Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gevoel dat dit tot Engeland se voordeel sou strek om die Iere in die duister te hou.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ የአየርላንድ ሕዝብ ሳይማር እንዲቀር ማድረግ የእንግሊዝን ፍላጎት ለማስጠበቅ ይበጃል የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
كما شعر بعض الرسميين ان من مصلحة انكلترا ابقاء الايرلنديين في جهل.
Bemba[bem]
Bambi nabo balelanda ukuti abantu ba mu England tabalefwaya abena Ireland ukwishiba ululimi lumbi.
Bulgarian[bg]
Някои смятали, че е от полза за Англия да държи ирландците в невежество.
Catalan[ca]
També hi havia els qui creien que a Anglaterra no li convenia promoure l’ús de l’irlandès.
Cebuano[ceb]
Gibati sa uban nga kaayohan sa England kon dili na gamiton sa mga Irish ang ilang pinulongan.
Czech[cs]
Podle některých bylo v zájmu Anglie udržovat Iry v nevědomosti.
Danish[da]
Nogle hævdede at det af hensyn til Englands interesser var bedst at holde den irske befolkning i uvidenhed.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be ade England dukɔa dzi wu nenye be Irelandtɔwo nye ame masrɔ̃nuwo.
Greek[el]
Μερικοί πίστευαν ότι συνέφερε την Αγγλία να κρατάει τους Ιρλανδούς σε άγνοια.
English[en]
Some felt that it was in the interests of England to keep the Irish in ignorance.
Spanish[es]
Algunos pensaban que mantener en ignorancia a los irlandeses era bueno para los intereses de Inglaterra.
Estonian[et]
Oldi arvamusel, et Inglismaa huvides on hoida iirlasi teadmatuses.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä oli Englannin etujen mukaista pitää irlantilaiset tietämättömyydessä.
Fijian[fj]
So era nanuma ni vinakata o Igiladi mera kua ni kila e levu na ka na lewe i Ailadi.
French[fr]
Certains estimaient par ailleurs que maintenir les Irlandais dans l’ignorance servait les intérêts de l’Angleterre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nu he akɛ no mli lɛ, Englandbii lɛ sumɔɔɔ ni Irelandbii lɛ leɔ nibii pii.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman bwa e kakawaki iroun Engiran bwa a na tiku kaaina n akea aia atatai.
Guarani[gn]
Opensa hikuái okonvenivetaha noñemboʼéiramo mbaʼeve guasu umi irlandéspe.
Ngäbere[gym]
Nitre Irlanda ye töi ñaka gitiadrekä ye bäri kwin Inglaterra ye kräke nitre nämene nütüre.
Hebrew[he]
היו שסברו שעדיף להותיר את העם האירי בבורותו למען תועלתה של אנגליה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapati nga para sa kaayuhan sang England kon wala sing mahibaluan ang mga Irish.
Croatian[hr]
Neki su smatrali da je Engleskoj u interesu držati Irce u neznanju.
Haitian[ht]
E gen moun ki te panse li nan avantaj peyi Angletè pou moun peyi Ilann yo rete nan inyorans.
Hungarian[hu]
Voltak, akik úgy érezték, Anglia érdeke megkívánja, hogy az íreket tudatlanságban hagyják.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով էլ իռլանդացիներին տգիտության մեջ պահելը շահավետ էր Անգլիայի համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք խորհեցան որ իրլանտացիները տգիտութեան մէջ պահելը Անգլիոյ հաշւոյն կ’երթայ։
Indonesian[id]
Beberapa merasa bahwa pemerintah Inggris ingin agar orang Irlandia tetap tidak terpelajar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na ọ bụrụ na e mee ka ndị Ayaland ghara ịma nke a na-akọ, ọ ga-abara ndị Ịngland uru.
Iloko[ilo]
Para met iti dadduma, pagsayaatan ti England no agtalinaed nga ignorante dagiti umili ti Ireland.
Italian[it]
Qualcuno credeva che all’Inghilterra convenisse tenere gli irlandesi nell’ignoranza.
Japanese[ja]
また,アイルランド人を無知のままにしておくほうがイングランドの益になる,と考える人もいました。
Kamba[kam]
Andũ amwe moonaa England ta yatw’ĩte kũmina kĩthyomo kya Irish.
Kikuyu[ki]
Amwe moonaga atĩ warĩ ũndũ mwega harĩ Ngeretha, andũ arĩa maaragia rũthiomi rwa Irish mangĩaikarire mataramenya maũndũ.
Kazakh[kk]
Басқалары болса ирландықтарды барлық мән-жайдан бейхабар ұстау Англияның пайдасына асады деп ойлаған.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a monene kuila, o nguvulu ia Inglaterra ka mesenene kuila o athu a dilonga o dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
그런가 하면 아일랜드인들을 무지한 상태로 두는 것이 영국에 이익이 된다고 생각하는 이들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baambanga’mba bena England bakebelenga’mba mulaka wa Irish abule kuyukanyikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bakwikilanga vo esi Grã-Bretanha bazola vo nkangu a Irlanda wakwamanana mu bubu.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр Англиянын кызыкчылыгы үчүн ирланд тилинде мындан ары да эч ким сүйлөбөшү керек деген ойдо болушкан.
Ganda[lg]
Abamu baali balowooza nti abantu b’omu Ireland okusigala mu butamanya kyali kiganyula Bungereza.
Lingala[ln]
Bamosusu bamonaki ete ekozala mpo na litomba ya Angleterre soki bato ya Irlande bayebi eloko te.
Lozi[loz]
Batu babañwi nebaikutwa kuli muuso wa naha ya England neubata kuli puo ya Siairishi isike yazibahala.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, laikyti airius neišprususius sutapo su Anglijos interesais.
Luba-Lulua[lua]
Banga bavua bela meji ne: bavua bajimija tshiena Irlande bua diakalenge dia Angleterre.
Luvale[lue]
Vakwavo nawa vasakile lilimi lyaIrish lipwenga lyakusalila mulifuchi lyaEngland.
Luo[luo]
Jomoko to ne neno ni weyo jo Ireland ma ok ging’eyo gimoro amora e dhoggi ne dhi konyo jo England ahinya.
Morisyen[mfe]
Sertin ti panse ki sa pou dan lintere l’Angleterre si bann dimounn pa ti konn koz Irlande.
Malagasy[mg]
Nisy kosa nieritreritra hoe tsara kokoa raha tsy ampianarina ny Irlandey, mba ho tombontsoan’i Angletera.
Macedonian[mk]
Некои сметале дека на Англија ѝ оди во прилог да го држи ирскиот народ во незнаење.
Maltese[mt]
Xi wħud ħassew li kien fl- interessi tal- Ingilterra li l- Irlanda tinżamm fl- injoranza.
Burmese[my]
တချို့ကလည်း အိုင်ရစ်ခ်ျဘာသာစကားကို မသုံးဘဲထားတာက အင်္ဂလန်နိုင်ငံအတွက် အကျိုးရှိမယ်လို့ ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mente at det var i Englands interesse å holde irlenderne i uvitenhet.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba nagana gore batho ba Engelane ba be ba kgahlwa ke go bona batho ba Ireland ba dula ba sa tsebe selo.
Nyanja[ny]
Pomwe ena ankaona kuti dziko la England linkachita dala n’cholinga choti anthu a ku Ireland akhalebe mbuli.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ankho vasoka okuti o Inglaterra ankho ihanda ovanthu vehesuke nelaka lio Irlanda.
Nzima[nzi]
Bie mɔ dele nganeɛ kɛ Englandma kulo kɛ bɛbu bɛ nye bɛgua Irelandma anwo zo.
Ossetic[os]
Кӕмӕдӕрты та афтӕ каст, ӕмӕ ирландиӕгтӕ цас къаддӕр зоной, уыйас Английӕн хуыздӕр уыдзӕн.
Papiamento[pap]
Tin hende tabata haña ku tabata mihó pa Inglatera tene e irlandesnan den ignoransia.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzili wręcz, że trzymanie Irlandczyków w niewiedzy jest dla Anglii korzystne.
Portuguese[pt]
Alguns acreditavam que era conveniente para a Inglaterra que os irlandeses continuassem na ignorância.
Quechua[qu]
Wakin runasqa yuyarqanku Irlandamanta kajkuna ni imata yachananku, Inglaterrapaj may allin kasqanta.
Rundi[rn]
Hari ababona ko Ubwongereza ari bwo bwahungukira abantu bo muri Irlande bagumye mu kutamenya.
Romanian[ro]
Unii considerau că era în interesul Angliei ca irlandeza să fie uitată.
Russian[ru]
Многие считали, что Англии лучше держать ирландский народ в невежестве.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bumvaga ko guheza Abanyayirilande mu bujiji byari bifitiye u Bwongereza akamaro.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti cifuno ca Inglatera cikhali kukhondesa Ciirlanda.
Sango[sg]
Ambeni apensé so a yeke bien ti tene Angleterre ake na azo ti sara kua na yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
වෙනත් අය හිතුවේ බ්රිතාන්ය රජය හිතාමතාම අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ට ඒ වගේ අධ්යාපනයක් දෙන එක වළක්වන්න අදහස් කරනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da je za Anglijo dobro, če Irce pusti v nevednosti.
Samoan[sm]
Na manatu nisi o se mea lelei mo Egelani le ʻalofia o le faaaogāina o le faa-Aialani.
Shona[sn]
Vamwe vaifunga kuti England ndiyo yakanga ichiita kuti vanhu vanotaura chiIrish vagare vasingazive zvimwe zvinhu kuitira kuti zviinakire iyo.
Albanian[sq]
Sipas disave, ishte në të mirë të Anglisë t’i mbanin në padije irlandezët.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba re ho molemong oa naha ea Engelane hore ebe batho ba buang Seaerishe ba lula ba se na tsebo.
Swedish[sv]
Några tyckte att det skulle gynna England om det irländska folket fortsatte att försummas.
Swahili[sw]
Wengine walihisi kwamba Uingereza ingefaidika kwa kutowaelimisha Waairishi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliona kama ilikuwa kwa faida ya Uingereza watu wasitumie luga ya Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Balu seluk tan hanoin katak diʼak liu husik ema Irlanda beik nafatin atu nuneʼe estadu Inglaterra bele domina sira.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ከኣ ብሪጣንያ ንረብሓኣ ኢላ፡ ቋንቋ ኣይርላንድ ከም ዘይፍለጥ ትገብር ዘላ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na makabubuti sa England kung pananatilihing walang alam ang mga taga-Ireland.
Tetela[tll]
Akina wakɛnyi dia aki lo waahɔ w’ase Angleterre wakalangaka di’ase Irlande tshikalaka lo wodjima.
Tswana[tn]
Bangwe bone ba ne ba re go tla solegela Engelane molemo go tlhokomologa Ba-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kuyeeya kuti bantu baku England bakali kuyanda kuti bantu ibaambaula mwaambo waci Irish bakkale kakunyina ncobazyi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xlakpuwankgo pi komo nitu xkatsikgolh irlandeses lu tlan xkitaxtulh xlakata tuku xkgalhi Inglaterra.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting gavman bilong Inglan i mekim olsem bilong daunim lain bilong Aialan.
Turkish[tr]
Ayrıca İrlandalıların bilgisiz durumda kalmalarının İngiltere’nin yararına olacağını düşünenler de vardı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va vula leswaku vanhu va le Nghilandhi a va ehleketa leswaku tiko ra vona ri ta vuyeriwa loko Mairish ma va emunyameni.
Tswa[tsc]
A vokari va alakanya lezaku a vanhu va le Inglaterra va wa lava lezaku a xiIrlanda xi nga tiviwi.
Tatar[tt]
Башкалар уйлаганча, шул тел «хөкүмәт мәнфәгатьләренә каршы чыга» һәм Англия өчен ирланд халкының надан булуы яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakatenge para boma la England likukhumba kuti vinthu viliyendere makora, mbwenu likanizge ŵanthu kusambira Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a nisi tino me ne fakaseaogagina te ‵gana Ailani mō te ‵lei o tino Egelani.
Twi[tw]
Ná ebinom adwene ne sɛ sɛ wɔka Ireland kasa no hyɛ a, ɛbɛboa England man no.
Ukrainian[uk]
А деякі вважали, що занепад ірландської іде лише на благо Англії.
Umbundu[umb]
Omanu valua va enda oku sima okuti onjongole yuviali wo ko Inglaterra oku ivalako elimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng vì quyền lợi của người Anh nên người Ai Len phải chịu ngu dốt.
Makhuwa[vmw]
Akina-tho yoona wira atthu a wInglaterra yaaphavela wira atthu a wIrlanda evikaniheke ohisuwela etthu.
Xhosa[xh]
Abanye babesithi xa abantu baseIreland bengayazi iBhayibhile, izinto zaziza kuyihambela kakuhle iNgilani.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní tí àwọn tó ń sọ èdè Irish bá kàwé, kò ní jẹ́ kí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lè máa darí wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob tuklikeʼ utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ Inglaterraeʼ maas maʼalob maʼ u kaʼansaʼal yaʼab baʼaloʼob tiʼ le irlandesoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni guníʼ ique pa guiaana ca binni de Irlanda que lu gueelacahui zadale ca cosa risaca stiʼ Inglaterra.
Chinese[zh]
另一些人更认为要让爱尔兰人对自己的文化一无所知,才符合英格兰的利益。
Zulu[zu]
Abanye babenomuzwa wokuthi kuyolizuzisa izwe laseNgilandi ukugcina abantu base-Ireland bengazi lutho.