Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя дава живот на всички неща1. Тя има силата да облекчава болката и на най-дълбоката рана.
Cebuano[ceb]
Mohatag kini og kinabuhi sa tanang butang.1 Kini dunay gahum sa pag-alim sa lawom nga samad.
Czech[cs]
Dává všem věcem život.1 Má moc zmírnit bolest i té nejhlubší rány.
Danish[da]
Det giver lys til alting.1 Det har kraft til at hele selv det dybeste sår.
German[de]
Es gibt allem das Leben.1 Es hat die Macht, den Schmerz der tiefsten Wunden zu lindern.
English[en]
It gives life to all things.1 It has the power to soften the sting of the deepest wound.
Spanish[es]
Da vida a todas las cosas1.
Estonian[et]
See annab elu kõikidele asjadele.1 Sel on vägi hajutada kõige kibedam valu.
Finnish[fi]
Se antaa elämän kaikelle.1 Sillä on voima lieventää syvimmänkin haavan kirvelyä.
Fijian[fj]
E solia na bula ki na veika kecega.1 E tiko na kena kaukauwa ka rawa ni vakamalumutaka na mosi ni mavoa bibi duadua.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev kaj ua rau txhua yam muaj txoj sia.1 Nws muaj hwj chim pab kho qhov mob uas sab tshaj plaws.
Haitian[ht]
Li bay tout bagay lavi.1 Li gen pouvwa pou l adousi soufrans blesi ki pi pwofon an.
Hungarian[hu]
Ez ad életet mindennek.1 Hatalmában áll a legmélyebb seb fájdalmát is csillapítani.
Indonesian[id]
Itu memberi kehidupan pada segala sesuatu.1 Itu memiliki kuasa untuk melunakkan sengatan luka yang terdalam.
Icelandic[is]
Það lífgar alla hluti.1 Það hefur kraft til að milda sársauka hinna dýpstu sára.
Italian[it]
Dà vita a ogni cosa.1 Ha il potere di lenire il bruciore della ferita più profonda.
Japanese[ja]
それは万物に命を与えます。 1 心の奥底の痛みを和らげる力を持っています。
Georgian[ka]
ის იძლევა ცხოვრებაში ყველაფერს.1 მას აქვს ძალა, რომ შეარბილოს ყველაზე ღრმა ჭრილობის ტკივილი.
Kazakh[kk]
Ол барлық нәрсеге өмір сыйлайды.1 Оның ең ауыр жараның бізгегін де, жұмсартуға барлық құқыққа ие.
Korean[ko]
그것은 모든 것에 생명을 줍니다.1 그 빛에는 가장 깊은 상처의 고통을 완화하는 힘이 있습니다.
Kosraean[kos]
Ac sang moul nuh ma nuh kwewa.1 Oasr kuh se in ahkfihsracsrye isrisr luhn kihnet loal.
Lingala[ln]
Epesaka bomoi na biloko nyonso.1 Ezali na nguya ya kokitisa nzube ya mpota ya mozindo mingi koleka.
Lao[lo]
ມັນ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ທຸກ ສິ່ງ.1 ມັນ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ບາດ ແຜ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
Ji teikia gyvybę viskam.1 Ji turi galią numalšinti giliausios žaizdos skausmą.
Latvian[lv]
Tā dod dzīvību pilnīgi visam.1 Tā spēj mazināt sāpes, ko izraisa visdziļākie ievainojumi.
Malagasy[mg]
Manome aina ny zava-drehetra izany.1 Manana hery izany hanalefahana ny fanaintainan’ny ratra lalina indrindra.
Marshallese[mh]
Ej leļo̧k mour n̄an aolep men.1 Epād kajoor eo n̄an kōmeoeoik metak eo an kinej eo em̧wilaļ tata.
Mongolian[mn]
Энэ нь бүх зүйлд амьдралыг өгдөг.1 Үүнд хамгийн гүн шархыг ч илааршуулах хүч буй.
Norwegian[nb]
Det gir liv til alle ting.1 Det kan mildne smerten av det dypeste sår.
Dutch[nl]
Het geeft alle dingen leven.1 Het heeft de macht om zelfs de pijn van de diepste wond te verlichten.
Palauan[pau]
Ng msa klengar el mo er a rokui el tekoi.1 Ng klisiich el mo omekungil a meringel el tellemall.
Polish[pl]
Daje życie wszystkiemu1. Ma moc, aby złagodzić nawet najgłębszą ranę.
Pohnpeian[pon]
E kihieng mour en mehkoaros.1 E kolokol manaman en katikala medek en ohla me keieu loal.
Portuguese[pt]
Dá vida a todas as coisas.1 Tem o poder de amenizar a dor das feridas mais profundas.
Romanian[ro]
Dă viaţă tuturor lucrurilor1. Are puterea de a calma cea mai puternică durere.
Russian[ru]
Он дает жизнь всему1. Он способен смягчить боль от самой глубокой раны.
Slovak[sk]
Dáva všetkým veciam život.1 Má moc zmierniť bolesť aj tých najhlbších rán.
Slovenian[sl]
Vsemu daje življenje.1 Ima moč, da ublaži bolečino najglobljih ran.
Samoan[sm]
Na te avatua le ola i mea uma.1 Ua i ai le mana e faamāmā ai le tiga o se manua aupito loloto.
Swedish[sv]
Det ger liv åt allting.1 Det har kraft att lindra smärtan i det djupaste sår.
Tagalog[tl]
Ito ang nagbibigay ng buhay sa lahat ng bagay.1 May kapangyarihan itong pawiin ang kirot ng pinakamalalim na sugat.
Tongan[to]
ʻOkú ne foaki e moʻuí ki he meʻa kotoa pē.1 ʻOkú ne maʻu e mālohi ke fakanonga e mamahi mei he kafo loloto tahá.
Turkish[tr]
Her şeye hayat verir.1 En derin yaranın acısını hafifletme gücüne sahiptir.
Tahitian[ty]
Na te reira e horo‘a i te ora i te mau mea’toa.1 E mana to’na no te tamărû i te mauiui o te puta hohonu roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Воно оживлює все1. Воно має силу пом’якшувати біль найглибшої рани.