Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измервателните уреди са достатъчно чувствителни Ö Средството за измерване трябва да има достатъчна чувствителност Õ, а прагът на разделителната способност Ö трябва да бъде Õ достатъчно нисък за Ö предвидената Õ измервателната задача, за която е предназначено.
Czech[cs]
Měřicí přístroj Ö Měřidlo Õ musí být dostatečně citlivýé a musí mít pro přepokládané účely měření dostatečně nízký práh rozlišitelnosti.
Danish[da]
Måleinstrumenter skal have tilstrækkelig følsomhed og tilstrækkeligt lav diskriminationstærskel til de måleopgaver, de er bestemt til.
German[de]
Ein Messgerät muss für die jeweils beabsichtigten Messungen ausreichend empfindlich sein und eine ausreichend niedrige Ansprechschwelle besitzen.
Greek[el]
Τα όργανα μετρήσεων είναι αρκετά ευαίσθητα, Ö ενώ Õ η δε διακριτική ικανότητα είναι αρκετά χαμηλή για τις μετρήσεις που προορίζονται να εκτελούν.
English[en]
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Spanish[es]
Un instrumento de medida deberá ser lo suficientemente sensible y su umbral de movilidad Ö discriminación Õ deberá ser lo suficientemente bajo para la tarea de medición para la que ha sido diseñado.
Estonian[et]
Mõõtevahend peab olema piisavalt tundlik ja selle kostelävi peab olema kavandatud mõõteülesande jaoks piisavalt madal.
Finnish[fi]
Mittauslaitteen on oltava riittävän herkkä ja sen erottelukynnyksen riittävän alhainen tarkoitettua mittaustehtävää varten.
French[fr]
L’instrument de mesure doit être suffisamment sensible et présenter un seuil de mobilité suffisamment bas pour le mesurage prévu.
Hungarian[hu]
A mérőműszernek kellően érzékenynek, az érzékelési küszöbnek pedig elég alacsonynak kell lennie a tervezett mérési feladathoz.
Italian[it]
Lo strumento di misura deve essere sufficientemente sensibile e la sua soglia di discriminazione deve essere sufficientemente bassa in relazione ai compiti di misurazione cui esso è destinato.
Lithuanian[lt]
Numatomai matavimo užduočiai matavimo priemonė turi būti pakankamai jautri, o skyros riba turi būti pakankamai maža.
Latvian[lv]
Mērinstrumentam jābūt pietiekami juūtīgam un izšķiršanas spējas slieksnim jābūt pietiekami zemam paredzamo mērījumu veikšanai.
Maltese[mt]
Strument tal-kejl għandu jkun sensittiv biżżejjed u l-għatba tad-diskriminazzjoni għandha tkun baxxa biżżejjed għall-kompitu maħsub tal-kejl.
Dutch[nl]
De gevoeligheid van een meetinstrument dient toereikend te zijn; de onderscheidingsdrempel dient zo laag te zijn dat hij toereikend is voor de beoogde meetactiviteit.
Polish[pl]
Przyrząd pomiarowy powinien być Ö jest Õ wystarczająco czuły, a jego próg pobudliwości powinien być Ö jest Õ wystarczająco niski dla zamierzonego zadania pomiarowego.
Portuguese[pt]
O instrumento de mediçãoda deve ser suficientemente sensível e o limiar de discriminação deve ser suficientemente baixo para a medição planeada.
Romanian[ro]
Un instrument Ö mijloc Õ de măsurare trebuie să fie suficient de sensibil, iar pragul de mobilitate trebuie să fie suficient de jos pentru măsurătoarea care urmează să fie efectuată.
Slovak[sk]
Meradlo musí vykazovať dostatočnú citlivosť a prah jeho pohyblivosti musí byť dostatočne nízky pre dané meranie.
Slovenian[sl]
Merilni instrument mora biti dovolj občutljiv in prag odzivnosti dovolj nizek za predvideno merilno nalogo.
Swedish[sv]
Mätinstrumentet ska vara tillräckligt känsligt och diskriminationströskeln tillräckligt låg för den avsedda mätfunktionen.