Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlang ons tog na die dag wanneer Jehovah se Koninkryk alle kwaad tot niet sal maak!
Amharic[am]
የይሖዋ መንግሥት ክፋትን ሁሉ የሚያስወግድበትን ቀን ለማየት ምንኛ እንናፍቃለን!
Arabic[ar]
فكم نصبو الى ذلك اليوم حين يزيل ملكوت يهوه كل الشرّ!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an paghimuyamot niato kan aldaw na hahaleon kan Kahadean ni Jehova an gabos na karatan!
Bemba[bem]
Fintu tufulukisha ubushiku lintu Ubufumu bwa kwa Yehova bukafumyapo ububi bonse!
Bulgarian[bg]
Как копнеем за деня, когато Царството на Йехова ще премахне цялото зло!
Bislama[bi]
Yumi wantem tumas se dei ya we bambae Kingdom blong Jeova i finisim ol nogud fasin, i kam kwik!
Bangla[bn]
আমরা সেই দিনের জন্য কতই না আকাঙ্ক্ষা করি যখন যিহোবার রাজ্য সমস্ত দুষ্টতা দূর করবে!
Cebuano[ceb]
Nangandoy gayod kita sa adlaw sa dihang pagalaglagon sa Gingharian ni Jehova ang tanang pagkadaotan!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach anean pwe Muun Jiowa we epwe toluelo mettoch mi ngau meinisin!
Czech[cs]
Velmi toužíme po dni, kdy Jehovovo Království smete všechnu špatnost.
Danish[da]
Vi længes efter den dag da Jehovas rige vil fjerne alt ondt.
German[de]
Wie sehr wir doch den Tag herbeisehnen, an dem Jehovas Königreich alle Bosheit hinwegfegen wird!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye míaƒe didi vevie nye si be Yehowa ƒe Fiaɖuƒea nava ɖe vɔ̃ɖivɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe ɖa!
Efik[efi]
Usen emi Obio Ubọn̄ Jehovah edikpọride kpukpru idiọkido efep ọdọn̄ nnyịn didie ntem!
Greek[el]
Πόσο ποθούμε την ημέρα κατά την οποία η Βασιλεία του Ιεχωβά θα σαρώσει κάθε κακία!
English[en]
How we yearn for the day when Jehovah’s Kingdom will sweep away all badness!
Spanish[es]
¡Cuánto anhelamos el día en que el Reino de Jehová elimine toda la maldad!
Estonian[et]
Kuidas me küll igatseme päeva, millal Jehoova Kuningriik pühib minema kõik halva!
Persian[fa]
چقدر ما آرزوی روزی را میکنیم که ملکوت یَهُوَه تمام بدی را از میان برمیدارد!
Finnish[fi]
Miten kaipaammekaan päivää, jolloin Jehovan valtakunta pyyhkäisee pois kaiken pahuuden!
French[fr]
Vivement le jour où le Royaume de Jéhovah balaiera toute méchanceté !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔshweɔ gbi ni Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ baajie efɔŋfeemɔ fɛɛ kɛya lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו כמהים ליום שבו מלכות יהוה תִמחה את כל הרוע!
Hindi[hi]
हम उस दिन को देखने के लिए तरसते हैं जब यहोवा का राज्य इस सारी बुराई का नामो-निशान मिटा देगा!
Hiligaynon[hil]
Ginakalangkagan gid naton ang adlaw nga dulaon sang Ginharian ni Jehova ang tanan nga kalautan!
Croatian[hr]
Koliko samo čeznemo za danom kada će Jehovino Kraljevstvo izbrisati svu zloću!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ենք տենչում այն օրվան, երբ Եհովայի Թագավորությունը վերջ կդնի ողջ չարությանը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն կը տենչանք այն օրուան, երբ Եհովայի Թագաւորութիւնը ամէն չարութիւն մէջտեղէն պիտի վերցնէ։
Indonesian[id]
Kita benar-benar merindukan hari manakala Kerajaan Yehuwa akan menyapu bersih semua keburukan!
Iloko[ilo]
Anian a panangiliwtayo iti aldaw inton pukawen ti Pagarian ni Jehova ti amin a kinadakes!
Icelandic[is]
Við þráum heitt þann dag þegar ríki hans sópar burt allri illsku.
Italian[it]
Come bramiamo il giorno in cui il Regno di Geova spazzerà via tutta la malvagità!
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの王国がすべての悪を一掃する日を大いに待ち望んでいます。
Georgian[ka]
როგორ ვესწრაფვით იმ დღეს, როცა იეჰოვას სამეფო აღმოფხვრის ყოველგვარ ბოროტებას!
Kongo[kg]
Beto kele na mpusa mingi mpenza ya kumona kilumbu ya Kimfumu ya Yehowa takomba mambi yonso na ntoto!
Korean[ko]
우리는 여호와의 왕국이 모든 악을 일소할 날을 참으로 간절히 고대합니다!
Lingala[ln]
Tozali na mposa makasi ya mokolo oyo Bokonzi ya Yehova ekolongola mabe nyonso!
Lozi[loz]
Kaniti lu nyolezwi lizazi leo Mubuso wa Jehova u ka tanyela bumaswe kaufela!
Lithuanian[lt]
Kaip ilgimės tos dienos, kai Jehovos Karalystė nušluos visą blogį!
Luvale[lue]
Omu tunakufwila vayaya kukamona likumbi naukeza Wangana waYehova nakufumisaho upi wosena!
Malagasy[mg]
Irintsika mafy erỳ ny hahatongavan’ny andro hanesoran’ny Fanjakan’i Jehovah ny faharatsiana rehetra!
Marshallese[mh]
Elap ad kijoror kin ran eo ñe Ailiñ eo an Jehovah enaj jolok nana otemjej!
Macedonian[mk]
Колку само копнееме за денот кога Јеховиното Царство ќе ја избрише сета злоба!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജ്യം സകല തിന്മയും തുടച്ചുനീക്കുന്ന കാലത്തിനായി നാം എത്രയധികം കാംക്ഷിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
यहोवाचे राज्य या वाईटाचा समूळ नाश करील त्या दिवसाची आपल्याला किती आतुरता आहे!
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်က ဖယ်ရှားပစ်မည့်အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင်တမ်းတကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Vi lengter virkelig etter den dagen da Jehovas rike skal feie bort all ondskap.
Niuean[niu]
Kua manako lahi ha a tautolu ke he aho ia ka tatafi kehe he Kautu ha Iehova e tau kelea oti!
Dutch[nl]
Wat verlangen wij vurig naar de dag waarop Jehovah’s koninkrijk alle slechtheid zal wegvagen!
Northern Sotho[nso]
Re hlologetšwe gakaakang letšatši leo ka lona Mmušo wa Jehofa o tlago go swiela bobe ka moka!
Nyanja[ny]
Mmenetu timalakalakira tsiku pamene Ufumu wa Yehova udzachotsa kuipa konse!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਤਾਂਘਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Cuantu nos ta anhelá p’e dia ora e Reino di Jehova lo bari tur maldad!
Polish[pl]
Jakże tęsknie wyczekujemy chwili, gdy Królestwo Jehowy usunie wszelką niegodziwość!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud kitail kin kasikasik rahno me Wehin Siohwa pahn kasorehla me suwed akan koaros!
Portuguese[pt]
Como ansiamos o dia em que o Reino de Jeová eliminará toda a maldade!
Rundi[rn]
Ese ukuntu twipfuza kubona umusi Ubwami bwa Yehova buzohanagura ububi bwose!
Romanian[ro]
Cât de mult tânjim după ziua în care Regatul lui Dumnezeu va înlătura toată răutatea!
Russian[ru]
Нам как служителям Иеговы приходится многое претерпевать в эти тяжелые последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twufuza cyane kubona igihe Ubwami bwa Yehova buzavaniraho ububi bwose!
Slovak[sk]
Ako túžime po dni, keď Jehovovo Kráľovstvo zmetie všetko zlo!
Slovenian[sl]
Kako zelo hrepenimo po dnevu, v katerem bo Jehovovo kraljestvo pometlo z vsem, kar je slabo!
Samoan[sm]
Maeu lo tatou faanaunau atu mo le aso o le a tafiesea ai e le Malo o Ieova mea leaga uma!
Shona[sn]
Tinoshuva sei zuva apo Umambo hwaJehovha huchaparadza kuipa kwose!
Albanian[sq]
Sa fort e dëshirojmë ditën kur Mbretëria e Perëndisë do të fshijë tutje të gjithë ligësinë!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e angri srefisrefi foe a dei te Jehovah Kownoekondre sa figi poeroe ala takroedoe!
Southern Sotho[st]
Re labalabela hakaakang letsatsi leo ka lona ’Muso oa Jehova o tlang ho tlosa bobe bohle!
Swedish[sv]
Vi längtar verkligen efter den dag då Jehovas kungarike skall avlägsna all uselhet!
Swahili[sw]
Jinsi tunavyoitamani siku ambayo Ufalme wa Yehova utaondolea mbali uovu wote!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ராஜ்யம் எல்லா பொல்லாப்பையும் துடைத்தழிக்கப்போகும் அந்தக் காலத்துக்காக நாம் எத்தனை ஆவலாக காத்திருக்கிறோம்!
Telugu[te]
యెహోవా రాజ్యం భూమిపై ఉన్న చెడుతనాన్నంతటినీ తుడిచివేసే దినం కోసం మనమెంతగా పరితపిస్తున్నామో గదా!
Thai[th]
เรา ปรารถนา เหลือ เกิน ให้ ถึง วัน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา จะ กวาด ล้าง ความ ชั่ว ให้ หมด สิ้น!
Tagalog[tl]
Tunay na nananabik tayo sa araw na wawakasan na ng Kaharian ni Jehova ang lahat ng kasamaan!
Tswana[tn]
A bo re tlhoafaletse letsatsi le Bogosi jwa ga Jehofa bo tla nyeletsang boikepo jono jotlhe jang ne!
Tongan[to]
He faka‘amu ē ko kitautolu ki he ‘aho ‘e tafi‘i atu ai ‘e he Pule‘anga ‘o Sihová ‘a e kovi kotoa pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaka tulombozya buzuba Bwami bwa Jehova nobuyoolobya bubi boonse!
Tok Pisin[tpi]
Yumi dai tru long lukim dispela de em Kingdom bilong Jehova bai brumim olgeta pasin nogut i go pinis!
Turkish[tr]
Yehova’nın Gökteki Krallığının bütün kötülükleri ortadan kaldıracağı günü özlemle bekliyoruz!
Tsonga[ts]
Hi ri langutele hi mahlo-ngati siku leri Mfumo wa Yehovha wu nga ta kukula vuhomboloki hinkwabyo ha rona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛde anigyina hwɛ da a Yehowa Ahenni beyi abɔnefosɛm nyinaa afi hɔ no kwan!
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei tatou i te mahana e faaore roa ’i te Basileia o Iehova i te ino atoa!
Ukrainian[uk]
Як же ми прагнемо дня, коли Царство Єгови змете все зло!
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong sao cho mau đến ngày Nước của Đức Giê-hô-va quét sạch mọi sự gian ác!
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼamu mālohi ki te ʼaho ʼaē ka pulihi ai anai e te Puleʼaga ʼo Sehova te agakovi fuli!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiyilangazelela ngayo imini obuya kuthi uBukumkani bukaYehova bubutshayele buthi tu bonke ububi!
Yapese[yap]
Ri gad be sonnag e ngiyal’ nra yib Gil’ilungun Jehovah me chuweg urngin e kireb!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a ṣe ń yán hànhàn tó fún ọjọ́ náà tí Ìjọba Jèhófà yóò gbá gbogbo ìwà búburú dànù!
Chinese[zh]
我们多么渴望见到耶和华的王国早日来临,把所有罪恶一举铲除!
Zulu[zu]
Yeka indlela esilulangazelela ngayo usuku uMbuso kaJehova oyoshanela ngalo bonke ububi!