Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е гражданин на Рим по рождение (вж. Деянията 16:37) и говори „еврейски“ (вероятно араменски) и гръцки (Деянията 21:37-40).
Cebuano[ceb]
Usa siya ka Romanhon (tan-awa sa Mga Buhat 16:37) ug nagsulti og ‘pinulongang Hebreohanon’ (tingali Aramaic) ug Gresyanhon (Mga Buhat 21:37–40).
Czech[cs]
Narodil se jako římský občan (viz Skutkové 16:37) a mluvil „židovsky“ (pravděpodobně aramejsky) a řecky (viz Skutkové 21:37–40).
German[de]
Er besaß von Geburt an das römischer Bürgerrecht (siehe Apostelgeschichte 16:37) und beherrschte die hebräische Sprache (also vermutlich das Aramäische) und auch Griechisch (siehe Apostelgeschichte 21:37-40).
English[en]
He was a Roman citizen by birth (see Acts 16:37) and spoke a ‘Hebrew tongue’ (probably Aramaic) and Greek (Acts 21:37–40).
Spanish[es]
Era ciudadano romano por nacimiento (véase Hechos 16:37) y hablaba una ‘lengua hebrea’ (seguramente arameo) y griego (Hechos 21:37–40).
Estonian[et]
Ta oli sünni järgi Rooma kodanik (vt Ap 16:37) ja rääkis „heebrea keeli” (tõenäoliselt aramea keelt) ja kreeka keelt (Ap 21:37–40).
French[fr]
Il est citoyen romain de par sa naissance (voir Actes 16:37) et parle une ’langue hébraïque’ (probablement l’araméen) et le grec (Actes 21:37-40).
Croatian[hr]
Po rođenju je bio rimski građanin (vidi Djela 16:37) i govorio je hebrejski jezik (vjerojatno aramejski) i grčki (vidi Djela 21:37–40).
Hungarian[hu]
Születésénél fogva római polgár volt (lásd Apostolok cselekedetei 16:37), aki beszélt egy »zsidó nyelven« (valószínűleg arámiul) és görögül is (Apostolok cselekedetei 21:37–40).
Italian[it]
Era cittadino romano per nascita (vedi Atti 16:37) e parlava una ‘lingua ebraica’ (probabilmente l’aramaico) e il greco (Atti 21:37–40).
Japanese[ja]
彼は生まれながらのローマ市民(使徒16:37参照)で,「ヘブル語」(おそらくアラム語)とギリシヤ語を話しました(使徒21:37-40)。
Latvian[lv]
Ap. d. 16:37), un viņš runāja ebreju valodā (visticamāk, aramiešu) un grieķu valodā (Ap. d. 21:37–40).
Malagasy[mg]
Olom-pirenena tera-tany Rômana izy (jereo ny Asan’ny Apostoly 16:37) ary niteny tamin’ny ‘teny Hebreo’ (angamba aramaika) sy teny Grika (Asan’ny Apostoly 21:37–40).
Portuguese[pt]
Ele era cidadão romano de nascimento (ver Atos 16:37) e falava ‘a língua hebraica’ (provavelmente aramaico) e grego (Atos 21:37–40).
Romanian[ro]
El s-a născut cetăţean roman (vezi Faptele apostolilor 16:37) şi a vorbit «limba ebraică» (probabil aramaică) şi greacă (Faptele apostolilor 21:37-40).
Samoan[sm]
O ia o se tagatanuu Roma i lona fanau mai (tagai Galuega 16:37) ma e tautala i le ‘gagana Eperu’ (atonu o le faa-Aramaika) ma le Eleni (Galuega 21:37–40).
Tagalog[tl]
Siya ay isinilang na mamamayang Romano (tingnan sa Mga Gawa 16:37) at nagsasalita ng ‘wikang Hebreo’ (marahil Aramaic) at Griyego (Mga Gawa 21:37–40).
Tongan[to]
Naʻe fāʻeleʻi mai ko ha tangataʻi fonua Loma (vakai Ngāue 16:37), pea naʻá ne ‘lea faka-Hepelū’ (mahalo ko e faka-Alamea) mo faka-Kiliki (Ngāue 21:37–40).