Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en læge eller sygeplejerske foreslår en kristen at man tapper noget af hans blod og anbringer det i en blodbank til senere brug, står han altså ikke uden bibelske retningslinjer for hvad han bør gøre.
German[de]
Wenn einem Christen daher von einem Arzt der Vorschlag gemacht wird, sich Blut entnehmen und es in einer Blutbank für spätere Transfusionszwecke aufbewahren zu lassen, verfügt der Christ über eine biblische Anleitung dafür, wie er richtigerweise handeln sollte.
Greek[el]
Έτσι, αν μέλη του ιατρικού κλάδου προτείνουν να επιτρέψη ο Χριστιανός να ληφθή αίμα απ’ αυτόν και ν’ αποθηκευθή σε μια τράπεζα αίματος για μεταγενέστερη μετάγγισι, ο Χριστιανός πρέπει να καθοδηγηθή από την Αγία Γραφή σχετικά με την κατάλληλη πορεία που θ’ ακολουθήση.
English[en]
So, if medical personnel suggest that a Christian permit some of his blood to be withdrawn and deposited in a blood bank for later transfusion purposes, the Christian is not without guidance from the Bible as to the proper course.
Spanish[es]
Por eso, si miembros de un personal médico sugieren que un cristiano permita que alguna de su sangre le sea removida y entonces sea depositada en un banco de sangre con el fin de transfundirla posteriormente, el cristiano no está sin guía bíblica en cuanto al proceder apropiado.
Finnish[fi]
Jos siis lääketieteen edustajat ehdottavat, että kristitty luovuttaisi vertaan varastoitavaksi myöhempiä verensiirtotarkoituksia varten, niin kristityllä on Raamatussa opastusta oikeaa menettelyä varten.
French[fr]
La Bible ne laisse donc pas sans directives le chrétien à qui un médecin suggère d’accepter qu’on prélève un peu de son sang pour le conserver en vue d’une transfusion.
Croatian[hr]
Stoga, ako medicinsko osoblje predloži nekom kršćaninu da dozvoli da mu se izvadi nešto krvi te uskladišti radi kasnije transfuzije, kršćanin nije bez vodstva iz Biblije s obzirom na ispravno postupanje.
Italian[it]
Quindi, se il personale medico suggerisce al cristiano di farsi prelevare un po’ di sangue da depositare in una banca del sangue per essere poi utilizzato nelle trasfusioni, il cristiano può seguire la guida della Bibbia per comportarsi nel modo giusto.
Japanese[ja]
ですから,医療に従事する人がクリスチャンに,その人の血液を幾らか採血し,後日輸血するために血液銀行に入れておくよう勧める場合,クリスチャンの取るべきふさわしい道について聖書の導きがないわけではありません。
Korean[ko]
그러므로 의료인이 그리스도인에게 그의 피의 일부를 빼내어 후에 수혈할 목적으로 혈액 은행에 예치하라고 제안할 때 적절한 행로와 관련하여 그리스도인에게 성서의 지침이 없는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis en lege foreslår at en kristen kan tillate at noe av hans blod blir tappet og oppbevart i en blodbank med tanke på en senere blodoverføring, er den kristne ikke uten bibelsk veiledning om hvilken handlemåte som er den rette.
Dutch[nl]
Als doktoren een christen dus voorstellen een deel van zijn bloed aan zijn lichaam te laten onttrekken en in een bloedbank te laten opslaan, opdat het later voor transfusies gebruikt kan worden, verschaft de bijbel hem wel degelijk richtlijnen om de juiste handelwijze te kiezen.
Polish[pl]
Toteż jeśli pracownicy służby zdrowia proponują chrześcijaninowi, żeby się zgodził na pobranie pewnej ilości jego krwi i przechowanie jej w banku krwi dla ewentualnego późniejszego przetoczenia, nie jest on pozbawiony wskazówek biblijnych co do właściwego zachowania.
Portuguese[pt]
Portanto, se o pessoal médico sugere que o cristão deixe que se retire um pouco de seu sangue para ser depositado num banco de sangue, para posteriores fins de transfusão, o cristão não está sem a orientação da Bíblia sobre o proceder correto a adotar.
Swedish[sv]
Om alltså läkare eller sjuksköterskor skulle föreslå att en kristen lämnar något av sitt blod för att lagras i en blodbank och för att senare användas i samband med en transfusion, så saknar den kristne inte vägledning från bibeln för hur han bör handla.