Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без значение дали става въпрос за получателя на помощта, за негови конкуренти или други заинтересовани лица, тези трети заинтересовани страни са само източник на информация, за разлика от държавата членка.
Czech[cs]
Nezávisle na tom, zda se jedná o příjemce podpory, jeho konkurenty nebo ostatní zainteresované strany, jsou tyto ostatní zúčastněné strany na rozdíl od členského státu pouze zdroji informací.
Danish[da]
Uanset om det drejer sig om støttemodtageren, dennes konkurrenter eller de øvrige interesserede parter, er disse tredjeparter i modsætning til medlemsstaten kun informationskilder.
German[de]
Unabhängig davon, ob es sich um den Beihilfenempfänger, seine Konkurrenten oder sonstige interessierte Parteien handelt, sind diese Drittbeteiligten im Gegensatz zum Mitgliedstaat nur Informationsquellen.
English[en]
Irrespective of whether they are the aid recipient, its competitors or other interested parties, those third parties, unlike the Member State, are merely sources of information.
Spanish[es]
Con independencia de si se trata del beneficiario de la ayuda, de sus competidores o de otras partes interesadas, estos terceros son sólo, a diferencia del Estado miembro, fuentes de información.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, kas tegemist on abisaaja, tema konkurentide või teiste huvitatud pooltega, on kõnealused kolmandatest isikutest huvitatud pooled erinevalt liikmesriigist vaid teabeallikad.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, onko kyseessä tuensaaja, sen kilpailija tai jokin muu asianomainen osapuoli, nämä kolmannet osapuolet ovat jäsenvaltiosta poiketen ainoastaan tiedonlähteitä.
French[fr]
Qu’il s’agisse du bénéficiaire de l’aide, de ses concurrents ou d’autres intéressés, les tiers intéressés ne sont que des sources d’information à la différence de l’État membre.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a támogatás kedvezményezettjéről, a konkurenseiről vagy egyéb érdekelt felekről van‐e szó, a tagállamoktól eltérően ezek a harmadik személyek csak információforrások.
Italian[it]
A prescindere dalla questione se si tratti del beneficiario dell’aiuto, dei suoi concorrenti o di altre parti interessate, tali terzi interessati sono, al contrario dello Stato membro, solo fonti di informazione.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar kalbama apie pagalbos gavėją, jo konkurentus ar kitas suinteresuotąsias šalis, šie tretieji suinteresuotieji asmenys, priešingai nei valstybė narė, yra tik informacijos šaltiniai.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai runa ir par valsts atbalsta saņēmēju, viņa konkurentiem vai citām ieinteresētajām personām, šīs trešās ieinteresētās personas – atšķirībā no dalībvalsts – ir tikai informācijas avoti.
Maltese[mt]
Irrispettivament mill-kwistjoni jekk hux ikkonċernat il-benefiċjarju tal-għajnuna, il-kompetituri tiegħu jew partijiet oħra kkonċernati, huma biss sorsi ta’ informazzjoni, bil-kontra tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
Los daarvan of het gaat om de ontvanger van de steun, zijn concurrenten of andere geïnteresseerde partijen, zijn deze derden-belanghebbenden in tegenstelling tot de lidstaat alleen bronnen van informatie.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy chodzi o beneficjenta pomocy, jego konkurentów czy innych zainteresowanych, zainteresowane osoby trzecie – w odróżnieniu od państwa członkowskiego – mogą być tylko źródłem informacji.
Portuguese[pt]
Quer se trate do beneficiário do auxílio, dos seus concorrentes ou de outros interessados, os terceiros interessados são, diversamente do Estado‐Membro, meras fontes de informação.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de beneficiarul ajutorului, de concurenții acestuia sau de alte părți interesate, terții interesați nu reprezintă decât surse de informație, spre deosebire de statul membru.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či ide o príjemcov pomoci, ich konkurentov alebo iné zainteresované subjekty, všetky tretie osoby sú na rozdiel od členského štátu len zdrojom informácií.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali gre za upravičenca do pomoči, njegove konkurente ali druge zainteresirane stranke, v nasprotju z državami članicami so te tretje zainteresirane stranke le viri informacij.
Swedish[sv]
Oberoende av om det rör sig om stödmottagaren, dennes konkurrenter eller dylika intressenter utgör dessa tredje parter i motsats till medlemsstaten endast informationskällor.