Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Не попада в обхвата на понятието „нередност“ по смисъла на Регламент No 2988/95 положение, при което възстановяване при износ е изплатено погрешно на икономически оператор поради грешка на националните органи (решения Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, т. 20 и 21 и Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, т. 44).
Czech[cs]
27 – Pojem „nesrovnalost“ ve smyslu nařízení č. 2988/95 se nevztahuje na případ, kdy je hospodářskému subjektu neoprávněně vyplacena vývozní náhrada v důsledku pochybení vnitrostátních orgánů (rozsudky Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, body 20 a 21, a Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, bod 44).
Danish[da]
27 – En situation, hvor en eksportrestitution er blevet udbetalt uretmæssigt til en erhvervsdrivende på grund af en fejl begået af de nationale myndigheder, er ikke omfattet af begrebet »uregelmæssigheder« som omhandlet i forordning nr. 2988/95 (domme Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, præmis 20 og 21, og Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre, C-465/10, EU:C:2011:867, præmis 44).
German[de]
27 – Nicht unter den Begriff „Unregelmäßigkeit“ im Sinne der Verordnung Nr. 2988/95 fällt die Situation, dass einem Wirtschaftsteilnehmer eine Ausfuhrerstattung durch Verschulden der nationalen Behörden zu Unrecht gewährt wird (Urteile Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 20 und 21, und Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, Rn. 44).
Greek[el]
27 – Δεν περιλαμβάνεται στην έννοια της «παρατυπίας» κατά τον κανονισμό 2988/95 η περίπτωση αχρεώστητης καταβολής σε οικονομικό φορέα επιστροφής κατά την εξαγωγή λόγω σφάλματος των εθνικών αρχών (αποφάσεις Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, σκέψεις 20 και 21, και Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C-465/10, EU:C:2011:867, σκέψη 44).
English[en]
27 – The concept of ‘irregularity’ within the meaning of Regulation No 2988/95 does not include circumstances where an export refund has been unduly paid to an economic operator as a result of errors on the part of the national authorities (judgments in Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraphs 20 and 21, and Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, paragraph 44).
Spanish[es]
27 ‐ No está comprendido en el concepto de «irregularidad» en el sentido del Reglamento no 2988/95 el supuesto en que se paga indebidamente a un agente económico una restitución a la exportación debido a un error de las autoridades nacionales (sentencias Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, apartados 20 y 21, y Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, apartado 44).
Estonian[et]
27 – Mõiste „eeskirjade eiramine” määruse nr 2988/95 tähenduses ei kuulu kohaldamisele juhul, kui ettevõtjale makstakse alusetult eksporditoetust liikmesriigi ametiasutuste eksimuse tõttu (kohtuotsused Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punktid 20 ja 21, ning Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punkt 44).
Finnish[fi]
27 – Asetuksessa N:o 2988/95 tarkoitetun ”väärinkäytöksen” käsitteeseen ei kuulu tilanne, jossa taloudelliselle toimijalle maksetaan perusteettomasti vientitukea kansallisten viranomaisten virheen vuoksi (tuomio Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, 20 ja 21 kohta ja tuomio Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, 44 kohta).
French[fr]
27 – Lorsqu’une restitution à l’exportation a été payée à tort à un opérateur en raison d’une erreur des autorités nationales, une telle situation ne relève pas de la notion d’«irrégularité» au sens du règlement n° 2988/95 (arrêts Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, points 20 et 21 et Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre, C-465/10, EU:C:2011:867, point 44).
Croatian[hr]
27 – Pojam „nepravilnost“ u smislu Uredbe br. 2988/95 ne obuhvaća slučaj neosnovane isplate izvozne subvencije gospodarskom subjektu zbog pogreške nadležnih nacionalnih tijela (presude Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, t. 20. i 21. i Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, t. 44.).
Hungarian[hu]
27 – Nem tartozik a 2988/95 rendelet értelmében vett „szabálytalanság” fogalmába az az eset, amely szerint a nemzeti hatóságok hibájából fizettek ki tévesen export‐visszatérítést a gazdasági szereplőnek (Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank ítélet, C‐281/07, EU:C:2009:6, 20. és 21. pont; Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre ítélet, C‐465/10, EU:C:2011:867, 44. pont).
Italian[it]
27 – Non rientra nella nozione di «irregolarità» ai sensi del regolamento n. 2988/95 l’ipotesi in cui una restituzione all’esportazione sia stata versata indebitamente ad un operatore economico a motivo di un errore delle autorità nazionali (sentenze Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punti 20 e 21, e Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punto 44).
Lithuanian[lt]
27 – „Pažeidimo“ sąvoka pagal Reglamentą Nr. 2988/95 neapima atvejo, kai eksporto grąžinamoji išmoka ūkio subjektui nepagrįstai išmokama dėl nacionalinių valdžios institucijų klaidos (Sprendimo Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, 20 ir 21 punktai ir Sprendimo Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, 44 punktas).
Latvian[lv]
27 – “Pārkāpuma” jēdzienā Regulas Nr. 2988/95 izpratnē neietilpst gadījums, kad eksporta kompensācija saimnieciskās darbības subjektam nepamatoti samaksāta valsts iestāžu kļūdas dēļ (spriedumi Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, 20. un 21. punkts, un Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, 44. punkts).
Maltese[mt]
27 — Ma hijiex inkluża fil-kunċett ta’ “irregolarità” fis-sens tar-Regolament Nru 2988/95 is-suppożizzjoni li jitħallas indebitament lil operatur ekonomiku ħlas lura fuq l-esportazzjoni minħabba żball tal-awtoritajiet nazzjonali (sentenzi Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punti 20 u 21, u Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punt 44).
Dutch[nl]
27 – De situatie waarin wegens een vergissing van de nationale autoriteiten aan een marktdeelnemer ten onrechte een restitutie bij uitvoer wordt toegekend valt niet onder het begrip „onregelmatigheid” in de zin van verordening nr. 2988/95 (arresten Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punten 20 en 21, en Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punt 44).
Polish[pl]
27 – W pojęciu „nieprawidłowości” nie mieści się w rozumieniu rozporządzenia nr 2988/95 przypadek nienależnej wypłaty podmiotowi gospodarczemu refundacji wywozowej ze względu na błąd administracji krajowej (wyroki: Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 20, 21; a także Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, pkt 44).
Portuguese[pt]
27 – Não é abrangida no conceito de «irregularidade» na aceção do Regulamento n.° 2988/95 uma situação em que uma restituição à exportação tenha sido indevidamente paga a um agente em virtude de um erro das autoridades nacionais (acórdãos Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, n.os 20 e 21, e Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, n. ° 44).
Romanian[ro]
27 – Nu este inclusă în noțiunea „abatere”, în sensul Regulamentului nr. 2988/95, situația în care un agent economic primește nejustificat o restituire la export, ca urmare a unei erori a autorităților naționale (Hotărârea Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punctele 20-21 și Hotărârea Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punctul 44).
Slovak[sk]
27 – Pod pojem „nezrovnalosť“ v zmysle nariadenia č. 2988/95 nespadá prípad, keď sa vývozná náhrada neoprávnene vyplatí hospodárskemu subjektu v dôsledku pochybenia vnútroštátnych orgánov (rozsudky Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, body 20 a 21, a Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, bod 44).
Slovenian[sl]
27 – Pojem „nepravilnosti“ v smislu Uredbe št. 2988/95 ne zajema primera, v katerem se gospodarskemu subjektu neupravičeno plača izvozno nadomestilo zaradi napake nacionalnih organov (sodbi Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank (C‐281/07, EU:C:2009:6, točki 20 in 21), in Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre (C‐465/10, EU:C:2011:867, točka 44)).
Swedish[sv]
27 – En situation där ett exportbidrag har utbetalats på felaktig grund till en aktör på grund av fel från de nationella myndigheternas sida omfattas inte av begreppet oegentlighet i den mening som avses i förordning nr 2988/95 (dom Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punkterna 20 och 21, och dom Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, C‐465/10, EU:C:2011:867, punkt 44).