Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er naturligvis også dem, der, som hr. Poettering, har ladet sig rive med af snævre partihensyn, i en grad så man måtte opfatte Europa-Parlamentet som en tilbygning til Forbundsdagen - og naturligvis en tilbygning »mod gården«.
German[de]
Natürlich haben sich auch einige - was uns nicht überrascht - aus parteiegoistischen Überlegungen hinreißen lassen, dieses Parlament zu einer - selbstverständlich rechten - Außenstelle des Bundestages zu machen.
English[en]
Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a 'stage left' annex, of course.
Spanish[es]
Naturalmente, algunos, como el Sr. Poettering, se han dejado llevar, pero no nos sorprende, por el espíritu de partido, hasta el punto de transformar esta Asamblea en un anexo del Bundestag, pero un anexo «por la derecha», claro está.
Finnish[fi]
Jotkut tietenkin päästivät, kuten parlamentin jäsen Poettering, puoluepoliittiset asenteensa valloilleen - mikä ei kuitenkaan ole meistä yllättävää - siinä määrin, että he pitävät tätä parlamenttia Bundestagin haarakonttorina, mutta tietenkin " oikeanpuoleisena" haarakonttorina.
French[fr]
Bien entendu, certains, comme M. Poettering, se sont laissés emporter, mais nous n'en sommes pas surpris, par l'esprit partisan, au point de transformer cette Assemblée en une annexe du Bundestag, mais annexe «côté cour», bien entendu.
Italian[it]
Ciò non toglie tuttavia che alcuni colleghi, come l'onorevole Poettering, si siano lasciati trasportare - e la cosa non ci sorprende - dallo spirito di parte, al punto di trasformare l'Assemblea in una succursale del Bundestag, per non dire in una sua colonia.
Dutch[nl]
In dit verslag wordt immers duidelijk gesteld dat deze commissarissen geen blaam treft. Natuurlijk laten afgevaardigden zoals de heer Poettering zich zodanig door partijpolitieke motieven leiden dat ze dit Parlement willen omvormen tot dependance van de Bundestag, maar dan uiteraard wel de rechtervleugel.
Portuguese[pt]
É certo que alguns deputados, como o senhor deputado Poettering, se deixaram levar, o que não nos surpreende, pelo espírito partidário, ao ponto de transformar esta assembleia num anexo do Bundestag , mas anexo do «lado latrinas», bem entendido.
Swedish[sv]
Självklart har vissa, som Poettering, låtit sig svepas iväg av partiandan - vilket inte förvånar oss - och t.o.m. omvandlat denna kammare till ett annex till Bundestag, men ett annex på " gårdssidan" , naturligtvis.