Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun imiyo macalo pwony, wot wiye wiye i pwony magi ma okatti cok cok-ki i Ticwa Me Ker: “Ti Kwede i Kare ma Onen Ducu” ki “Pwony mo Manyen me Cako Kwano Baibul ki Dano” (km 12/10) ki dok “Kony pi Jo me Ot” (km 1/11).
Adangme[ada]
Moo tu ga womi nɛ ɔmɛ nɛ je kpo ngɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ nɛ ba lingmi nɛ ɔmɛ a mi ɔ he munyu kpiti: “Moo Ngɔ Kɛ Tsu Ní Saminya” kɛ “Munyu Ehehi Nɛ Waa Kɛ Maa Je Baiblo Mi Nikasemi Sisi” (km 12/10) kɛ “Nɔ́ Nɛ Maa Ye Bua Wekuhi” (km 1/11).
Afrikaans[af]
Bespreek kortliks in ’n toespraak die inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening: “Gebruik dit by elke geleentheid” en “’n Nuwe reeks om Bybelstudies te begin” (km 12/10) asook “Hulp vir gesinne” (km 1/11).
Amharic[am]
በቅርቡ በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በወጡት በሚከተሉት ርዕሶች ውስጥ የተሰጡትን ሐሳቦች በንግግር መልክ በአጭሩ ከልስ፦ “በምታገኙት አጋጣሚ ሁሉ ተጠቀሙበት” (km 12/10) እንዲሁም “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚረዳ አዲስ አምድ” እና “ቤተሰቦችን ለመርዳት የተደረገ ዝግጅት” (km 1/11)።
Arabic[ar]
راجع في خطاب مختصر معلومات من هذه المقالات الاخيرة في خدمتنا للملكوت: «استخدِمها في كل فرصة سانحة» و «سلسلة جديدة للابتداء بدروس في الكتاب المقدس» (خد ١٢/١٠) و «مساعدة للعائلات» (خد ١/١١).
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sat qillqatan aka yatichäwinakatwa mä jukʼa qhanañchtʼäta: “Yatiykasax churapxapuniñäni” ukat “Bibliat yatichañ qalltañatak mä machaq yanapa” (km 12/10), ukatxa “Familian askipataki” (km 1/11).
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz» vərəqəsinin son saylarında çap olunan «Hər fürsətdə ondan istifadə etməyə çalış» və «Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamaq üçün yeni rubrika» (km 12/10), həmçinin «Ailələrə kömək» (km 1/11) adlı məqalələri qısaca nəzərdən keçir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pahayag, repasohon sa halipot an impormasyon hale sa dai pa sana nahahaloy na mga artikulong ini sa An Satong Ministeryo sa Kahadean: “Bagong Serye Para sa Pagpoon nin mga Pag-adal sa Biblia” (km 12/10) asin “Tabang Para sa mga Pamilya” (km 1/11).
Bemba[bem]
Ilyo mushilatendeka ukulanshanya, intanshi landeni mu kwipifya pa fyebo fimo fimo ifyaba muli ifi fipande ifya nomba line ifya mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu: “Shalikeni Trakiti Lyonse Ilyo Mwasanga Inshita” na “Icipande Icipya Ica Kutwaafwa Ukutendeka Amasambililo ya Baibolo” (km 12/10) e lyo ne cipande citila “Amapepo ya Lupwa Yalafwa Sana Indupwa” (km 1/11).
Bulgarian[bg]
Под формата на доклад прегледай накратко информацията от следните статии, публикувани наскоро в „Нашата служба на Царството“: „Използвай го при всяка възможност“ и „Нова поредица от статии за започване на изучавания“ (km 12/10), както и „Помощ за семействата“ (km 1/11).
Bislama[bi]
Long tok ya, yu mas tokbaot smoltaem, ol save we i stap long ol haf ya blong Kingdom Wok Blong Yumi: “Yu Save Yusum Gud Traket Ya” (km 12/10) mo “Wan Presen We i Save Halpem Ol Famle” (km 1/11).
Bangla[bn]
একটি বক্তৃতার মাধ্যমে, আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র এই সাম্প্রতিক প্রবন্ধগুলো থেকে সংক্ষেপে তথ্যগুলো পুনরালোচনা করুন: “প্রতিটা সুযোগে এটিকে ব্যবহার করুন” (km ১২/১০) এবং “পরিবারগুলোর জন্য সাহায্য” (km ১/১১)।
Catalan[ca]
Repassa breument detalls d’aquests articles recents del Ministeri del Regne: «Usémoslo en toda ocasión» i «Una nueva sección para comenzar estudios bíblicos» (km-S 12/10), així com «Una ajuda per a les famílies» (km 1/11).
Cebuano[ceb]
Pinaagig pakigpulong, repasoha sa mubo ang di pa dugayng mga artikulo sa Atong Ministeryo sa Gingharian: “Bag-ong Serye sa Pagsugod ug mga Pagtuon sa Bibliya” (km 12/10) ug “Tabang Alang sa Pamilya” (km 1/11).
Chuukese[chk]
Ekis enniwili ekkewe pworaus sia fen käeö lon Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu: “Nöünöüöchü ewe Tract” (km 12/10) me “Älillis fän iten ekkewe Famili” (km 1/11).
Hakha Chin[cnh]
Kannih Pennak Rianṭuannak ah aa telmi “Zeitik Caan Paoh ah Hmang” le “Baibal Cawnpiaknak Thawk Khawhnak Capar Thar” (km 12/10) le “Chungkhar caah Bawmtu” (km 1/11) timi capar kha a tawinak in chim.
Czech[cs]
Formou proslovu stručně shrň informace, které nedávno vyšly v Naší službě Království v těchto článcích: „Používej ho při různých příležitostech“ a „Nová rubrika nám pomůže zavádět biblická studia“ (km 12/10) a také „Pomoc pro křesťanské rodiny“ (km 1/11).
Chuvash[cv]
«Пирӗн сӑваплӑ ӗҫри» ҫак статьясен содержанине кӗскен пӑхса тух: «Май килнӗ чухне кашнинчех унпа усӑ кур», «Брошюрӑсенчи ҫӗнӗ сыпӑк Библи вӗренӗвӗсем пуҫлама пулӑшӗ» (km 12/10) тата «Ҫемьесене — пулӑшу» (km 1/11).
German[de]
Gehe in einem Vortrag kurz auf folgende Königreichsdienst-Artikel ein: „Bei jeder Gelegenheit verwenden“, „Mit der neuen Rubrik Bibelstudien beginnen“ (km 12/10) und „Eine Hilfe für Familien“ (km 1/11).
Dehu[dhv]
Troa amexeje jëne la ketre hnepe cainöj la itre ithuemacanyi hna xome qa hnine la itre hna cinyihane celë hna xötrei kapa hnine la Huliwa Ne Baselaia: “Troa Huliwane Ej Ngöne La Nöjei Ijin” me “Itre Hna Cinyihan Ka Hnyipixe Nyine Nyiqaane Inine La Tusi Hmitrötr Memine La Itre Atr” (km 12/10) me “Ixatua Thatraqane La Itre Hnepe Lapa” (km 1/11).
Jula[dyu]
Kalan dɔ fɛ, a’ ye segi dɔɔni An ka Masaya Cidenyabaara ka barokun nunu kan: “A’ ye baara kɛ n’a ye sababuw bɛɛ la” ani “Barokun sifa kura dɔ, min bena an dɛmɛ ka bibulukalanw daminɛ” (km 12/10) ani fana “Dɛmɛ, denbayaw ye” (km 1/11).
Ewe[ee]
Ƒo nuƒo aɖe si me nàdzro Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me nyati siawo siwo do nyitsɔ laa la me: “Zãe Ɣesiaɣi” kple “Nyati Yeye Aɖe Si Míatsɔ Anɔ Biblia Nusɔsrɔ̃ Gɔme Dzem” (km 12/10) kpakple “Ðoɖo Aɖe Si Le Kpekpem Ðe Ƒomewo Ŋu” (km 1/11).
Efik[efi]
Ke anamde ke ido utịn̄ikọ, tịn̄ ibio ibio ban̄a se idude ke mme ibuotikọ Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke ndondo emi: “Obufa Ikpehe Ndida Ntọn̄ọ Ukpepn̄kpọ Bible” (km 12/10) ọkọrọ ye “Ndutịm Oro Ẹnamde man Ẹn̄wam Mme Ubon” (km 1/11).
Greek[el]
Υπό τη μορφή ομιλίας, ανασκοπήστε εν συντομία πληροφορίες από τα εξής πρόσφατα άρθρα στη Διακονία Μας της Βασιλείας: «Να το Χρησιμοποιείτε σε Κάθε Περίπτωση» και «Νέα Σειρά Άρθρων για την Έναρξη Γραφικών Μελετών» (km 12/10), καθώς και «Βοήθεια για τις Οικογένειες» (km 1/11).
English[en]
By means of a talk, briefly review information from these recent articles in Our Kingdom Ministry: “Use It on Every Occasion” and “A New Series for Starting Bible Studies” (km 12/10) as well as “Help for Families” (km 1/11).
Spanish[es]
En forma de discurso, repase brevemente detalles de estos artículos recientes de Nuestro Ministerio del Reino: “Úselo en toda ocasión” y “Una nueva sección para comenzar estudios bíblicos” (km 12/10), así como “Para el bien de la familia” (km 1/11).
Estonian[et]
Tee kõne vormis lühiülevaade ”Meie Kuningriigiteenistuse” hiljutistest artiklitest ”Kasuta seda igal võimalusel” ja ”Uus rubriik, mis on mõeldud piibliuurimiste alustamiseks” (km 12/10) ning ”Abi peredele” (km 1/11).
Persian[fa]
در گفتاری کوتاه، مطالب مقالات زیر را که در ماههای اخیر، در خدمت ملکوتی ما به چاپ رسیده است، مرور کنید: «از رسالهٔ حقیقت را مایلید بدانید؟ در هر موقعیتی استفاده کنید» (km ۱۲/۱۰)، «مقالهای جدید برای شروع تدریس کتاب مقدّس» (km ۳/۱۱) و «کمکی برای خانوادهها» (km ۱/۱۱).
Finnish[fi]
Puhe, jossa tarkastellaan lyhyesti seuraavia Valtakunnan Palveluksessamme äskettäin ilmestyneitä kirjoituksia: ”Käytä sitä joka tilaisuudessa” ja ”Uusi palsta raamatuntutkistelujen aloittamiseksi” (km 12/10) sekä ”Apua perheille” (km 1/11).
Faroese[fo]
Viðger stutt í einum fyrilestri upplýsingarnar, sum vit nýliga hava fingið í hesum greinunum í Okkara ríkistænastu: „Brúka hann eina og hvørja tíð“, „Ein nýggj greinarøð, sum hjálpir okkum at byrja bíbliulestrar“ (km 12/10) og „Hjálp til familjur“ (km 1/11).
French[fr]
Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés de ces articles du Ministère du Royaume : “ Un tract tout-terrain ” et “ Commençons des études bibliques grâce à une nouvelle rubrique ” (km 12/10) ainsi que “ Une aide pour les familles ” (km 1/11).
Ga[gaa]
Okɛ be kukuoo ko awie saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ni je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ ateŋ eko fɛɛ eko he: “Okɛtsu Nii Be Fɛɛ Be” kɛ “Sane Hee ni Wɔkɛbaaje Biblia Mli Nikasemɔ Shishi” (km 12/10) kɛ agbɛnɛ hu “Nɔ ko ni Baaye Abua Wekui” (km 1/11).
Guarani[gn]
Ehesaʼỹijo mbykymi umi párte iñimportantevéva koʼã mbohapy artíkulogui osẽvaʼekue Ñane Marandu Porãme: “Jaiporu memékena” ha “Artíkulo pyahu ñanepytyvõtava ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio” (km 12/10), ha avei “Ñaipytyvõve hag̃ua ñane famíliape” (km 1/11).
Gujarati[gu]
આપણી રાજ્ય સેવામાં આવેલી નીચેની માહિતીને ટૉકમાં આવરો: “સાચો માર્ગ પત્રિકા દરેક પ્રસંગે વાપરો.” (ડિસેમ્બર, ૨૦૧૦ રાજ્ય સેવા) અને “કુટુંબોને મદદ કરવા.”
Wayuu[guc]
Pikiraja motsomüin süka tü pütchi ojuʼitakat jekenainka suluʼu Waʼyataain Nümüin Maleiwa: «Püküja pütchi süka eepünaale pia» otta «Wanee ekirajaaya jeketü süpüla oʼttaa sünain ekirajaa» (km 12/10), otta «Süpüla anain wakuwaʼipa sümaa wapüshi» (km 1/11).
Gun[guw]
Gbọn hodidọ de gblamẹ, gbadopọnna nudọnamẹ lẹ sọn hosọ agọe tọn he tin to Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn mẹ ehelẹ mẹ to kleun mẹ: “Yí I Zan Ganji” po “Hosọ Yọyọ Delẹ Nado Bẹ Plọnmẹ Biblu lẹ Jẹeji” po (km 12/10) gọna “Alọgọ de Na Whẹndo Lẹ” (km 1/11).
Ngäbere[gym]
“Käre kukwe driedrebiti”, “Sección mrä ja tötika Bibliabätä kömikakäre” (km 12/10) bätä “Kukwe ütiäte nitre ja mräkäre kräke” (km 1/11), kukwe ye tä Sribi Nikwe Ngöbökrä yebätä, mäkwe blita jötrö ngwarbe kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Ta hanyar jawabi, ka ɗan ba da gajeriyar bita daga talifofi na kwanan nan da ke cikin Hidimarmu Ta Mulki: “Sabon Talifi don Soma Nazarorin Littafi Mai Tsarki” (km 12/10) da “Taimako ga Iyalai” (km 1/11).
Hebrew[he]
החלק הראשון יינתן בתור נאום שבו תוכל לסקור בקצרה את החומר במאמרים הבאים שהופיעו לאחרונה בגליונות שירות המלכות: ”השתמש בו בכל הזדמנות” (ש”מ 12/10); ”עזרה למשפחות” (ש”מ 1/11); וכן ”מדור חדש שיסייע לנו להתחיל תוכניות לשיעורי מקרא” (ש”מ 3/11).
Hindi[hi]
एक भाषण के ज़रिए थोड़े शब्दों में हाल की हमारी राज-सेवा के लेखों: “हर मौके पर इसका इस्तेमाल कीजिए” (राज-सेवा 12/10) और “परिवारों के लिए मदद” (राज-सेवा 1/11) पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Repasuha anay sing makadali ang nagligad nga mga artikulo sa Ang Aton Ministeryo sa Ginharian: “Bag-o nga Artikulo Para sa Pagsugod sang mga Pagtuon sa Biblia” (km 12/10) kag “Bulig Para sa mga Pamilya” (km 1/11).
Croatian[hr]
Najprije u kratkom govoru razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Prikladan za svaku situaciju”, “Nova rubrika pomoći će nam u započinjanju biblijskih tečajeva” (km 12/10) i “Pomoć namijenjena obiteljima” (km 1/11).
Haitian[ht]
Pou w kòmanse, fè yon ti pale tou kout sou sijè sa yo ki te parèt nan Ministè Wayòm nan pa gen twò lontan. Men tit yo: “Sèvi avè l nan tout okazyon”, “Yon nouvo ribrik pou ede nou kòmanse etid biblik” (km 12/10) ak “Yon èd pou fanmi yo” (km 1/11).
Hungarian[hu]
Röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Használd minden alkalommal!” és „Új cikksorozat bibliatanulmányozások bevezetéséhez” (km 10/12), „Segítség a családoknak” (km 11/1).
Armenian[hy]
Ելույթում կրկնիր մտքեր «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի՝ վերջերս լույս տեսած հետեւյալ հոդվածներից՝ «Օգտագործիր այն ամեն հարմար առիթի դեպքում» եւ «Նոր խորագիր Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսելու համար» (km 12/10), ինչպես նաեւ «Միջոց՝ ընտանիքներին օգնելու համար» (km 1/11)։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան մը միջոցաւ՝ հակիրճօրէն վերաքաղ ըրէ Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին հետեւեալ յօդուածները. «Զայն ամէն առիթով գործածէ» եւ «Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու համար նոր յօդուածաշարք մը» (թծ 12/10), եւ «Օգնութիւն ընտանիքներու համար» (թծ 1/11)։
Indonesian[id]
Sampaikan khotbah yg meninjau secara singkat informasi dari artikel-artikel belum lama ini dlm Pelayanan Kerajaan Kita: ”Gunakan Pd Setiap Kesempatan” dan ”Seri Baru utk Memulai PAR” (km 12/10) dan juga ”Bantuan bagi Keluarga” (km 1/11).
Igbo[ig]
Onye nwe ihe omume a ga-ekwu ná nkenke isi ihe ndị dị n’isiokwu ndị a e bipụtara n’Ozi Alaeze Anyị na nso nso a. Ha bụ: “Ihe Ọhụrụ nke Ga-enyere Anyị Aka Ịmalite Ọmụmụ Baịbụl” (km 12/10) na “Ihe Ga-enyere Ezinụlọ Ọ Bụla Aka” (km 1/11).
Iloko[ilo]
Babaen ti palawag, repasuenyo iti apagbiit ti impormasion kadagitoy a nabiit pay nga artikulo Ti Ministeriotayo iti Pagarian: “Baro a Serye iti Panangirugi iti Panangyadal iti Biblia” (km 12/10) ken ti “Tulong Kadagiti Pamilia” (km 1/11).
Icelandic[is]
Flytjið ræðu og farið stuttlega yfir efni eftirfarandi greina í Ríkisþjónustunni: „Notaðu það við hvert tækifæri“ og „Ný greinaröð til að hefja biblíunámskeið“ (km 12.10) og „Aðstoð fyrir fjölskylduna“ (km 1.11).
Isoko[iso]
Rehọ omoke jọ ta kpahe ithubro nọ e rrọ izoẹme nana evaọ Odibọgba Uvie Mai: “Uzoẹme Okpokpọ Nọ A Kere Rọkẹ Ẹtohọ Ebe-Iwuhrẹ Ebaibol” (km 12/10) gbe “Obufihọ kẹ Iviuwou” (km 1/11).
Italian[it]
Ripassare in breve sotto forma di discorso le informazioni di questi recenti articoli del Ministero del Regno: “Usatelo in ogni occasione” e “Una nuova rubrica per iniziare studi biblici” (km 12/10), nonché “Aiuto per le famiglie” (km 1/11).
Georgian[ka]
მოკლედ მიმოიხილე „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო ნომრებში დაბეჭდილი სტატიები: „გამოიყენე ყოველთვის“ და „გამოიყენე ახალი სტატიები ბიბლიის შესწავლების დასაწყებად“ (km12/10), „დახმარება ოჯახებისთვის“ (km1/11).
Kongo[kg]
Na nsadisa ya diskure, tadila na bunkufi mambu yai ya melanda ya mekatuka kubasika ntama mingi ve na masolo ya Kisalu na Beto ya Kimfumu: “Sadila Yo na Konso Dibaku” mpi “Masolo ya Mpa ya Melandana Sambu na Kuyantika Kulonguka Biblia ti Bantu” (km 12/10) mpi dyaka “Lusadisu Sambu na Mabuta” (km 1/11).
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya mĩario, cokera na njĩra nguhĩ ũhoro ũyũ ũrĩ thĩinĩ wa Ũtungata Witũ wa Ũthamaki: “Hũthĩra Wega Turakti Wee no Wende Kũmenya Ma?” na “Mũtaratara Mwerũ wa Kwambĩrĩria Wĩruti wa Bibilia” (km 12/10) na “Ũteithio Kũrĩ Famĩlĩ” (km 1/11).
Kuanyama[kj]
Kundafana pauxupi monghedi yoshipopiwa ouyelele oo tau hangwa moufo Oukalele Wetu wOuhamba ovo opo va piti, oo u li moitukulwa ngaashi: “Kala we lilongekida alushe okulongifa nawa okafo Mbela owa hala okushiiva oshili?,” “Oitukulwa ya pambafana i na sha nokuhovela omakonakonombibeli” (km 12/10) nosho yo “Ekwafo komaukwaneumbo” (km 1/11).
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметіміздің” келесі мақалалардағы мәліметті баяндама ретінде қысқаша айтып шық: “Шындықты білу” трактатын әр жағдайда қолдан”, “Киелі кітап зерттеу сабағын бастауға арналған жаңа айдар” (km 12.10.) және “Отбасылары үшін көмек” (km 1.11.).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮೂಡಿಬಂದ ಈ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ ಭಾಷಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರವಲೋಕಿಸಿ: “ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ” (km 12/10) ಮತ್ತು “ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹಾಯ” (km 1/11).
Korean[ko]
최근 「우리의 왕국 봉사」에 실린 아래 기사들의 내용을 간단히 연설로 다룬다. “언제 어디서나 사용할 수 있는 전도지”, “성서 연구를 시작하는 데 도움이 될 새로운 연재 기사” (「사」 10/12), “가족에게 도움이 되는 마련” (「사」 11/1).
Konzo[koo]
Omwa bikuhi, tsuka erilhaba omwa myatsi eno eyabya lino-lino omwa lhupapura olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami: “Kolesayayo Mughulhu Wosi” na “Ekitsweka Kihyaka Ekyanga Thuwathikya Eritsuka Erigha n’Abandu e Biblia” (km 12/10) haghuma n’owa “Obuwathikya Busana n’Amaka” (km 1/11).
Kaonde[kqn]
Pa kwamba jashi, pitulukaimo mu bibaba bya katataka byajinga mu Mwingilo Wetu wa Bufumu bya kuba’mba: “Mwingijishainga Kimye Kyonse” kabiji ne “Kibaba kya Katataka kya Kutendekelamo Mafunjisho a Baibolo” (km 12/10) kubikapotu ne kya “Bukwasho ku Bisemi” (km 1/11).
Kwangali[kwn]
Si gava monkedi zosiuyungwa, pausupi ruguruka magano ga kara moyirongwa yoyipe yomoYirugana yetu yoUhompa: “Si ruganesa nkenye apa” ntani “Sirongwa sosipe mokutameka malirongo goBibeli” (km 12/10) ntani “Yokuvatera mapata” (km 1/11).
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miankufi, fimpulula malongi mena muna Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde zavioka: “Sadilanga fio Ntangwa Zawonso,” “Elongi Diampa Muna Yantika Longoka Nkand’a Nzambi yo Wantu” (km 12/10) ye “Lusadisu mu Kuma kia Esi Nzo” (km 1/11).
Kyrgyz[ky]
Өткөн айлардагы «Падышалык кызматыбызга» чыккан «Баракчаны натыйжалуу колдон», «Изилдөө баштоого арналган жаңы рубрика» (km10 12) жана «Үй-бүлөлөр үчүн караштырылган чара» (km11 01) деген макалаларга кыскача токтол.
Ganda[lg]
Ng’olinga awa emboozi, yogera mu bufunze ku ebyo ebiri mu bitundu bino ebyafulumira mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka gye buvuddeko awo: “Gikozese Buli lw’Ofuna Akakisa,” ne “Ekitundu Ekipya Ekinaatuyamba Okutandika Okuyigiriza Abantu Bayibuli” (km 12/10), ate era ne “Enteekateeka Eganyula Amaka” (km 1/11).
Lozi[loz]
Mu fe ngambolo, kuli mu lundulule ka bukuswani litaba ze latelela ze mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa cwanoñu fa: “Mu Itusise Hande Trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba Niti?” ni “Taba ye Nca ye Bonisa Mwa ku Kaliseza Lituto za Bibele” (km 12/10) ni “Tukiso ya ku Tusa Mabasi” (km 1/11).
Lithuanian[lt]
Trumpai apžvelk informaciją iš šių Mūsų Karalystės tarnybos straipsnių: „Naudokis juo kiekviena proga“ ir „Nauji straipsniai, skirti Biblijos studijoms pradėti“ (km 10/12), taip pat „Dovana šeimoms“ (km 11/1).
Luba-Katanga[lu]
Mu dishikulu, wisambile mu kīpi pa myanda ya mu bino bishinte bya panopano bya mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe: “Ingidija’ye Kyaba Kyonso” ne “Kishinte Kipya Mwa Kushilwila Bifundwa bya Bible” (km 12/10) kubadila’mo ne “Bukwashi ku Bisaka” (km 1/11).
Luba-Lulua[lua]
Wenze muyuki: wakule mu mêyi makese bua malu adi mu biena-bualu bia mu Mudimu wetu wa Bukalenge bia matuku adi panshi aa; mbiobi ebi: “Enza nende mudimu dîba dionso” ne “Tshiena-bualu tshipiatshipia tshiatuambuluisha bua kutuadija kulonga Bible ne bantu” (km 12/10) ne “Tshidi mua kuambuluisha bena mu mêku ntshinyi?”
Luvale[lue]
Hanjika chihande nakuhituluka mukavatu havihande vyavihya vyamuMulimo Wetu waWangana vyakufwana nge: “Yizachisenunga Kala Lwola Kweshokwo Muli,” “[na]Vihande Vyavihya Vyakutukafwa Kuputuka Vilongesa vyaMbimbiliya” (km 12/10) “[na]Vyuma Vyakukafwa jiTanga” (km 1/11).
Lunda[lun]
Hakuhosha mpanji hitulukenu chantesha muyibaaba yakatataka yidi muMudimu Wetu waWanta: “Yizatishenuña Mpinji Yejima” “Chibaaba Chachiha Chikutukwashaña Hakutachika Kudizisha Antu Bayibolu” (km 12/10) hamu nichibaaba chinakuhosha nawu “Chuma Chatela Kukwasha Yisaka.” (km 1/11).
Luo[luo]
Gol twak machuok kitiyo gi paro moko ma yande ochiw e Tijwa mar Pinyruoth kaka: “Ti Kode Kinde Duto” kod “Sula Manyien Makonyo e Chako Puonjruok mar Muma” (km 12/10) kaachiel gi “Chenro Makonyo Joot” (km 1/11).
Lushai[lus]
Tûn hnaia chhuak hêng Kan Lalram Rawngbâwlna-a “A Remchân Hun Apiangah Hmang Rawh” (km 12/10) leh “Chhûngkuate Ṭanpuitu” (km 1/11) tih thuziakte chu thusawi anga sawiin, tawi têin ennawnpui ang che.
Latvian[lv]
Īsi aplūko, kādi ieteikumi bija lasāmi šajos Valstības Kalpošanā publicētajos rakstos: ”Centīsimies izmantot bukletu katrā piemērotā gadījumā” (2010. gada decembris), ”Jauna rubrika Bībeles nodarbību uzsākšanai” (2010. gada decembris), ”Palīdzība ģimenēm” (2011. gada janvāris).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyaxët extëm tuˈugë diskursë, nimaytyäˈäk wanaty diˈib näämnëm të myiny mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk: “Nˈokˈyajtuˈunëm oytyim näˈäty” ets “Tuˈugë jembyë artikulo parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy” (km 12/10), nanduˈunë tadë artikulo “Parë familyë ttukˈoyˈattët” (km 1/11).
Malagasy[mg]
Fintino vetivety ireto lahatsoratra ireto: “Ampiasao Foana Izy Io” sy “Fomba Vaovao Hanombohana Fampianarana Baiboly” (km 12/10) ary “Fanomezana ho An’ny Fianakaviana” (km 1/11).
Marshallese[mh]
Ilo tukadu, etale katak eo etan: “Kortokjãn Peba In Iien Otemjej” jãn Ad Jerbal ñan Aelõñ Eo an Tijemba 2010. Im katak eo juon etan, “Baam̦le ko Remaroñ Bõk Jipañ” jãn Ad Jerbal ñan Aelõñ Eo an Jãnwõde 2011.
Mískito[miq]
Aisanka kum baku bila prahni ra Gâd Warkka Dauki wauhkataya wina ulbanka lalka: “Pyu bani ra yus muni bas” bara “Baibil stadika nani ta krikaia dukyara helpka raya kum” (km 12/10) baku sin “Pamali yamnika dukyara” (km 1/11) tanka kum kum mariks.
Macedonian[mk]
Прво, одржи говор во кој накратко ќе повториш некои важни мисли од следниве статии од Нашата служба за Царството: „Користи го во секоја прилика“ и „Нова рубрика наменета за започнување библиски студии“ (km 12/10), како и „Помош за семејствата“ (km 1/11).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ അടുത്തകാലത്തു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവന്ന “സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക!” (km 12/10), “കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം” (km 1/11) തുടങ്ങിയ ലേഖനങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രസംഗരൂപേണ അവലോകനം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Togs-y sagls kẽer b sẽn kõ Rĩungã Tʋʋmd sõss nins sẽn pʋgdã pʋgẽ wã: “D tall-a n moon wakat fãa,” ne “Sõs-paal sẽn na n sõng tõnd tɩ d sɩng Biibl zãmsg ne nebã,” (km 12/10) n paas “Sõngr zagsã rãmb yĩnga,” (km 1/11).
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा यातील अलीकडेच प्रकाशित झालेले काही लेख जसे की, “प्रत्येक प्रसंगी तिचा उपयोग करा” (आमची राज्य सेवा १२/१०) “आपल्या कुटुंबांना मदत करा” (आमची राज्य सेवा १/११) यातील माहितीवर आधारित भाषण.
Malay[ms]
Mulakan dengan ceramah ringkas yang mengulang kaji maklumat dalam rencana Kerja Teokratik Kita: “Gunakannya pada Setiap Kesempatan,” “Siri Rencana Baru untuk Memulakan Pembelajaran Bible” (km 12/10) dan “Aturan demi Manfaat Keluarga” (km 1/11).
Maltese[mt]
Permezz taʼ taħdita, irrivedi fil- qosor l- informazzjoni f’dawn l- artikli reċenti fil- Ministeru tas- Saltna: “Użah f’Kull Opportunità” u “Serje Ġdida t’Artikli Biex Nibdew Studji tal- Bibbja” (km 12/10) kif ukoll “Għajnuna għall- Familji” (km 1/11).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုမှာ မကြာသေးခင်ကပါရှိခဲ့တဲ့ “အချိန်အခါတိုင်း အသုံးပြုပါ၊” “ကျမ်းစာသင်အံမှုစစေနိုင်မယ့် ဆောင်းပါးတွဲအသစ်” (နဓ ၁၂/၁၀) နဲ့ “မိသားစုများအတွက် အကူအညီ” (နဓ ၁/၁၁) ဆောင်းပါးတွေမှာပါရှိတဲ့ အချက်တွေကို အတိုချုပ်သုံးသပ်ကာ ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
Repeter i en tale noen punkter fra disse nyere artiklene i Vår tjeneste for Riket: «Bruk den ved enhver anledning» og «En ny artikkelserie som hjelper oss til å starte bibelstudier» (km 12/10) og «Hjelp for familier» (km 1/11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika xiontajto tepitsin yankuik tamachtilismej tein kiualkui amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj: “Maj nochipa tiktekitiltikan” uan “Se taman yankuik tein techpaleuis maj tikpeualtikan nemachtilmej ika Biblia” (km 12/10), ijkon kemej “Se nepaleuil tein kipiaj kalyetouanij” (km 1/11).
Nepali[ne]
भाषणको दौडान हाम्रो राज्य सेवकाई-मा हालै आएका यी लेखहरू छोटकरीमा पुनरावृत्ति गर्नुहोस्: “हर अवसरमा प्रयोग गर्नुहोस्” ( km १२/१०) र “परिवारहरूका लागि मदत” ( km १/११)।
Niuean[niu]
Puhala mai he lauga, fakatutala fakakū ke he tau vala tala foou nei he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu: “Fakaaoga he Tau Magaaho Oti” mo e “Ko e Fakaholoaga Foou ke Kamata Aki e Tau Fakaako Tohi Tapu” (km 12/10) pihia foki mo e “Lagomatai ma e Tau Magafaoa” (km 1/11).
Dutch[nl]
Neem in een lezing kort de informatie door uit de volgende recente Koninkrijksdienst-artikelen: „Maak er een goed gebruik van” en „Een nieuwe rubriek om Bijbelstudies op te richten” (km 12/10) en ook „Hulp voor gezinnen” (km 1/11).
South Ndebele[nr]
Ngekulumo, ngokufitjhani buyekeza ukwazisa okuseenhlokweni zamva zeKonzwethu YoMbuso njengesithi: “Lisebenzise Ngeenkhathi Zoke” nesithi “Isihloko Esitjha Sokuthomisa Iimfundo ZeBhayibhili” (km 12/10) kuhlanganise nesithi, “Irhelebho Elenzelwe Iimndeni” (km 1/11).
Northern Sotho[nso]
Nea polelo ka go hlahloba ka boripana tsebišo e tšwago dihlogong tše tša morago bjale tša Tirelo ya Rena ya Mmušo: “E Diriše Maemong ka Moka” le “Ditsela tše Difsa tša go Thoma Dithuto tša Beibele” (km 12/10) gotee le sa “Seo se ka Thušago Malapa” (km 1/11).
Nyanja[ny]
Kambani nkhani yachidule yofotokoza mfundo za m’nkhani zaposachedwapa za mu Utumiki Wathu wa Ufumu. Nkhani zake ndi izi: “Kagwiritseni Bwino Ntchito,” “Nkhani Zatsopano Zoyambitsira Maphunziro a Baibulo,” (km 12/10) ndi “Mphatso Yothandiza Kwa Mabanja” (km 1/11).
Nyaneka[nyk]
Pitulula liwa-liwa ononthele ombo onomphe mbukahi Movilinga Vietu Viouhamba: “Undapesa Nawa otratadu Okunoñgonoka Otyili Ovikando Aviho” iya “Ononthele Onomphe Pala Okuhimbika Okulongesa Ovanthu Ombimbiliya” (km 12/10) nonthele “Ombatelo Pala Onombunga” (km 1/11).
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’orubazo, gamba omu bugufu aha buhabuzi oburi omu bicweka ebi ebihererukire kwijira omu Obuheereza Bwaitu obw’Obukama: “Kakorese Obwire Bwona” na “Ekicweka Kisya Ekirikukwata aha Kutandika Kwegyesa Abantu Baibuli” (km 12/10) na “Entebeekanisa y’Okuhwera Amaka” (km 1/11).
Nzima[nzi]
Maa ɛdendɛlɛ fa kilehile edwɛkɛ mɔɔ ɛra kenlensa ye mɔɔ wɔ Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne anu mɔɔ se: “Fa Di Gyima Mekɛ Biala” nee “Edwɛkɛ Fofolɛ Mɔɔ Yɛbava Yɛabɔ Baebolo Ɛzukoalɛ Bo La” (km 12/10) yɛɛ “Moalɛ Maa Mbusua” (km 1/11) la anu sikalɛ.
Oromo[om]
Matadureewwan Tajaajila Mootummaa dhiheenyatti baʼan kana bifa haasaatiin gabaabsii irra deebiʼi: “Carraa Argattan Hundatti Itti Fayyadamaa” fi “Mataduree Haaraa Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Jalqabsiisuuf Gargaaru” (km 12/10) akkasumas “Qophii Maatiiwwan Gargaaruuf Godhame” (km 1/11).
Ossetic[os]
Цыбыртӕй радзур «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» ахӕм статьятӕй: «Алкӕддӕр дзы пайда кӕн» ӕмӕ «Ног рубрикӕ Библи ахуыр кӕнын райдайынӕн» (km 12/10), афтӕ ма «Ӕххуыс бинонтӕн» (km 1/11).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕਰੋ: “ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਸ ਟ੍ਰੈਕਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋ” (km 12/10) ਅਤੇ “ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਮਦਦ” (km 1/11)।
Pangasinan[pag]
Antikey ya ipaliwawa tan repasoen iray impormasyon ed apalabas iran artikulo na Ministeryo Tayo ed Panarian: “Balon Artikulo Parad Panangigapo na Panangiyaral na Biblia” (km 12/10) tan “Tulong Parad Saray Pamilya” (km 1/11).
Papiamento[pap]
Den un diskurso, repasá e siguiente artíkulonan ku a sali resientemente den Nos Ministerio di Reino: “Hasi Bon Uso di Dje” (km 12/10) i “Un Areglo pa Yuda Famianan” (km 1/11) i “Un Seri Nobo pa Kuminsá Estudio di Beibel” (km 2/11).
Palauan[pau]
Ngoeak a cheldecheduch, e mtelkib el mesaod aike el dirk tilobed el suobel el ngar er a Omesiunged el kirel a Renged el dai er ngii a kmo: “Mousbech er Ngii er a Bek el Techall” (km 12/10) me a “Ngeso el kirel a Telungalek” (km 1/11).
Polish[pl]
Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Posługuj się nim przy każdej okazji” i „Nowa pomoc do zakładania studiów biblijnych” (km 12/10) oraz „Pomoc dla rodzin” (km 1/11).
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih ni mwotomwot ire kan sang Atail Doadoahk ong Wehio pahnangin sawaspen oaralap “Doadoahngki Ahnsou Koaros” (km 12/10) oh “Sawas ong Peneinei kan” (km 1/11).
Portuguese[pt]
Por meio de um discurso, recapitule brevemente as informações nos seguintes artigos recentes de Nosso Ministério do Reino: “Use-o em todas as ocasiões” e “Uma nova seção para iniciar estudos bíblicos” (km 12/10) e “Ajuda para as famílias” (km 1/11).
Quechua[qu]
Diospita Yachatsikunapaqchö: “Imëpis yachatsikunapaq tratado”, “Estudio biblicota qallanapaq mushoq yachatsikï” (km 12/10) y “Familiakuna alli kawakuyänampaq” (km 1/11) neq qepataraq yarqamushqa tëmakunapita yachatsikuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisillapi yachachiy Diospaq Llamkayninchik qellqapi chayllaraq lloqsimuq kay yachachikuykunamanta: “Maypipas servichikuy” hinaspa “Bibliamanta estudio qonapaq mosoq yachachikuy” (km 12/10), chaymantapas “Familiapa allinninpaq” niq yachachikuytapas (km 1/11).
Cusco Quechua[quz]
Discursota ruwaspa pisillapi yuyarichiy Diosmanta Willasunchis qelqanchiskunapi chayllaraq lloqsimuq temakunata: “Tapukurankichu nisqa tratadowan predicay”, “Estudiokunata qallarinapaq mosoq tema” (km 12/10), “Familiakunapaq yanapaykuna” (km 1/11).
Rundi[rn]
Mu buryo bw’insiguro, nimusubire mwihweze muri make amayagwa ari muri ibi biganiro biherutse gusohoka mu Gikorwa dukorera Ubwami: “Nugakoreshe igihe cose” na “Ibiganiro bishasha vyo gutanguza inyigisho za Bibiliya” (km 12/10) be na “Intunganyo ifasha imiryango” (km 1/11).
Ruund[rnd]
Kusutil ku diskur, Chirikin mu wiswimp jinsangu jidia mu mitu ya milong yisu yiney yidia mu Mudimu Wetu wa Want: “Musadilany pa Yisu Yawonsu” ni “Mitapu Yisu ya Kusambish Malejan ma Bibil” (km 12/10) pamwing ni “Ukwash Mulong wa Majuku” (km 1/11).
Romanian[ro]
Analizează pe scurt sub formă de cuvântare informaţiile din articolele recente apărute în Serviciul pentru Regat: „Oferiţi-l cu orice ocazie“ şi „O rubrică nouă pentru iniţierea de studii biblice“ (km 12/10), precum şi „Ajutor pentru familii“ (km 1/11).
Russian[ru]
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Используй его при каждом удобном случае» и «Новый раздел поможет начинать изучения Библии» (km 12/10), а также «В помощь семьям» (km 1/11).
Kinyarwanda[rw]
Tanga disikuru ivuga muri make ibitekerezo bikubiye muri ibi biganiro biherutse gusohoka mu Murimo Wacu w’Ubwami: “Jya uyikoresha buri gihe,” “Ingingo nshya zigenewe kudufasha gutangiza ibyigisho bya Bibiliya” (km 12/10) n’“Ubufasha bugenewe imiryango” (km 1/11).
Sena[seh]
Ninga nkhani, dingani mwacigwagwa mphangwa za misolo ipswa inagumanika mu Utumiki Wathu Wa Umambo: “Kaphatisireni Ndzidzi Onsene” na “Misolo Ipswa Toera Kutomesa Mapfunziro A Bhibhlya” (km 12/10) pontho “Ciphedzo Kuna Mabanja” (km 1/11).
Sango[sg]
Sara mbeni kete diskur ti kiri na ndo ti atënë so asigigi na yâ ti Kusala ti Royaume ade ti ninga pëpe: “Sara kusala na ni na alege kue so azi” na “Mbeni fini article ndali ti tongo nda ti a-étude” (km 12/10) nga na “Mungo maboko na asewa.” (km 1/11).
Sinhala[si]
මෑත කාලයේදී අපගේ රාජ්ය සේවාවේ පළ වූ “ඕනෑම අවස්ථාවකට සරිලන පත්රිකාවක්” සහ “බයිබල් පාඩම් පටන්ගැනීමට අලුත් ලිපි පෙළක්” (km 12/10) සහ “පවුල්වලට දෙවිගෙන් තෑග්ගක්” (km 1/11) යන ලිපිවලින් ගත් තොරතුරු කතාවක් ලෙස කෙටියෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z týchto článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva: „Používaj ho pri každej príležitosti“ a „Nová rubrika na zavádzanie biblických štúdií“ (km 12/10), ako aj „Pomoc pre rodiny“ (km 1/11).
Slovenian[sl]
Na kratko omeni informacije iz nedavnih člankov v Naši kraljestveni strežbi: »Uporaben ob vsaki priložnosti« in »Nova rubrika za vzpostavljanje biblijskih poukov« (km 12/10), pa tudi »Pomoč družinam« (km 1/11).
Samoan[sm]
E ala i se lauga, autalu puupuu faamatalaga mai i mataupu talu ai nei o La Tatou Faiva o le Mālō: “Faaaogā Lelei Le Savali” ma le “Faasologa Fou o Mataupu e Amata Ai Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia” (km 12/10) ma “O Aogā o le Tapuaʻiga a le Aiga” (km 1/11).
Shona[sn]
Muchipa iri hurukuro, dzokororai muchidimbu mashoko ari munyaya idzi dzakabuda muUshumiri Hwedu hwoUmambo munguva pfupi yakapfuura: “Rishandise Nguva Dzose” uye “Nyaya Itsva Dzokushandisa Pakutanga Zvidzidzo zveBhaibheri” (km-CA 12/10) uyewo yakanzi “Rubatsiro Kumhuri” (km-CA 1/11).
Albanian[sq]
Me anë të një fjalimi, shkurtimisht rishiko këta artikuj të kohëve të fundit nga Shërbimi ynë i Mbretërisë: «Ta përdorim në çdo rast» dhe «Një seri e re për të filluar studime biblike» (dhjetor 2010) si edhe «Ndihmë për familjet» (janar 2011).
Serbian[sr]
U govoru ukratko osmotri informacije iz sledećih članaka koji su nedavno izašli u Našoj službi za Kraljevstvo: „Iskoristimo traktat Da li želite da saznate istinu?“ i „Nova rubrika za započinjanje biblijskih studija“ (km 12/10), kao i „Pomoć za porodice“ (km 1/11).
Sranan Tongo[srn]
Hori wan lezing pe yu e taki syatu fu den artikel disi di ben kon na ini Wi Kownukondre diniwroko no so langa pasa: „Gebroiki en na ibri okasi”, „Wan nyun artikel fu bigin Bijbelstudie” (km 12/10) èn „Wan yepi gi osofamiri” (km 1/11.)
Swati[ss]
Cale ubukete kafishane kwatiswa lokukuletihloko letilandzelako letiku-Msebenti Wetfu WeMbuso: “Lisebentise Ngaso Sonkhe Sikhatsi” nalesitsi “Sihloko Lesisha Sekucalisa Tifundvo TeliBhayibheli” (km 12/10) kanye nalesitsi “Intfo Lengasita Imindeni” (km 1/11).
Southern Sotho[st]
Puo e tšohlang ka bokhutšoanyane boitsebiso bo lihloohong tsa morao-rao tsa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso: “E Sebelise ka Linako Tsohle” le “Sehlooho se Secha sa ho Qala Lithuto Tsa Bibele” (km 12/10) hammoho le se reng “Bo Thusa Malapa” (km 1/11).
Swedish[sv]
Gå i ett tal helt kort igenom innehållet i följande artiklar i Tjänsten för Guds kungarike: ”Använd det så ofta du kan” och ”En ny artikelserie hjälper oss att starta bibelstudier” (km 12/10) och ”Hjälp för familjer” (km 1/11).
Swahili[sw]
Zungumzia kifupi habari kutoka katika makala hizi za karibuni za Huduma Yetu ya Ufalme: “Itumie Vizuri” na “Mfululizo Mpya wa Kutusaidia Kuanzisha Mafunzo ya Biblia” (km 12/10) na pia “Msaada kwa Familia” (km 1/11).
Congo Swahili[swc]
Kupitia hotuba, zungumzia kwa kifupi mambo yaliyo katika habari hizi zilizotolewa hivi karibuni katika Huduma Yetu ya Ufalme: “Uitumie Kila Wakati Unapopata Nafasi” na “Mfululizo wa Habari Mpya Ili Kuanzisha Mafunzo ya Biblia” (km 12/10) na pia “Msaada kwa Familia” (km 1/11).
Tamil[ta]
“எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் பயன்படுத்துங்கள்” (km 12/10) மற்றும் “குடும்பங்கள் கடவுளிடம் நெருங்கிவர...” (km 1/11) என்ற தலைப்புகளில் நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் சமீபத்தில் வெளிவந்த கட்டுரைகளிலுள்ள தகவலைச் சுருக்கமாகத் தொகுத்துப் பேச்சாகக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza minutu balu atu koʼalia kona-ba informasaun sira husi Ita-nia Serbisu Kristaun iha fulan balu liubá, ho títulu, “Uza iha situasaun hotu” no “Série regulár foun neʼebé bele uza atu komesa estudu Bíblia” (km-TTP 12/10), no mós “Ajuda ba família sira” (km-TTP 1/11).
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగంలో, మన రాజ్య పరిచర్యలో ఇటీవల వచ్చిన “ప్రతీ సందర్భంలో దానిని ఉపయోగించండి” (km 12/10), “కుటుంబాలకు సహాయం” (km 1/11) అనే ఆర్టికల్స్లో ఉన్న సమాచారాన్ని క్లుప్తంగా పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Ба воситаи нутқ ба таври кӯтоҳ маълумоти ин мақолаҳои охирини «Хизмат ба Салтанати Худо»-ро дида бароед: «Кӯдакони худро таълим диҳед, ки Яҳуваро мадҳу ситоиш намоянд» (km 12.10), «Кӯмак ба оилаҳо» ва «Ба фарзандонатон мавъиза карданро таълим диҳед» (km 01.11).
Thai[th]
ทบทวน บทความ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ สั้น ๆ: “ใช้ แผ่น พับ รู้ ความ จริง ทุก โอกาส” และ “บทความ ประจํา ที่ ออก ใหม่ เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์” (พระ ราชกิจ 12/ 10) รวม ทั้ง บทความ “ความ ช่วยเหลือ สําหรับ ครอบครัว” (พระ ราชกิจ 1/11).
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ቀጺለን ዘለዋ ኣብ ቀረባ ግዜ ዝወጻ ዓንቀጻት ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ዚርከብ ሓበሬታ፡ ኣሕጽር ኣቢልካ ብመልክዕ መደረ ኣቕርብ፦ “ኣብ ኵሉ ኣጋጣሚታት ተጠቐመላ፡” “መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተጀምር እትሕግዝ ሓዳስ ዓንቀጽ” (km 10/12)፡ ከምኡውን “ንስድራ ቤታት ዚኸውን ሓገዝ” (km 11/1)።
Tiv[tiv]
Sav ôron akaa a ken ngeren mba i sember gberen ken Tom Wase ú Tartor la sha u nan a na kwaghôron: “Ngeren u He u Hiin Bibilo i Henen a Ior” (km 12/10) kua “Iwasen sha ci u Icombor” (km 1/11).
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzyň» soňky sanlaryndaky «Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlar ýaly täze makalalar» (km 12/10) we «Maşgalalar üçin berlen sowgat» (km 1/11) atly makalalara gysgaça seredip geç.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pahayag, repasuhin sandali ang impormasyon mula sa mga artikulo sa Ating Ministeryo sa Kaharian: “Isang Bagong Serye sa Pagpapasimula ng mga Pag-aaral sa Bibliya” (km 12/10) at “Tulong Para sa mga Pamilya” (km 1/11).
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka sawo, vusola lo tshena pe asawo wele lo Olimu aso wa Diolelo weke katomba anɛ: “Tokambake la tɔ lo diaaso tshɛ,” “Sawo di’oyoyo diendana la woho wa ntatɛ mbeka l’anto Bible” (km 12/10) ndo “Ekimanyielo le waa nkumbo” (km 1/11).
Tswana[tn]
Ka tsela ya go neela puo, boeletsa ka bokhutshwane tshedimosetso ya ditlhogo tseno tsa bosheng tse di mo kgatisong ya rona ya Tirelo ya Rona ya Bogosi: “E Dirise ka Metlha” le “Setlhogo se Sesha sa go Simolola Dithuto Tsa Baebele” (km 12/10) mmogo le “Go Thusa Malapa” (km 1/11).
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha malanga, fakamanatu nounou ki he fakamatala mei he ngaahi kupu fakamuimui ‘i he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau: “Ngāue‘aki Ia ‘i he Taimi Kotoa Pē” mo e “Ko ha Ngaahi Kupu Hokohoko Fo‘ou ki Hono Kamata ha Ngaahi Ako Tohi Tapu” (km 12/10) pea pehē ki he “Tokoni Ma‘á e Ngaahi Fāmilí” (km 1/11).
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amwiinduluke twaambo tuli muzibalo eezyi izyakazwa ino-ino mu Mulimo Wesu wa Bwami: “Amwiibelesye Kabotu Lyoonse” acakuti “Zibalo Zipya Zinoobelesyegwa Kutalisya Ziiyo zya Bbaibbele” (km 12/10) alimwi acakuti “Cikonzya Kugwasya Mikwasyi” (km 1/11).
Papantla Totonac[top]
La taʼakgchuwin katlawa, kaj tsinu kalichuwinanti tuku wankgo umakgolh temas nema nina makgas talichuwinalh klikgalhtawakga La Natlawayaw xTaskujut Dios: «Putum kilhtamaku kalimaklakaskinti» chu «Xasasti artículos nema tlan nalitsukuyaw makgalhtawakgananaw» (km 12/10), nachuna «Xlakata tlan nakitaxtuni familia» (km 1/11).
Turkish[tr]
Krallık Hizmetimiz’de son zamanlarda çıkmış şu makalelere kısaca değinin: “Her Fırsatta Kullanın” ve “Tetkik Başlatmak İçin Yeni Bir ‘Dizi Makale’” (km 12/10) ayrıca “Aileler İçin Büyük Bir Yardım” (km 1/11).
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, pfuxeta rungula ra swihloko leswa ha ku humaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, swo tanihi leswi nge: “Xi Tirhise Kun’wana Ni Kun’wana” ni lexi nge “Xihloko Lexintshwa Lexi Nga Ta Tirhisiwa Ku Sungula Tidyondzo Ta Bibele” (km 12/10) swin’we ni lexi nge “Ku Pfuna Mindyangu.” (km 1/11).
Tswa[tsc]
Veka kanelo wo koma wa ku vuxeta mahungu ma nga ka tinzima leti ta ha hi ku hunzako ka Wutireli Ga Hina Ga Mufumo: “Xi Tirise Xontlhe Xikhati” ni “Xaxameto Wuswa Wo Sangula Hi Wona A Zigonzo Za Biblia” (km 12/10) ni “Xivuno Ka Mingango” (km 1/11).
Tatar[tt]
«Безнең Патшалык хезмәтебез»дәге «Аны һәрбер уңайлы очракта куллан», «Изге Язмалар өйрәнүен башлар өчен яңа рубрика» (12/10) һәм «Гаиләләр өчен ярдәм» (1/11) дигән күптән түгел бастырылган мәкаләләрдән кайбер фикерләрне кыскача карап чык.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, weleranimo nkhani izi, izo zili mu Uteŵeti Withu wa Ufumu: “Ligwiliskirani Nchito Nyengo Zose” na “Nkhani Ziphya Zakwambiskira Masambiro gha Baibolo” (km 12/10) ndiposo “Cinthu Cakovwira Mbumba” (km 1/11).
Twi[tw]
Ma ɔkasa tiawa fa kaakae atiefo nsɛm a ɛbaa Yɛn Ahenni Som mu nnansa yi no: “Fa Di Dwuma Bere Biara,” “Nsɛm Foforo a Yɛde Befi Bible Adesua Ase” (km 12/10) ne “Mmoa a Wɔde Ma Mmusua” (km 1/11).
Tahitian[ty]
Ei oreroraa parau, a hi‘opoa poto i te mau tumu parau o Ta tatou taviniraa i te Basileia: “A faaohipa maitai atu” e “Tumu parau apî no te haamata i te haapiiraa Bibilia” (km 12/10), oia atoa “Tauturu no te mau utuafare” (km 1/11).
Ukrainian[uk]
У вигляді промови коротко пригадай думки з таких недавніх статей у «Нашому служінні Царству»: «Використовуй при кожній нагоді» і «Нова рубрика допоможе починати біблійні вивчення» (km 12.10), а також «Допомога сім’ям» (km 1.11).
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu, lombolola atosi amue a sangiwa Vupange Wetu Wusoma, vovipama lolosapi ndevi: “Talavaya Layo Olonjanja Viosi” kuenda “Ocipama Cokaliye Coku Fetika Alilongiso Embimbiliya” (km 12/10) “Ekuatiso Kapata” (km 1/11).
Urdu[ur]
تقریر کے ذریعے اِن مضامین کا خلاصہ پیش کریں: ”دوسروں تک بائبل کی سچائیاں پہنچانے کا ایک طریقہ،“ (کےایم ۱۲/۱۰) ”بائبل کے مطالعے شروع کرنے کے لئے مضامین کا ایک نیا سلسلہ،“ (کےایم ۱۲/۱۰) ”خاندانوں کے لئے ایک خاص بندوبست۔“
Venda[ve]
Nyambo ine ya vusulusa mafhungo ane a vha kha thero dzi tevhelaho dza Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso: “Tshi Shumiseni Tshifhinga Tshoṱhe” na “Thero Ntswa Ya U Thoma Pfunzo Dza Bivhili” (km 12/10) kathihi na “U Thusa Miṱa” (km 1/11).
Vietnamese[vi]
Dưới hình thức bài giảng, tóm tắt nội dung các bài sau đây trong Thánh Chức Nước Trời: “Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật”, “Một mục mới nhằm bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh” (km 12/10) và “Sự trợ giúp cho gia đình” (km 1/11).
Makhuwa[vmw]
Mulavulaka ntoko mwaha, mowaakuveya muuluule myaha sa niinano sa Orummwa Ahu wa Omwene sini: “Murumeele Etratato Ela Khuta Okathi” ni “Inamuna Isya sa Moota Woopaceriha Soosoma sa Biibiliya” (km 12/10) ni mwaha oni “Etthu Enikhaliherya Tthiri Itthoko” (km 1/11).
Wolaytta[wal]
Mata wode Nu Kawotetta Haggaazuwan kiyida, “Ubbatoo Goˈettite,” qassi “Kaalli Kaalli Kiyiya, Xinaatiyaa Doomissiyo Ooratta Huuphe Yohuwaa” (km 12/10) giyaagaaninne “So Asaa Maaddiya Giigissuwaa” (km 1/11) yaagiya huuphe yohotun deˈiya qofaa qanttan zaarettiyoogan shiiqiya haasayaa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin pahayag, repasoha hin madaliay an impormasyon hini nga mga artikulo ha Aton Ministeryo: “Bag-o nga Artikulo Para ha Pagtikang hin Pag-aram ha Biblia” (km 12/10) ngan “Bulig Para ha mga Pamilya” (km 1/11).
Wallisian[wls]
Ohagē ko he fai ʼo he akonaki, toe vakaʼi fakanounou te ʼu tokoni ʼaē neʼe tuʼu ʼi te ʼu ʼalatike ʼo te ʼu Minisitelio ʼaenī neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tatatou vakaʼi: “Tou Fakaʼaogaʼi Te Pepa Lotu ʼi Te Temi Faigamālie Fuli Pē” (km 12/10) pea “Ko He Tokoni Ki Te ʼu Fāmili” (km 1/11).
Xhosa[xh]
Nikela intetho usebenzisa inkcazelo ekula manqaku oBulungiseleli BoBukumkani: “Lisebenzise Ngamaxesha Onke” nelithi “Ungcelele Lwamanqaku Endlela Yokuqalisa Izifundo ZeBhayibhile” (km 12/10) kwakunye nelithi “Uncedo Ezintsatsheni” (km 1/11).
Yapese[yap]
Ngan sul nga daken e thin ni bay ko fa gal article ko Machib ko Gil’ilungun ni kenggin e: “Mu Fanay ni Gubin Ngiyal’” (km 12/10) nge “Ayuw ni Fan ko Pi Tabinaw” (km 1/11).
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, sọ àwọn àbá tó jáde nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìyẹn àwọn àbá tó jáde nínú àpilẹ̀kọ wọ̀nyí: “Àwọn Àpilẹ̀kọ Tuntun Tá A Lè Fi Bẹ̀rẹ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì” (km 12/10) àti “Ìrànlọ́wọ́ fún Àwọn Ìdílé” (km 1/11).
Yucateco[yua]
Xakʼalt le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼan chíikpaj tiʼ K-meeyjil tiʼ le Reino teʼ xookoʼobaʼ: «Meyajnaktech tiʼ tuláakal súutukil», «Junpʼéel túumben jaats utiaʼal u káajsaʼal xookoʼob» (km 12/10) yéetel «Utiaʼal u yutsil le familiaoʼ» (km 1/11).
Zulu[zu]
Inkulumo ebukeza kafushane lezi zihloko ze-Nkonzo Yethu YoMbuso ezithi: “Lisebenzise Njalo,” “Uchungechunge Olusha Lokuqala Izifundo ZeBhayibheli” (km 12/10) kuhlanganise nesithi “Usizo Lwemikhaya” (km 1/11).