Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът на кораба не участва в трансбодиране или в съвместни риболовни операции с кораби, плаващи под флага на държави, които не са страни по конвенцията.
Czech[cs]
Velitel rybářského plavidla Společenství nesmí provádět překládku nebo společné rybářské operace s plavidly nesmluvních stran.
Danish[da]
Føreren af et EF-fiskerfartøj må ikke deltage i omladning eller fælles fiskeri med tredjepartsfartøjer.
German[de]
Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft darf keine Umladungen oder gemeinsamen Fangeinsätze mit Fischereifahrzeugen einer Nichtvertragspartei durchführen.
Greek[el]
Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών δεν ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη μη συμβαλλόμενου μέρους.
English[en]
A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels.
Spanish[es]
Los capitanes de buques pesqueros comunitarios no participarán en transbordos o en operaciones conjuntas de pesca con buques de Partes no contratantes.
Estonian[et]
Ühenduse kalalaeva kapten ei osale ümberlaadimisel ega mitme laeva koostööd hõlmavas kalapüügis kolmandate riikide laevadega.
Finnish[fi]
Yhteisön kalastusaluksen päällikkö ei saa osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin muiden kuin sopimuspuolten alusten kanssa.
French[fr]
Un capitaine de navire de pêche ne participe pas à des transbordements ou à des opérations conjointes de pêche avec des navires battant pavillon de parties non contractantes.
Hungarian[hu]
Egy közösségi halászhajó kapitánya nem vehet részt átrakodásban és közös halászati műveletekben egy, az egyezményt alá nem író fél hajójával.
Italian[it]
Il comandante di un peschereccio comunitario non può effettuare operazioni di trasbordo o di pesca in comune con navi di parti non contraenti.
Lithuanian[lt]
Bendrijos žvejybos laivo kapitonui draudžiama užsiimti perkrovimu ar jungtinėmis žvejybos operacijomis su nesusitariančiųjų šalių laivais.
Latvian[lv]
Kopienas zvejas kuģa kapteinis neveiks pārkraušanas darbības vai kopīgās zvejas darbības ar trešās puses kuģiem.
Maltese[mt]
Kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità lm'għandux jagħmel trasbord jew operazzjonijiet tas-sajd konġuniti ma' bastimenti tas-Sajd ra' Parti li mhix kontrattanti.
Dutch[nl]
De kapitein van een communautair vissersvaartuig mag geen overladingsactiviteiten of gezamenlijke visserijactiviteiten met vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen uitvoeren..
Polish[pl]
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego nie zajmuje się przeładunkiem i wspólnymi czynnościami połowowymi wraz ze statkami krajów niebędących Umawiającymi się Stronami.
Portuguese[pt]
Os capitães dos navios de pesca comunitários não realizam operações de transbordo ou operações de pesca conjuntas com navios de partes não contratantes.
Romanian[ro]
Un căpitan al unei nave de pescuit comunitare nu participă la transbordări sau la operațiuni comune de pescuit cu nave aflate sub pavilionul unor părți necontractante.
Slovak[sk]
Kapitán rybárskej lode spoločenstva sa nezúčastňuje na prekládke alebo spoločných rybárskych operáciách s loďami nezmluvnej strany.
Slovenian[sl]
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ne sme opravljati pretovarjanja ali skupnega ribolovnega delovanja s plovili nepogodbenic.
Swedish[sv]
Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg får inte lasta om eller delta i gemensam fiskeverksamhet med icke avtalsslutande parters fartyg.