Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 Но летописите на бащите, тъкмо патриарсите, относно правото на Свещеничеството, Господ Бог запази в моите собствени ръце; ето защо, познанието за началото на сътворението, а също и за апланетите, и за звездите, според както то бе сторено знайно на бащите, аз съм запазил тъкмо до този ден; и в този летопис ще се опитам да напиша някои от тези неща за ползата на потомството ми след мен.
Catalan[ca]
31 Però, el Senyor, el meu Déu, preservà a les meves mans els registres dels pares, àdhuc dels patriarques, referent al dret del sacerdoci; per tant, he guardat fins al dia d’avui un coneixement del començament de la creació, i també dels planetes i dels estels, tal com fou divulgat als pares; i provaré d’escriure algunes d’aquestes coses en aquesta relació per al profit de la meva posteritat que vindrà després de mi.
Cebuano[ceb]
31 Apan ang mga talaan sa mga amahan, gani ang mga patriyarka, kalabut sa katungod sa Pagkapari, ang Ginoo nga akong Dios mipatunhay dinhi sa akong kaugalingon nga mga kamot; busa ang kahibalo sa sinugdanan sa paglalang, ug usab sa mga aplaneta, ug sa mga bitoon, ingon nga sila gipahibalo ngadto sa mga amahan, ako mitipig gani hangtud niini nga mga adlaw, ug ako maninguha sa pagsulat sa uban niini nga mga butang dinhi niini nga talaan, alang sa kaayohan sa akong kaliwatan nga mosunod kanako.
Czech[cs]
31 Ale záznamy otců, a to patriarchů, ohledně práva Kněžství, Pán můj Bůh zachovával v mých vlastních rukou; tudíž vědomosti o počátku stvoření a také o aplanetách a o hvězdách, jak byly oznámeny otcům, jsem uchovával až do tohoto dne a pokusím se napsati některé z těchto věcí na tento záznam pro dobro svého potomstva, jež přijde po mně.
Danish[da]
31 Men fædrenes, nemlig patriarkernes, optegnelser angående retten til præstedømmet har Herren min Gud bevaret i mine hænder; jeg har derfor bevaret en kundskab om skabelsens begyndelse og også om aplaneterne og om stjernerne, sådan som den blev kundgjort for fædrene, helt indtil denne dag, og jeg vil forsøge at skrive noget af dette i denne optegnelse til gavn for min efterslægt, som kommer efter mig.
German[de]
31 Aber die Aufzeichnungen der Väter, ja, der Patriarchen, über das Recht auf das Priestertum, hatte der Herr, mein Gott, in meinen eigenen Händen bewahrt; diese aKenntnis vom Anfang der Schöpfung und auch von den Planeten und von den Sternen, wie sie den Vätern kundgetan wurde, habe ich darum bis zu diesem Tag bewahrt, und ich werde darangehen, einiges davon zum Nutzen meiner Nachkommenschaft, die nach mir kommen wird, in diesem Bericht niederzuschreiben.
English[en]
31 But the arecords of the fathers, even the patriarchs, concerning the right of Priesthood, the Lord my God preserved in mine own hands; therefore a knowledge of the beginning of the creation, and also of the bplanets, and of the stars, as they were made known unto the fathers, have I kept even unto this day, and I shall endeavor to write some of these things upon this crecord, for the benefit of my posterity that shall come after me.
Spanish[es]
31 Pero el Señor mi Dios preservó en mis propias manos los anales de los padres, sí, los patriarcas, concernientes al derecho del sacerdocio; por tanto, he guardado hasta el día de hoy el conocimiento del principio de la creación, y también de los aplanetas y de las estrellas, tal como se dio a conocer a los patriarcas; y trataré de escribir algunas de estas cosas en este relato para el beneficio de mi posteridad que vendrá después de mí.
Estonian[et]
31 Kuid isade, nimelt patriarhide ülestähendused, mis puudutavad preesterluse õigust, hoidis Jumal varjul minu enda käes; seepärast olen mina säilitanud kuni tänase päevani teadmisi loomise algusest ja samuti aplaneetidest ja tähtedest, nõnda nagu isadele teada anti, ja ma püüan kirjutada mõned neist asjust sellesse ülestähendusse, kasuks minu järeltulevatele põlvedele, kes tulevad pärast mind.
Fanti[fat]
31 Mbom egyanom hɔnho nkyerɛwee no, dza ɔfa patriarchfo mpo ho no a ɔfa Asɔfodzi kyɛfa ho no, Ewuradze me Nyankopɔn no dze esie yie wɔ mankasa me nsamu; dɛm ntsi nyimdzee a ɔfa aabɔdze n’ahyɛse, nye sor abɔdze so, nye nworaba, dɛ mbrɛ woyii kyerɛɛ egyanom no, medze esie dze ebodu ndɛ da yi, na mobɔbɔ mbɔdzen makyerɛw dɛm ndzɛmba yinom a ɔwɔ nkyerɛwee no mu no bi, ama wɔaayɛ mfaso dze ama m’asefo a wɔbɛba m’ekyir no.
Finnish[fi]
31 Mutta isien, nimittäin patriarkkojen, aikakirjat, jotka koskevat pappeuden oikeutta, Herra, minun Jumalani, varjeli minun omissa käsissäni; sen tähden tiedot luomisen alusta sekä ataivaankappaleista ja tähdistä, niin kuin ne tehtiin tunnetuiksi isille, olen säilyttänyt aina tähän päivään asti, ja minä koetan kirjoittaa jotakin näistä asioista tähän aikakirjaan jälkeeni tulevien jälkeläisteni hyväksi.
Fijian[fj]
31 Ia na kedra itukutuku na qase, ko ira na peteriaki, me baleta na ilesilesi ni Matabete, o koya sa maroroya kina e ligaqu, na Turaga na noqu Kalou; me kilai na itekivu ni veibuli, ka vakatalega kina na aveivuravura, kei na veikalokalo, me vaka na kedra a vakatakilai vei ira na qase, au sa maroroya tu me yacova na siga oqo, ka’u sa na tovolea meu vola eso na veika oqori ena itukutuku oqo, me na yaga vei ira na noqu kawa era na qai muri mai vei au.
French[fr]
31 Mais les annales des pères, des patriarches, concernant le droit à la Prêtrise, le Seigneur, mon Dieu, les conserva entre mes mains ; c’est pourquoi j’ai gardé jusqu’à ce jour la connaissance du commencement de la création et aussi des aplanètes et des étoiles, telles qu’elles furent révélées aux pères, et je vais m’efforcer d’écrire, au profit de ma postérité qui viendra après moi, quelques-unes de ces choses sur ces annales.
Gilbertese[gil]
31 Ma aia rongorongo bakatibu, ake taian tamanuea, ni kaineti ma te inaomata n te Nakoanibonga, te Uea ae Atuau e kawakini n oin baiu, ngaia are te atatai ibukin moan karikan bwaai, ao taian aburaneti naba, ao taian itoi, n aron are a kaotaki nakoia bakatibu, I a tia ni kawakini ni karokoa te bong aei, ao N na kataia ni koroi tabeua bwaai aikai n te rongorongo aei, ibukin kabwaiaia kanoau ake a na roko imwiiu.
Croatian[hr]
31 No, zapise otaca, i to patrijarha, o pravu na svećeništvo, Gospod Bog moj sačuva u rukama mojim; stoga spoznaju o početku stvaranja, i također o aplanetima, i o zvijezdama, kako to bijaše otkriveno ocima, čuvah sve do današnjeg dana, i pokušat ću zapisati nešto od toga u ovome zapisu, za dobrobit potomstva mojega što će doći nakon mene.
Haitian[ht]
31 Men, rejis zansèt mwen yo, sa vle di rejis patriyach yo, konsènan dwa la Prètriz la, Senyè Bondye m nan te prezève l nan pwòp men pa m; se poutèt sa, jouk jodi a, m kenbe yon konesans konsènan kòmansman kreyasyon an, ak kreyasyon aplanèt yo, ak kreyasyon zetwal yo, jan Bondye te fè zansèt yo konnen yo, epi m ap degaje m pou m ekri kèk nan bagay sa yo sou rejis sa a, pou benefis pitit pitit mwen ki pral vini apre m.
Hungarian[hu]
31 De az atyák, méghozzá a pátriárkák feljegyzéseit, a papság jogát illetően, az Úr, az én Istenem, az én saját kezeimben őrizte meg; tehát a teremtés, és a abolygók, és a csillagok kezdetének ismeretét, amint az atyáink előtt ismertté vált, megőriztem egészen eddig a napig, és megpróbálok leírni néhányat e dolgok közül erre a feljegyzésre, utánam következő utódaim javára.
Armenian[hy]
31 Բայց հայրերի, այսինքն՝ հայրապետների հիշատակարանը, Քահանայության իրավունքի վերաբերյալ, Տերը՝ իմ Աստվածը, պահպանել էր իմ ձեռքում. հետեւաբար, ստեղծման սկզբի մասին եւ նաեւ ամոլորակների եւ աստղերի մասին, ինչպես որ դրանք հայտնի էին դարձվել հայրերին, ես մի գիտելիք եմ պահել մինչեւ իսկ այս օրը, եւ ես կջանամ գրել այդ բաներից մի քանիսն այս հիշատակարանի մեջ, իմ ժառանգների օգտի համար, որոնք կգան ինձանից հետո:
Indonesian[id]
31 Tetapi catatan-catatan leluhur, bahkan para bapa bangsa, mengenai hak atas Imamat, Tuhan Allahku lindungi dalam tanganku sendiri; oleh karena itu suatu pengetahuan tentang awal penciptaan, dan juga tentang aplanet-planet, dan tentang bintang-bintang, sebagaimana itu disingkapkan kepada leluhur, telah aku simpan bahkan hingga hari ini, dan aku akan berikhtiar untuk menuliskan beberapa hal ini di atas catatan ini, demi manfaat anak cucuku yang akan datang setelah aku.
Igbo[ig]
31 Mana akụkọ nke ndị nna ha, ọbụna ndị-isi ezi na ụlọ, gbasara ịhe ruru onye nke Ọkwa N̄chụ-aja, Onye-nwe Chineke m chekwara ya n’ime aka nke mụ onwe m; ya mere mmata ihe nke mmalite nke okike, na kwa nke aurukpu nile, na nke kpakpando nile, dịka ekpughere ha nye ndị nna ha, ka m debeworo ruo ụbọchị nke taa, na aga m agba mbọ ide ụfọdụ n’ihe ndị a n’elu akụkọ ndekọta nke a, maka ọdị-mma nke ụmụụmụ m nke ga-esochi m.
Iloko[ilo]
31 Ngem ti kasuratan dagiti amma, uray pay dagiti patriarka, maipanggep iti kalintegan iti Kinasaserdote, tinaginayon ti Apo a Diosko kadagiti imak; ngarud iti pannakaammo iti rugi ti pannakaparsua, ken kasta met kadagiti aplaneta, ken kadagiti bituen, kas iti pannakaipakaammoda kadagiti amma, naidulinko agingga iti daytoy nga aldaw, ket ikagumaakto nga isurat ti sumagmamano kadagitoy a banag iti daytoy a kasuratan, para iti pagimbagan dagiti an-annabo a sumarsaruno kaniak.
Icelandic[is]
31 En heimildir feðranna, jafnvel patríarkanna, varðandi prestdæmisréttinn, varðveitti Drottinn Guð minn í mínum eigin höndum. Þess vegna hef ég geymt fram á þennan dag vitneskjuna um upphaf sköpunarinnar og einnig um apláneturnar og stjörnurnar, eins og það var kunngjört feðrunum.
Italian[it]
31 Ma gli annali dei padri, sì, dei patriarchi, riguardo al diritto al Sacerdozio, il Signore mio Dio li ha preservati nelle mie mani; perciò ho serbato fino a quest’oggi una conoscenza del principio della creazione, e anche dei apianeti, e delle stelle, come fu resa nota ai padri, e mi sforzerò di scrivere alcune di queste cose in questo scritto, a beneficio della mia posterità che verrà dopo di me.
Japanese[ja]
31 しかし、 神 しん 権 けん の 権 けん 利 り に 関 かん する 先 せん 祖 ぞ すなわち 族 ぞく 長 ちょう たち の 記 き 録 ろく を、 主 しゅ なる わたし の 神 かみ は、わたし の 手 て の 中 なか に 残 のこ された。 したがって、 創 そう 造 ぞう の 始 はじ まり と、もろもろ の 1 遊星 ゆうせい と、もろもろ の 星 ほし の 知 ち 識 しき を、それら が 先 せん 祖 ぞ に 知 し らされた とおり に、わたし は 今日 こんにち まで 保 ほ 持 じ して きた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Aʼbʼan li tzʼiibʼanbʼil esil rehebʼ li yuwaʼbʼej, aʼanebʼ li najter yuwaʼbʼejil, chirix lix kʼulubʼil li Tijonelil, li Qaawaʼ lin Dios kixkʼuula saʼ tzʼaqal li wuqʼ; joʼkan naq jun innawom chirix lix tiklajik li yoʼobʼtesink, ut joʼkan ajwiʼ chirixebʼ li atʼortʼookil saqen ut ebʼ li chahim, joʼ chanru kikʼeheʼ chi nawmank chiruhebʼ li yuwaʼbʼej, kinkʼuula toj saʼ li kutan aʼin, ut tinyal inqʼe chixtzʼiibʼankil xkomon li kʼaʼaq re ru aʼin chiru li tzʼiibʼanbʼil esil aʼin, choqʼ re lix chaabʼilalebʼ li walal inkʼajol li teʼwanq moqon chik chiwix.
Khmer[km]
៣១ប៉ុន្តែ បញ្ជី ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ដូនតា គឺ ពួក អយ្យកោ ស្ដី អំពី សិទ្ធិ ចំពោះ បព្វជិតភាព នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ ខ្ញុំ ទ្រង់ បាន រក្សាទុក នៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ ខ្ញុំ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ការ ចេះ ដឹង អំពី ដើមការ បង្ក បង្កើត ហើយ ព្រម ទាំង អំពី កពិភព ទាំង ឡាយ និង ពី តារា ទាំង ឡាយ ដូច ជា បាន ស្គាល់ ដល់ ពួក អយ្យកោ នោះ ខ្ញុំ បាន ទុក រហូត មក ដល់ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ហើយ ខ្ញុំ នឹង ខំ សរសេរ អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ នេះ ខ្លះៗ ទុក នៅ លើ បញ្ជី នេះ សម្រាប់ ជា ផល ប្រយោជន៍ ដល់ ពូជ ពង្ស របស់ ខ្ញុំ ដែល នឹង មក តាម ក្រោយ ខ្ញុំ ៕
Korean[ko]
31 그러나 신권의 권리에 관한 조상 곧 족장들의 기록은 주 나의 하나님께서 내 손 안에 보전하셨으니, 그러므로 창조의 시작과 또한 ᄀ행성과 별들에 관한 지식은 조상에게 알려진 대로 내가 오늘날까지 보관하여 왔고 또 내 후에 올 나의 후손의 유익을 위하여 이 기록 위에 힘써 어느 정도 기록하려 하노라.
Lithuanian[lt]
31 Bet tėvų, būtent patriarchų, metraščius apie kunigystės teisę Viešpats, mano Dievas, išsaugojo mano paties rankose; todėl net iki šios dienos aš išsaugojau pažinimą apie sukūrimo pradžią ir taip pat apie aplanetas bei žvaigždes, kaip tai buvo atskleista tėvams, ir šiame metraštyje pasistengsiu aprašyti kai kuriuos iš šių dalykų savo ainijos, kuri ateis po manęs, labui.
Latvian[lv]
31 Bet tēvu, tieši patriarhu, pierakstus attiecībā uz tiesībām uz priesterību Tas Kungs, mans Dievs ir saglabājis manās rokās; tādēļ zināšanas par radīšanas sākumu, un arī par aplanētām un zvaigznēm, kā tās tika atklātas tēviem, es esmu turējis līdz šai dienai, un es centīšos rakstīt dažas no šīm lietām šajā pierakstā manu pēcteču labumam, kuri nāks pēc manis.
Malagasy[mg]
31 Fa ny rakitsoratr’ ireo ray, dia ireo patriarika, momba ny zon’ ny Fisoronana, dia notehirizin’ ny Tompo teo an-tanako; koa ny fahalalana ny amin’ ny fiandohan’ ny fahariana, ary koa ny amin’ ny aplaneta sy ny amin’ ny kintana, toy ny nampahalalana ireo ray izany, dia efa notanako hatramin’ ny anio, ary hiezaka aho ny hanoratra ny sasantsasany amin’ ireny zavatra ireny eo amin’ ity rakitsoratra ity, ho tombontsoan’ny taranako izay handimby ahy.
Marshallese[mh]
31 A ļo̧o̧k ko an ro jema, em̧ool petriak ro, kake jim̧we eo n̄an Priesthood eo, Irooj aō Anij eaar dāpiji wōt ilo peiū make; kōn menin jeļā eo kōn jinoin kōm̧anm̧an laļ, im barāinwōt kōn aplanet ko, im kōn iju ko, āinwōt kar kōjjeļāik ro jema kaki, iaar dāpiji em̧ool n̄an rainin, im inaaj kijejeto n̄an jeje jet ian men kein ioon ļo̧o̧k in, n̄an em̧m̧anļo̧k eo an ro bwijjū im renaaj itok ālikū.
Mongolian[mn]
31Гэвч эцгүүдийн тухай, бүр патриархуудын, санваарын эрхийн талаарх цэдгүүдийг миний Бурхан Их Эзэн миний гарт хадгалан үлдээсэн буюу; тиймийн тул, бүтээлтийн эхлэлийн тухай мэдлэг мөн тэрчлэн гарагуудын тухай, бас однуудын тухай мэдлэгийг тэдгээр нь эцгүүдэд мэдүүлэгдсэний дагуу, би энэ өдрийг хүртэл хадгалж ирсэн билээ, мөн энэ цэдэг дээрх эдгээр зүйлүүдээс заримыг нь миний дараа ирэх өөрийн үр удмын ашиг тусын тулд бичихийг би хичээх болно.
Norwegian[nb]
31 Men fedrenes, ja, patriarkenes opptegnelse angående retten til prestedømmet, bevarte Herren min Gud i mine egne hender, derfor har jeg inntil denne dag bevart en kunnskap om skapelsens begynnelse og også om aplanetene og om stjernene slik dette ble gjort kjent for fedrene, og jeg skal forsøke å skrive noe av dette i denne opptegnelsen til gavn for mine etterkommere som skal komme etter meg.
Dutch[nl]
31 Maar de kronieken van de vaderen, ja, de patriarchen, aangaande het recht op het priesterschap, bewaarde de Heer, mijn God, in mijn handen; daarom bezit ik tot op deze dag de kennis van het begin van de schepping en ook van de aplaneten en van de sterren, zoals ze de vaderen bekendgemaakt zijn, en ik zal trachten enkele van die dingen in deze kroniek te schrijven tot nut van mijn nageslacht dat na mij zal komen.
Portuguese[pt]
31 Mas os registros dos pais, sim, dos patriarcas, a respeito do direito ao Sacerdócio, o Senhor meu Deus preservou em minhas próprias mãos; portanto, um conhecimento do princípio da criação, e também dos aplanetas e das estrelas, como fora dado a conhecer aos patriarcas, conservei até hoje; e procurarei escrever algumas dessas coisas neste registro, para benefício de minha posteridade que virá após mim.
Romanian[ro]
31 Dar cronicile strămoşilor, chiar ale patriarhilor, cu privire la dreptul la preoţie, Domnul, Dumnezeul meu, le-a păstrat în mâinile mele; de aceea, am păstrat până în această zi cunoştinţele despre începutul creaţiei şi, de asemenea, al aplanetelor şi al stelelor, aşa cum au fost revelate strămoşilor şi mă voi strădui să scriu unele dintre aceste lucruri în această cronică pentru în folosul urmaşilor mei, care vor veni după mine.
Russian[ru]
31 Но летописи отцов, то есть патриархов, относительно права на Священство Господь Бог мой сохранил в моих руках; и потому сохранил я до настоящего дня знание о начале сотворения, а также о апланетах и звёздах, как оно было открыто отцам, и я постараюсь написать о некоторых из этих вещей в этой летописи на благо моего потомства, которое придёт после меня.
Samoan[sm]
31 Ae o talafaamaumau o tamā, le au peteriaka lava lea, e faatatau i le aiā o le Perisitua, sa faasaoina e le Alii loʼu Atua i oʼu lava lima; o lea o le malamalama e uiga i le amataga o le foafoaga, ma apaneta foi, ma fetu foi, e pei ona faaalia i tamā, ua ou tausia e oo mai lava i le aso nei, ma o le a ou taumafai e tusi ni isi o ia mea i luga o lenei talafaamaumau, mo le manuia o aʼu fanau o e o le a o mai mulimuli mai ia te aʼu.
Shona[sn]
31 Asi zvinyorwa zvemadzibaba, kunyangwe zvemadzitete guru, pamusoro pekodzero yeHupirisita, Ishe Mwari vangu vakazvichengetesa mumaoko angu; nokudaro ruzivo rwekutanga kwekusikwa uyewo anerwepasi, nekwenyenyedzi, sekuziviswa kwazvakaitwa kumadzibaba, ndakazvichengeta kunyangwe kusvika nhasi, uye ndichaedza kunyora zvimwe zvezvinhu izvi muchinyorwa chino, kuitira zvizvarwa zvangu izvo zvichauya mushure mangu.
Swahili[sw]
31 Lakini kumbukumbu za mababu, hata mapatriaki, juu ya haki ya Ukuhani, Bwana Mungu wangu alizihifadhi mikononi mwangu mimi mwenyewe; kwa hiyo ufahamu wa mwanzo wa uumbaji, na pia wa asayari, na wa nyota, kama zilivyojulikana kwa mababu, nimezitunza hadi siku hii, nami nitajaribu kuandika baadhi ya mambo haya juu ya kumbukumbu hii, kwa manufaa ya wazao wangu watakaokuja baada yangu.
Thai[th]
๓๑ แต่บันทึกของบรรพบุรุษ, แม้ปิตุ, เกี่ยวกับสิทธิ์ของฐานะปุโรหิต, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าก็ทรงปกปักรักษาไว้ในมือข้าพเจ้าเอง; ฉะนั้นความรู้เรื่องการเริ่มต้นของการสร้าง, และเรื่องดาวพระเคราะห์กด้วย, และเรื่องดวงดาว, ดังที่เรื่องเหล่านี้ได้ทําให้เป็นที่รู้แก่บรรพบุรุษ, ข้าพเจ้าเก็บไว้แม้จนถึงวันนี้, และข้าพเจ้าจะพยายามเขียนบางเรื่องจากสิ่งเหล่านี้ในบันทึกนี้, เพื่อประโยชน์ของลูกหลานข้าพเจ้าที่จะเกิดตามข้าพเจ้ามา.
Tagalog[tl]
31 Subalit ang mga talaan ng mga ama, maging ng mga patriyarka, hinggil sa karapatan sa Pagkasaserdote, ay iningatan ng Panginoon kong Diyos sa aking sariling mga kamay; kaya nga, isang kaalaman sa simula ng paglikha, at gayon din ng mga aplaneta, at ng mga bituin, gaya ng ipinaalam sa mga ama, ay iniingatan ko maging hanggang sa panahong ito, at sisikapin kong maisulat ang ilan sa bagay na ito sa talaang ito, para sa kapakinabangan ng aking mga angkan na susunod sa akin.
Tongan[to]
31 Ka ko e ngaahi lekooti ʻo e ngaahi tamaí, ʻio ʻa e kau pēteliaké ʻo kau ki he totonu ʻo e Lakanga Fakataulaʻeikí, naʻe maluʻi ia ʻe he ʻEiki ko hoku ʻOtuá ʻi hoku nima ʻoʻokú; ko ia kuo ʻi ai ha ʻilo ki he kamataʻanga ʻo e fakatupú, kae ʻumaʻā foki ʻa e ngaahi apalanité, pea mo e ngaahi fetuʻú, ʻo hangē ko ia naʻe fakahā ki he ngaahi tamaí, kuó u tauhi ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni, pea te u feinga ke tohi ʻa e niʻihi ʻo e ngaahi meʻá ni ʻi he lekooti ko ʻení, koeʻuhí ke ʻaonga ki hoku hakó ʻa ia ʻe tupu ki mui ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
31 Але літописи батьків, саме патріархів, стосовно права на священство Господь Бог мій зберіг у моїх власних руках; отже, знання про початок сотворіння, а також про апланети, і про зірки, як його було відкрито батькам, зберіг я аж до цього дня, і я намагатимуся написати дещо з цього в цьому літописі на благо моєму потомству, яке прийде після мене.
Vietnamese[vi]
31 Nhưng các biên sử của các tổ phụ, nghĩa là các tộc trưởng, nói về quyền của Chức Tư Tế, Chúa, Thượng Đế của tôi đã gìn giữ trong tay tôi; vì vậy mà một sự hiểu biết về lúc mới bắt đầu sáng tạo, và luôn cả về acác hành tinh, và các ngôi sao, như chúng đã được tiết lộ cho các tổ phụ biết, tôi đã lưu giữ cho đến ngày nay, và tôi sẽ cố gắng viết lại một số những điều này lên trên biên sử này, vì lợi ích cho hậu duệ của tôi mà sẽ đến sau tôi.
Xhosa[xh]
31 Kodwa iimbali zoobawo, nkqu oosolusapho, ngokwelungelo loBubingeleli, iNkosi uThixo wam wazilondoloza ezandleni ezizezam; ke ngoko ulwazi lwasekuqalekeni kwendalo, kananjalo aolweeplanethi, nolweenkwenkwezi, njengoko zenziwe zaziwa koobawo, ndizigcine kwade kwanguwo lo mhla, kwaye ndiya kuzama ukubhala ezinye zezi zinto phezu kwale mbali, ukunceda isizukulwana sam esiya kuza emva kwam.
Chinese[zh]
31但是主我的神将祖先们,即族长们有关圣职权利的纪录,保存在我手中;所以曾向祖先们显示有关创造之初、有关a行星和众星的知识,我一直保存至今,我将竭力在这纪录上写一些这方面的事,为了我后代子孙的益处。
Zulu[zu]
31 Kodwa imibhalo yobaba, ngisho abaphatriyakhi, ngokuphathelene nelungelo lobuPhristi, iNkosi uNkulunkulu wami yayigcina ezandleni zami; ngakho-ke ulwazi lokuqala kwendalo, futhi nolwa amaplanethi, futhi nolwezinkanyezi, njengoba kwaziswa kobaba, ngisalugcinile ngisho kuze kube yimanje, futhi ngizozama ukubhala ezinye zalezi zinto kulombhalo, ukuze kuzuze inzalo yami eyokuza emuva kwami.