Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Genesis 37:34, 35: “Toe skeur Jakob sy klere en trek ’n roukleed om sy heupe, en hy het oor sy seun gerou, baie dae lank.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 37: 34, 35 ላይ የሚከተለውን እናነባለን:- “ያዕቆብም ልብሱን ቀደደ፣ በወገቡም ማቅ ታጥቆ ለልጁ ብዙ ቀን አለቀሰ።
Arabic[ar]
نقرأ في التكوين ٣٧: ٣٤، ٣٥: «فمزق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Satong mababasa sa Genesis 37: 34, 35: “Dangan rinabsing ni Jacob an saiyang mga gubing asin nagsulot nin sako sa saiyang habayan asin ipinagmondo an saiyang aki sa dakol na aldaw.
Bemba[bem]
Tubelenga pa Ukutendeka 37:34, 35 ukuti: “Yakobo alepwile ifya kufwala fyakwe, afwele no lusamu mu musana, no kuloosha mwane inshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
В Битие 37:34, 35 четем: „И Яков раздра дрехите си, тури вретище около кръста си и оплаква сина си за дълго време.
Bislama[bi]
Long Jenesis 37: 34, 35, yumi ridim se: “Nao hem i harem nogud tumas, i terem ol klos blong hem from. Nao i putum ol rabis klos nomo, mo i stap krae longtaem from pikinini ya blong hem.
Bangla[bn]
আমরা আদিপুস্তক ৩৭:৩৪, ৩৫ পদে পড়ি: “তখন যাকোব আপন বস্ত্র চিরিয়া কটিদেশে চট পরিধান করিয়া পুত্ত্রের জন্য অনেক দিন পর্য্যন্ত শোক করিলেন।
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa Genesis 37:34, 35: “Niana gigisi ni Jacob ang iyang biste ug misul-ob sa bisteng sako sa iyang bat-ang ug nagbangotan tungod sa iyang anak lalaki sa daghang adlaw.
Danish[da]
Vi læser i Første Mosebog 37:34, 35: „Derpå rev Jakob sin kappe itu og lagde sæk om sine hofter og sørgede over sin søn i mange dage.
Ewe[ee]
Míexlẽ le Mose I, 37:34, 35 be: “Tete Yakob dze eƒe awu, [ta akpanya], eye wòfa konyi na via ŋkeke geɖewo.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke Genesis 37:34, 35 ite: “Ndien Jacob awak edisịnen̄kpọ esie, onyụn̄ esịne ọfọn̄ikpo ke idem, onyụn̄ atua eyen esie anyanini.
Greek[el]
Διαβάζουμε στα εδάφια Γένεσις 37:34, 35: «Και διέσχισεν ο Ιακώβ τα ιμάτια αυτού και έβαλε σάκκον εις την οσφύν αυτού και επένθησε τον υιόν αυτού ημέρας πολλάς.
English[en]
We read at Genesis 37:34, 35: “With that Jacob ripped his mantles apart and put sackcloth upon his hips and carried on mourning over his son for many days.
Spanish[es]
Génesis 37:34, 35 lee: “Con eso, Jacob rasgó sus mantos y se puso saco sobre las caderas y se dio al duelo de su hijo por muchos días.
Persian[fa]
در پیدایش ۳۷:۳۴،۳۵ میخوانیم: «و یعقوب رخت خود را پاره کرده پلاس دربر کرد و روزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.
French[fr]
On lit en Genèse 37:34, 35: “Là-dessus, Jacob déchira ses manteaux, et mit un sac sur ses hanches, et mena deuil sur son fils pendant de longs jours.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ 1 Mose 37:34, 35 akɛ: “Ni Yakob gbala ehe atade lɛ, ni ekɔ kpekpe emia ehɛ, ni eye ebi lɛ he ŋkɔmɔ gbii pii.
Hebrew[he]
אנו קוראים בבראשית ל”ז:34, 35: ”ויקרע יעקב שמלותיו וישם שק במותניו ויתאבל על בנו ימים רבים.
Hindi[hi]
हम उत्पत्ति ३७:३४, ३५ में पढ़ते हैं: “तब याक़ूब ने अपने वस्त्र फाड़े और कमर में टाट लपेटा, और अपने पुत्र के लिये बहुत दिनों तक विलाप करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton sa Genesis 37: 34, 35: “Sa sina ginkusnit ni Jacob ang iya mga panapton kag nagtampion sing panapton sa lalaw kag naglalaw tungod sa iya anak nga lalaki sa madamong adlaw.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk az 1Mózes 37:34, 35-ben: „megszaggatá Jákób ruháit, és zsákba öltözék és gyászolá az ő fiát sokáig.
Indonesian[id]
Kita membaca di Kejadian 37:34, 35, ”Dan Yakub mengoyakkan jubahnya, lalu mengenakan kain kabung pada pinggangnya dan berkabunglah ia berhari-hari lamanya karena anaknya itu.
Iloko[ilo]
Mabasatayo idiay Genesis 37:34, 35: “Ni Jacob rinay-abna dagiti pagan-anayna, ket inkapetna kadagiti luppona ti nakersang a lupot, ket dinung-awanna ti anakna kadagiti adu nga al-aldaw.
Italian[it]
In Genesi 37:34, 35 si legge: “Allora Giacobbe si strappò i mantelli e si mise del sacco sui fianchi e fece lutto su suo figlio per molti giorni.
Japanese[ja]
創世記 37章34節と35節にこう記されています。「
Georgian[ka]
დაბადების 37:34, 35-ში ვკითხულობთ: „ტანზე შემოიხია იაკობმა, ჯვალო შემოირტყა წელზე და დიდხანს გლოვობდა შვილს.
Korean[ko]
우리는 창세기 37:34, 35에서 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali kotánga kati na Genese 37:34, 35: “Bongo Yakobo apasolaki bilamba na ye mpe alataki ngɔtɔ na loketo na ye mpe alelaki mwana na ye mikɔlɔ mingi.
Lozi[loz]
Lu bala kwa Genese 37:34, 35 kuli: “Jakobo a pazula liapalo za hae, a itama lisila la saka mwa teka, a lila mwan’a hae mazazi a mañata.
Lithuanian[lt]
Pradžios 37:34, 35 mes skaitome: „Ir perplėšęs rūbus apsivilko ašutine, ilgą laiką apraudodamas savo sūnų.
Latvian[lv]
Par to mēs varam lasīt 1. Mozus 37:34, 35: ”Jēkabs saplēsa savu apģērbu, lika ap gurniem maisa drēbi un daudz dienas sēroja Jāzepa dēļ.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Genesisy 37:34, 35: “Ary Jakoba dia nandriatra ny fitafiany ka nisikina lamba fisaonana tamin’ny valahany; ary nisaona ny zanany andro maro.
Macedonian[mk]
Мојсеева 37:34, 35 читаме: „И ја раскина Јаков облеката своја, па се препаша со покајнички кострет околу себе; и тагуваше по синот свој многу дни.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 37:34, 35-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യാക്കോബ് വസ്ത്രം കീറി, അരയിൽ രട്ടുശീല ചുറ്റി ഏറിയനാൾ തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण उत्पत्ती ३७:३४, ३५ मध्ये वाचतो: “तेव्हा याकोबाने आपली वस्त्रे फाडून कंबरेस गोणताट गुंडाळिले आणि आपल्या मुलासाठी पुष्कळ दिवस दुःख केले.
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu ia Kenese 37:34, 35: “Kua hēhē e Iakopo hana tau tapulu, kua felevehi a ia ke he ie talatala; kua mānu a ia po loga ha ko e hana tama.
Dutch[nl]
In Genesis 37:34, 35 lezen wij: „Toen scheurde Jakob zijn mantels en deed een zak om zijn heupen en droeg vele dagen rouw over zijn zoon.
Northern Sotho[nso]
Re bala go Genesi 37:34, 35 gore: “’Me Jakobo a xaxoxanya diaparo tša xaxwe, a tšwara lenkxeretla, a fetša matšatši a mantši à llêla morwa wa xaxwe.
Nyanja[ny]
Timaŵerenga pa Genesis 37:34, 35 kuti: “Yakobo ndipo anang’amba malaya ake, navala chiguduli m’chuuno mwake namlirira mwana wake masiku ambiri.
Polish[pl]
W Księdze 1 Mojżeszowej 37:34, 35 czytamy: „Wtedy Jakub rozdarł szaty swoje i włożył wór na biodra, i przez długi czas opłakiwał syna swego.
Portuguese[pt]
Lemos em Gênesis 37:34, 35: “Nisso Jacó rasgou as suas capas e pôs serapilheira em volta dos quadris, e pranteou muitos dias pelo seu filho.
Romanian[ro]
Iată ce citim în Geneza 37:34, 35: „Şi Iacov şi-a rupt hainele, şi-a pus un sac pe coapse şi a plâns mult timp pe fiul său.
Russian[ru]
Мы читаем в Бытии 37:34, 35: «И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
Slovak[sk]
Mojžišovej 37:34, 35 čítame: „Jakob si na to roztrhol plášte a dal si na boky vrecovinu a mnoho dní smútil nad svojím synom.
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 37:34, 35 takole beremo: »In Jakob raztrga oblačila svoja ter si ogrne ledja z žimovino, in žaloval je po sinu svojem mnogo dni.
Samoan[sm]
Tatou te faitau i ai faapea i le Kenese 37:34, 35: “Ona saei lea e Iakopo ona ofu, ua ia lavalava i le ie talatala, ma ua faanoanoa pea ia i aso e tele ona o lona atalii.
Shona[sn]
Tinorava pana Genesi 37:34, 35, kuti: “Jakobho akabvarura nguo dzake, akasimira magumbu pachiuno chake, akachema mwanakomana wake mazuva mazhinji.
Albanian[sq]
Në Zanafillën 37:34, 35 lexojmë: «Atëherë Jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi një grathore dhe mbajti zi për birin e tij shumë ditë.
Serbian[sr]
U Postanju 37:34, 35 čitamo: „I on razdre haljine svoje i veza kostret oko sebe, i tugova dugo za sinom svojim.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi na Genesis 37:34, 35: „Foe dati ede Jakob ben priti a mantel foe en èn a ben weri wan saka na den djonkoe foe en èn a ben tan low foeroe dei gi a manpikin foe en.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 37:34, 35 rea bala: “Eaba Jakobo o hahola likobo tsa hae, a itlama letheka ka lesela le mahoashe, a llela mora oa hae ka litšiu tse ngata.
Swedish[sv]
Vi läser i 1 Moseboken 37:34, 35: ”Därmed rev Jakob sönder sina mantlar och svepte säckväv om sina höfter och fortsatte att sörja över sin son i många dagar.
Swahili[sw]
Twasoma katika Mwanzo 37:34, 35: “Yakobo akararua mavazi yake, akajivika gunia viunoni, na kumlilia mwanawe siku nyingi.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 37:34, 35-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்: “தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் அரையில் இரட்டுக் கட்டிக்கொண்டு, அநேக நாள் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ เยเนซิศ 37:34, 35 ว่า “ยาโคบ ก็ ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน เสีย, และ นุ่ง ผ้า เนื้อ หยาบ, ร้องไห้ โศก เศร้า ถึง บุตร อยู่ หลาย วัน.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Genesis 37:34, 35: “Hinapak ni Jacob ang kaniyang kasuutan at nagsuot ng telang-sako sa kaniyang mga balakang at maraming araw na tinangisan ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Genesise 37:34, 35: “Jakobe a gagola diaparo tsa gagwe, a tswala letsela la kgetsi mo lothekeng, a lelela morwawe ka malatsi a le mantsi.
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘i he Sēnesi 37: 34, 35: “Pea hae ‘e Sekope hono ngaahi kofu, ‘o ne vala tauanga‘a ‘o ne tengihia hono foha ‘o ‘aho lahi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Jekop i mekim wanem? Stat 37: 34, 35 i tok: “Jekop . . . i brukim klos bilong en, na i pasim klos bilong sori.
Turkish[tr]
Tekvin 37:34, 35’te şunları okuyoruz: “Yakub esvabını yırttı, ve beline çul sardı, ve çok günler oğluna yas tuttu.
Tsonga[ts]
Ha hlaya eka Genesa 37:34, 35: “Yakob a hanḍula tinguv̌u ta yena, a tiṭimba hi saka le’ro khwaša, a rila ṅwana wa yena hi masiku la’yo tala.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Genesis 37:34, 35 sɛ: “Ɛnna Yakob sunsuanee ne ntade mu, na ɔde atweaatam bɔɔ n’asen, na osuu ne ba no kyɛe.
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou i roto i te Genese 37:34, 35: “Ua hahae ihora Iakoba i to ’na ahu, ua pareu ihora i te ahu paau, oto ihora i ta ’na tamaiti e rave rahi te mahana.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо у Буття 37:34, 35: «Роздер Яків одіж свою, і зодягнув веретище на стегна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своєму...
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi Sáng-thế Ký 37:34, 35: “Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Senesi 37:34, 35: “Neʼe haeʼi e Sakopo tana ʼu kofu pulupulu, ʼo ina tui he taga ki tona ʼu koga loto, pea neʼe putu ki tona foha lolotoga ni ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 37:34, 35 sifunda oku: “UYakobi wazikrazula iingubo zakhe, wabeka ezirhwexayo esinqeni sakhe, wamenzela isijwili unyana wakhe imihla emininzi.
Yoruba[yo]
A kà ní Genesisi 37:34, 35 pé: “Jakobu sì fa aṣọ rẹ̀ ya, ó sì fi aṣọ ọ̀fọ̀ sí ara rẹ̀, ó sì ṣọ̀fọ̀ ọmọ rẹ̀ ní ọjọ́ púpọ̀.
Chinese[zh]
我们在创世记37:34,35读到:“雅各便撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了多日。
Zulu[zu]
KuGenesise 37:34, 35 siyafunda: “UJakobe wayeseklebhula izingubo zakhe, wafaka indwangu yamasaka okhalweni lwakhe, walilela indodana yakhe izinsuku eziningi.