Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wende het getoon dat die verandering van een soort regering na ’n ander nie alle mense tevrede stel nie.
Arabic[ar]
اظهرت الڤِندِه ان التغيير من نوع حكومة الى آخر لا يرضي الجميع.
Bulgarian[bg]
Промяната доказа, че смяната на една форма на управление с друга не може да удовлетвори всеки.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Wende nga ang pag-ilis ug lainlaing gobyerno dili makatagbaw sa tanan.
Czech[cs]
Na Wende se ukázalo, že změna vládního systému nevede ke spokojenosti každého člověka.
Danish[da]
Die Wende har vist at et systemskifte ikke tilfredsstiller alle.
German[de]
Die Wende ließ erkennen, daß ein Wechsel von einer Regierungsform zu einer anderen nicht jeden zufriedenstellt.
Greek[el]
Η Βέντε έχει δείξει ότι η αλλαγή από μια μορφή διακυβέρνησης σε μια άλλη δεν ικανοποιεί όλους τους ανθρώπους.
English[en]
The Wende has shown that changing from one form of government to another does not satisfy everyone.
Spanish[es]
La Wende ha dejado claro que no es posible complacer a todo el mundo cambiando de una forma de gobierno a otra.
Estonian[et]
Wende näitab seda, et ühe valitsusvormi asendumine teisega ei rahulda igaüht.
Finnish[fi]
Wende on osoittanut, että hallitusmuodon muuttuminen ei tyydytä kaikkia.
French[fr]
La Wende a toutefois montré que le passage d’une forme de gouvernement à une autre ne satisfait pas tout le monde.
Hebrew[he]
הוֵנְדֶה הוכיחה שמעבר משלטון אחד למשנהו אינו מספק את צורכיהם של הכל.
Croatian[hr]
Wende je pokazala da nisu svi zadovoljni promjenom u kojoj se jedan oblik vladavine zamjenjuje drugim.
Hungarian[hu]
A Wende során kiderült, hogy a kormányforma megváltozása nem szolgál mindenkinek a megelégedésére.
Indonesian[id]
Wende telah memperlihatkan bahwa perubahan bentuk pemerintahan tidak selalu memuaskan semua orang.
Iloko[ilo]
Impakita ti Wende a saan nga amin ket mapnek iti pannakabalbaliw ti maysa a klase ti gobierno.
Icelandic[is]
Fall Berlínarmúrsins og breytingarnar í kjölfar þess sýna berlega að það leysir ekki öll vandamál að skipta um stjórn.
Italian[it]
La Wende ha dimostrato che cambiare forma di governo non accontenta tutti.
Japanese[ja]
ある形態の政府から別の形態の政府への変化が,すべての人に満足をもたらすわけではないということを,ベンデは明らかにしてきました。
Korean[ko]
벤데는 한 가지 형태의 정부를 다른 형태로 바꾼다고 해서 모든 사람이 만족하는 것은 아님을 보여 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Wende — akivaizdus pavyzdys, jog pakeitus vieną valdymo formą kita neįmanoma, kad visi liktų patenkinti.
Latvian[lv]
Šis pavērsiens — Wende — ir parādījis, ka vienas valdīšanas formas nomaiņa ar citu neapmierina visus.
Macedonian[mk]
Венде покажа дека промената од еден на друг облик на владеење не ги задоволува сите.
Norwegian[nb]
Die Wende har vist at det å skifte fra én styreform til en annen, ikke tilfredsstiller alle.
Dutch[nl]
De Wende heeft getoond dat een overgang van de ene naar de andere regeringsvorm niet iedereen tevredenstelt.
Polish[pl]
Wende ukazała, że zmiana jednego rządu na inny nie zadowala wszystkich.
Portuguese[pt]
A Wende mostrou que mudar de uma forma de governo para outra não satisfaz a todos.
Romanian[ro]
Wende a demonstrat că trecerea de la o formă de guvernământ la alta nu satisface fiecare persoană în parte.
Russian[ru]
Венде ясно показала, что смена правительства не может устраивать всех.
Slovak[sk]
Wende ukázala, že zmena jednej formy vlády na inú neuspokojí každého.
Slovenian[sl]
Wende je dokazal, da prehod iz ene vladavine v drugo ne zadovolji vseh ljudi.
Albanian[sq]
Wende ka treguar se ndryshimi nga një lloj qeverie në një tjetër nuk kënaq çdokënd.
Serbian[sr]
Vende je pokazao da prelaz s jednog oblika vladavine na drugi ne zadovoljava svakoga.
Swedish[sv]
”Die Wende” har visat att övergången från en styrelseform till en annan inte tillfredsställer alla.
Swahili[sw]
Kipindi cha Wende kimeonyesha kwamba kubadili serikali hakutoshelezi watu wote.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha Wende kimeonyesha kwamba kubadili serikali hakutoshelezi watu wote.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Wende na ang pagpapalit mula sa isang anyo ng pamahalaan tungo sa isang anyo ay hindi nakasisiya sa lahat.
Ukrainian[uk]
«Венде» показала, що заміна однієї форми правління іншою не задовольняє всіх.
Zulu[zu]
I-Wende iye yabonisa ukuthi ukushintsha uhlobo lukahulumeni akubanelisi bonke abantu.