Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Ratzinger, prefek van die Heilige Gemeente vir die Leer van die Geloof, in Rome, het gesê: “Skismas ontstaan net wanneer mense opgehou het om sekere waarhede en waardes van die Christelike geloof uit te leef en lief te hê.”
Arabic[ar]
ذكر الكاردينال راتزنڠر، مدبر «الجماعة المقدسة لعقيدة الايمان،» في روما: «حدثت الانشقاقات فقط عندما توقف الناس عن العيش بموجب وعن محبة بعض حقائق وقيم الايمان المسيحي.»
Central Bikol[bcl]
Si Kardinal Ratzinger, prefecto kan Sagradong Kongregasyon Para sa Doktrina kan Pagtubod, sa Roma, nagsabi: “An pagkasiriblag nangyayari sana kun may mga tawo na dai na namumuhay sono sa asin namomoot sa nagkapirang katotoohan asin pamantayan kan Kristianong pagtubod.”
Cebuano[ceb]
Si Kardinal Ratzinger, ang prepekto sa Sagradong Kongregasyon alang sa Doktrina sa Pagtuo, sa Roma, miingon: “Ang pagkabahinbahin mahitabo lamang kon ang mga tawo mohunong na sa pagkinabuhi ug sa paghigugma sa pipila ka mga kamatuoran ug mga sukdanan sa Kristohanong pagtuo.”
Danish[da]
Han har for eksempel udtalt: „Skismaer opstår kun når nogen hører op med at elske og leve efter bestemte sandheder og værdinormer i den kristne tro.“
German[de]
Kardinal Ratzinger, Präfekt der Heiligen Kongregation für die Glaubenslehre, erklärte: „Es kommt nur zu Schismen, wenn die Menschen aufgehört haben, nach gewissen Wahrheiten und Werten des christlichen Glaubens zu leben und sie zu lieben.“
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Ράτσινγκερ, επικεφαλής της Ιερής Συνέλευσης για το Δόγμα της Πίστης, στη Ρώμη, δήλωσε: «Τα σχίσματα συμβαίνουν μόνο όταν οι άνθρωποι έχουν πάψει να βιώνουν και να αγαπούν ορισμένες αλήθειες και αξίες της Χριστιανικής πίστης».
English[en]
Cardinal Ratzinger, prefect of the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, in Rome, stated: “Schisms come about only when people have stopped living and loving certain truths and values of the Christian faith.”
Spanish[es]
El cardenal Ratzinger, prefecto de lo que hoy se llama la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, ubicada en Roma, dijo: “Los cismas solo se producen cuando la gente ha dejado de vivir y amar ciertas verdades y valores de la fe cristiana”.
Finnish[fi]
Kardinaali Ratzinger, tämän ns. uskonopin kongregaation esimies, on sanonut: ”Skismoja syntyy ainoastaan silloin, kun ihmiset ovat lakanneet rakastamasta eräitä kristinuskon totuuksia ja arvoja ja noudattamasta niitä elämässään.”
French[fr]
Le cardinal Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, à Rome, a dit en effet: “Les schismes ne surviennent que lorsqu’on a cessé de vivre et d’aimer certaines vérités et certaines valeurs de la foi chrétienne.”
Iloko[ilo]
Ni Cardinal Ratzinger, ti pangulo iti Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, idiay Roma, kinunana: “Ti schismo rimsua laeng idi dagiti tattao simmardengdan a nagbiag ken nangayat kadagiti dadduma a kinapudno ken pagalagadan iti Nakristianuan a pammati.”
Italian[it]
Il cardinale Ratzinger, prefetto della Sacra Congregazione per la dottrina della fede a Roma, ha dichiarato: “Gli scismi avvengono solo quando la gente ha smesso di vivere e di amare certe verità e certi valori della fede cristiana”.
Japanese[ja]
ローマにある教理聖省の長官であるラツィンガー枢機卿は,「分裂は,人々がキリスト教信仰の特定の真理や価値を好まなくなり,それに従った生活をしなくなる時にのみ生じる」と述べました。
Korean[ko]
로마 교황청 신앙 교리 성성 장관 라칭거 추기경은 이렇게 말하였다. “이교는 사람들이 그리스도인 믿음의 특정한 진리와 가치관에 따라 생활하며 그것을 사랑하기를 중단하였을 때에만 나타난다.”
Norwegian[nb]
Kardinal Ratzinger sa: «Skismaer oppstår bare når folk har sluttet å leve etter og å elske visse sannheter og verdier ved den kristne tro.»
Dutch[nl]
Kardinaal Ratzinger, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer, verklaarde in Rome: „Schisma’s ontstaan alleen als mensen niet meer naar bepaalde waarheden en waarden van het christelijke geloof leven en er niet langer aan gehecht zijn.”
Nyanja[ny]
Kadinala Ratzinger, woyang’anira Mpingo Wopatulika kaamba ka Chiphunzitso cha Chikhulupiriro mu Roma, anati: “Malekano amadza kokha ngati anthu aleka kulondola ndikukonda zowonadi zakutizakuti ndi mapindu a chikhulupiriro Chachikristu.”
Portuguese[pt]
O Cardeal Ratzinger, prefeito da Sagrada Congregação Para a Doutrina da Fé, em Roma, declarou: “Os cismas surgem apenas quando as pessoas cessam de viver e de amar certas verdades e valores da fé cristã.”
Southern Sotho[st]
Mok’halinale Ratzinger, moeta-pele oa Phutheho e Halalelang ea Molao oa Tumelo Roma, o ile a bolela: “Likarohano li hlaha feela ha batho ba khaolitse ho phela le ho rata linnete tse itseng le bohlokoa ba tumelo ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Kardinal Ratzinger, prefekt för den heliga kongregationen för trosfrågor i Rom, förklarade: ”Schismer uppstår först när människor har upphört att älska och leva efter vissa av den kristna trons sanningar och värderingar.”
Swahili[sw]
Kadinali Ratzinger, msimamizi wa Kundi Takatifu kwa Ajili ya Fundisho la ile Imani, katika Roma, alisema hivi: “Mitengano inatokea wakati tu watu wanapoacha kuzifuata maishani na kuacha kuzipenda kweli na thamani fulani za imani ya Kikristo.”
Tagalog[tl]
Si Cardinal Ratzinger, prepekto ng Sagradang Kongregasyon para sa Doktrina ng Pananampalataya, sa Roma, ay nagsabi: “Ang pagkakabahagi ay dumarating lamang kapag ang mga tao ay huminto na ng pamumuhay at pagmamahal sa ilang katotohanan at mga pamantayan ng pananampalatayang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Mokadinale Ratzinger, yoo eleng moeteledipele wa Phuthego E E Boitshepo ya Thuto ya Tumelo, ya kwa Roma, o ne a bolela jaana: “Dikgaogano di nna gone fela fa batho ba sa tlhole ba tshela go ya ka boammaaruri jo bo rileng jwa tumelo ya Bokeresete le melao ya jone ya boitshwaro le fa ba sa tlhole ba e rata.”
Tok Pisin[tpi]
Kadinel Ratzinger em i bosim wanpela wok insait long misin long Rom (Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith), na em i tok, ‘Misin i save bruk taim ol man i no gat laik moa long bihainim na givim bel long sampela tok i tru na lo bilong bilip Kristen.’
Tahitian[ty]
Ua parau hoi te karadino Ratzinger, taata teitei no te Amuiraa no te haapiiraa o te faaroo, i Roma e: “E tupu noa te mau amahamaharaa mai te peu e ua faaea tatou i te ora e i te here i te tahi mau parau mau e te tahi mau faufaa o te faaroo kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Кардинал Ратзінгер, префект Святого збору у справах Догматики віри в Римі, сказав: «Схизми бувають тільки коли люди перестають додержуватись і любити деяких правд і цінностей християнської віри».
Xhosa[xh]
UKhadinali Ratzinger, oyintloko yeBandla Elingcwele leMfundiso yoKholo, eRoma, wathi: “Oku kungavisisani kwabakho kuphela xa abantu bathi bayeka ukuphila nokuthanda iinyaniso nemilinganiselo ethile yokholo lobuKristu.”
Zulu[zu]
UKhadinali Ratzinger, isikhulu seBandla Elingcwele Lemfundiso Yokholo, eRome, wathi: “Uqhekeko luba khona kuphela lapho abantu sebeyekile ukuphila nokuthanda amaqiniso athile nezindinganiso zokholo lobuKristu.”