non fumatori, ma anche in altri ambiti, ritengo che non dovremmo estendere all'estremo le competenze dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, ne tik nerūkančiųjų apsaugos, bet ir kitais klausimais, aš manau, kad mes neturėtume imtis ekstremalių ES priemonių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es uzskatu, ka mēs nedrīkstam pārspīlēti pielietot ES varu ne tikai attiecībā uz nesmēķētāju aizsardzību, bet arī citos jautājumos.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, niet alleen voor wat betreft de bescherming van niet-rokers, maar ook bij andere kwesties mogen we de macht van de EU niet tot het uiterste gebruiken.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Uważam, że nie powinniśmy popadać w skrajność jeżeli chodzi o wykorzystanie władzy UE, nie tylko w sprawach związanych z ochroną pracowników.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, estimados colegas, não apenas em relação à protecção dos não-fumadores, mas também em relação a outras matérias, julgo que não deveríamos exacerbar as competências atinentes à UE.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, nielen v súvislosti s ochranou nefajčiarov, ale aj v iných záležitostiach by sme nemali využívať právomoci EÚ do krajností.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, menim, da v zvezi z zaščito nekadilcev in drugimi vprašanji ne smemo preseči pristojnosti EU.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Inte bara när det handlar om att skydda icke-rökare, utan också i andra frågor, anser jag att vi inte bör tänja gränserna för EU:s befogenheter.