Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ፣ የኢየሱስን ደም ለመወከል ተገቢ የሚሆነው ምንም ያልተቀላቀለበት ቀይ የወይን ጠጅ እንደሆነ ከጊዜ በኋላ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، فهم تلاميذ الكتاب المقدس ان الخمر الحمراء الصرف هي الرمز الملائم لدم يسوع.
Azerbaijani[az]
Sonradan Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları başa düşdülər ki, İsanın tökülən qanının müvafiq simvolu qatqısız qırmızı şərabdır.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nasabutan kan Mga Estudyante sa Bibliya na purong pulang arak an angay na simbolo kan dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa, Abasambi ba Baibolo baishileishiba ukuti, umwangashi wakashika uushasundulwa e wimininako umulopa wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
По–късно Изследователите на Библията разбрали, че неподправеното червено вино е подходящ символ на кръвта на Исус.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্ররা পরে এটা বুঝতে পেরেছিলেন, অমিশ্রিত লাল দ্রাক্ষারস হচ্ছে যিশুর রক্তের উপযুক্ত প্রতীক।
Catalan[ca]
Més tard, es va entendre que el símbol adient per representar la sang de Jesús és el vi negre no adulterat.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nasabtan sa mga Estudyante sa Bibliya nga ang walay sambog nga pulang bino mao ang haom nga simbolo sa dugo ni Jesus.
Czech[cs]
Badatelé Bible později pochopili, že právě víno bez přísad je vhodným symbolem Ježíšovy krve.
Chuvash[cv]
Каярахпа Библи Тӗпчекенсем таса хӗрлӗ эрех Христосӑн юнне сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ пулнине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
Bibelstudenterne forstod senere at det rette symbol på Jesu blod er ren rødvin.
German[de]
Später verstanden die Bibelforscher, dass unverfälschter Rotwein das passende Symbol des Blutes Jesu ist.
Efik[efi]
Ama edin̄wan̄a Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible nte ini akade ke wine emi owo mîsịnke n̄kpọ akpada aban̄a iyịp emi Jesus ọkọduọkde.
Greek[el]
Αργότερα, οι Σπουδαστές της Γραφής κατανόησαν ότι το κατάλληλο σύμβολο για το αίμα του Ιησού είναι το ανόθευτο κόκκινο κρασί.
English[en]
The Bible Students later understood that unadulterated red wine is the proper symbol of Jesus’ blood.
Spanish[es]
Con el tiempo, los Estudiantes de la Biblia entendieron que lo que debía representar la sangre de Jesús era el vino tinto sin aditivos.
Estonian[et]
Hiljem piibliuurijad mõistsid, et Jeesuse vere sobivaks sümboliks on naturaalne punane vein.
Persian[fa]
برادران بعدها پی بردند که شراب قرمز بدون هیچ گونه افزودنی، مناسبترین سمبول برای خون عیساست.
Finnish[fi]
Myöhemmin raamatuntutkijat ymmärsivät, että puhdas punaviini on sopiva vertauskuva Jeesuksen verestä.
Fijian[fj]
E muri era vulica na Gonevuli ni iVolatabu ni ivakatakarakara veiganiti ni dra i Jisu na waini damudamu e sega ni waki vata kei na dua na ka.
French[fr]
Plus tard, les Étudiants de la Bible ont compris que le symbole approprié du sang de Jésus était du vin rouge non frelaté.
Gilbertese[gil]
A oota imwina Taan Reirei n te Baibara bwa e tei raoi te wain ae uraura ae aki renganaki ibukin raraan Iesu.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo oñentende ojepuru vaʼerãha víno tínto noñembojeheʼáiva mbaʼevére oñerrepresenta porã hag̃ua Jesús ruguy.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Biblu Plọntọ lẹ wá mọnukunnujẹemẹ dọ ovẹn vẹẹ akú wẹ yin yẹhiadonu he sọgbe hẹ ohùn Jesu tọn.
Hausa[ha]
Daga baya, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun fahimci cewa ya dace a yi amfani da ruwan inabi zalla don shi ne abin da ya fi dacewa da abin da jinin Yesu yake wakilta.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הבינו תלמידי המקרא שיין אדום טהור הוא הסמל הראוי לדמו של ישוע.
Hindi[hi]
समय के चलते ‘बाइबल विद्यार्थियों’ को समझ आया कि यीशु के खून का सही प्रतीक सादी दाख-मदिरा ही है, जिसमें कुछ मिला हुआ न हो।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nahangpan sang mga Estudyante sang Biblia nga ang wala sing simbog nga pula nga alak amo ang nagakaigo nga simbulo sang dugo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Bible Student taudia idia laloparara wain kakakaka goevana ese Iesu ena rara ia laulaulaia be maoro.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije kasnije su uvidjeli da je čisto crno vino odgovarajući simbol Isusove krvi.
Haitian[ht]
Annapre, Etidyan Labib yo te vin konprann se diven wouj ki pa gen anyen ladan l ki byen reprezante san Jezi.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók később megértették, hogy a tiszta vörösbor jelképezi megfelelően Jézus vérét.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հետագայում հասկացան, որ Հիսուսի արյան համապատասխան խորհրդանիշը անաղարտ կարմիր գինին է։
Indonesian[id]
Belakangan, Siswa-Siswa Alkitab memahami bahwa lambang yang cocok untuk darah Yesus adalah anggur merah tanpa campuran apa pun.
Igbo[ig]
Ndị Mmụta Baịbụl mechara ghọta na ihe kwesịrị ịnọchi anya ọbara Jizọs bụ mmanya na-acha ọbara ọbara nke a na-agwaghị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naawatan dagiti Estudiante ti Biblia a puro a nalabaga nga arak ti maitutop a simbolo ti dara ni Jesus.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir skildu síðar að hreint rauðvín væri viðeigandi tákn um blóð Jesú.
Isoko[iso]
Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te ti vuhumu uwhremu na inọ udi owawae nọ a gua ha u fo nọ u re dikihẹ kẹ azẹ Jesu.
Italian[it]
In seguito gli Studenti Biblici capirono che il vino rosso non adulterato è un simbolo appropriato del sangue di Gesù.
Japanese[ja]
後に聖書研究者たちは,イエスの血の象徴として,不純物の入っていない赤ぶどう酒がふさわしい,ということを理解しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევრები მოგვიანებით იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ იესოს სისხლის სიმბოლოდ მხოლოდ წითელი ღვინო გამოდგებოდა.
Kamba[kam]
Ĩtina Amanyĩw’a ma Mbivilia nĩmaeleiwe kana mbinyu ndune ĩtembulany’e na kĩndũ nĩyo yaĩle kũũngamĩa nthakame ya Yesũ.
Kongo[kg]
Na nima, Balongoki ya Biblia bakisaka nde vinu ya mbwaki yina bo me yika ve kima ya nkaka, vandaka kidimbu ya mbote sambu na kumonisa menga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Arutwo a Bibilia nĩ maacokire magĩtaũkĩrũo atĩ ndibei ndune ĩtarĩ nyongerere kĩndũ kĩngĩ nĩyo ĩrũgamagĩrĩra thakame ya Jesu.
Kazakh[kk]
Кейіннен Киелі кітап зерттеушілері еш қоспасы жоқ қызыл шарап қана Исаның қанының лайықты бейнесі бола алатынын түсінді.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬೆರೆಸದ ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವೇ ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에 성경 연구생들은 순수한 붉은 포도주가 예수의 피를 상징하는 적절한 표상물이라는 점을 이해했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba Bafunda Baibolo bayukile’mba binyu bichila byabula kuweluka byo byafwainwa kwimenako mashi a kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Исанын канынын символу катары кызыл нак шарапты колдонуу туура болорун түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Abayizi ba Bayibuli baakitegeera nti envinnyo emmyufu etetabuddwamu kintu kyonna ye yokka erina okukozesebwa okukiikirira omusaayi gwa Yesu.
Lozi[loz]
Baituti ba Bibele hamulaho ne ba utwisisize kuli waine ye fubelu ye si ka ya mumela ki yona ye yemela hande mali a Jesu.
Lithuanian[lt]
Vėliau Biblijos tyrinėtojai suprato, jog deramas Jėzaus kraujo simbolis yra neatskiestas raudonas vynas.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, Balongi ba Bible bakajingulula ne: mvinyo mukunze uvua kayi musambakaja ne tshintu ke uvua mukumbane bua kuikala tshimfuanyi tshia mashi a Yezu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatachikijile ngwavo vinyo vichila vyakuzeneka kusanga vikiko vatela kuzachisa mangana vimanyineko manyinga aYesu.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, Atudizi aBayibolu elukili nawu vinyu yayeni yichinana diyi yashikilamu kwimenaku mashi aYesu.
Luo[luo]
Jopuonjre mag Mumago noduogo ofwenyo bang’e ni divai makwar ma ok omedie gimoro amora e ma onego ochung’ ne remb Yesu.
Latvian[lv]
Vēlāk Bībeles pētnieki saprata, ka piemērots Jēzus izlieto asiņu simbols ir tikai sarkanvīns.
Morisyen[mfe]
Plitar, bann Etidian Labib finn konpran ki sinbol apropriye pou reprezant disan Zezi, se divin rouz ki pa melanze ar nanye.
Malagasy[mg]
Takatry ny Mpianatra ny Baiboly tatỳ aoriana fa divay mena tsy misy fangarony no tena mifanitsy amin’ny ran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата подоцна сфатиле дека чистото црвено вино е соодветен симбол за крвта на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ രക്തത്തെ ഉചിത മാ യി പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യു ന്നത് മായമി ല്ലാ ത്ത ചുവന്ന വീഞ്ഞാ ണെന്ന് ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ പിന്നീട് തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүсийн цусыг цэвэр улаан дарсаар төлөөлүүлэх ёстойг Библи Судлаачид дараа нь ойлгожээ.
Marathi[mr]
पण, काही काळानं बायबल विद्यार्थ्यांना हे स्पष्ट झालं की कोणत्याही प्रकारचं मिश्रण नसलेला शुद्ध लाल द्राक्षारसच येशूच्या रक्ताला योग्यपणे सूचित करतो.
Malay[ms]
Kemudian, Pelajar Bible memahami bahawa hanya wain merah yang tulen sesuai menjadi lambang darah Yesus.
Norwegian[nb]
Senere forstod bibelstudentene at det er rødvin det er riktig å bruke som symbol på Jesu blod, det vil si rødvin uten tilsetninger.
Nepali[ne]
तर बाइबल विद्यार्थीहरूले येशूको रगतको उपयुक्त प्रतीक विशुद्ध रातो दाखमद्य हो भनेर पछि बुझे।
Dutch[nl]
Later begrepen de Bijbelonderzoekers dat zuivere rode wijn het juiste symbool is voor Jezus’ bloed.
Nyanja[ny]
Koma kenako Ophunzira Baibulo anazindikira kuti vinyo wofiira komanso wosasakanizidwa ndi chilichonse ayenera kugwiritsidwa ntchito ngati chizindikiro cha magazi a Yesu.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, dhiiga Yesusiif fakkeenya taʼee dhihaachuu kan qabu, waynii diimaa makaa hin qabne akka taʼe hubatan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Библииртасджытӕ бамбӕрстой, ӕрмӕстдӕр сыгъдӕг сырх сӕн кӕй амоны Йесойы тугмӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਮਝ ਆਈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗੂਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਲਾਲ ਦਾਖਰਸ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, atalosan lanlamang na saray Estudyante na Biblia ya say puron ambalangan alak so matukoy ya simbolo na dala nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e Studiantenan di Beibel a bin komprondé ku biña kòrá puru ta e símbolo apropiá pa representá e sanger di Hesus.
Pijin[pis]
Bihaen nao olketa Bible Student luksavve red wine wea no mix witim eni samting hem piksarem blood bilong Jesus.
Polish[pl]
Z czasem Badacze zrozumieli, że stosownym symbolem krwi Jezusa jest czerwone wino bez żadnych dodatków.
Portuguese[pt]
Mais tarde, entendeu-se que vinho tinto não adulterado era o símbolo apropriado do sangue de Jesus.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj, Bibliamanta Yachaqajkunaqa sutʼita entienderqanku ni imawan yapasqa vino, Jesuspa yawarninwan ninakusqanta.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya bahavuye batahura ko umuvinyu utukura utavanze ari wo ubereye kuba ikimenyetso c’amaraso ya Yezu.
Romanian[ro]
Ulterior, Studenţii în Biblie au înţeles că vinul roşu curat este simbolul potrivit pentru sângele lui Isus.
Russian[ru]
Позднее Исследователи Библии поняли, что чистое вино — подходящий символ крови Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Abigishwa ba Bibiliya basobanukiwe ko divayi itukura, itavanzemo ikindi kintu, ari yo ikwiriye kugereranya amaraso ya Yesu.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Anyakupfundza Bhibhlya abvesesa kuti vinyu yakufuwira yakukhonda kuthathanywa na pinango ikhali yakuthema toera kuimirira ciropa ca Yezu.
Sango[sg]
Na pekoni, aWamandango Bible aga ti hinga so bengba vin la ayeke tâ fä ti mênë ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ රුධිරය සංකේතවත් කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ රතු වයින් කියලා බයිබල් ශිෂ්යයන් පසුව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr Bádatelia Biblie pochopili, že najvhodnejším symbolom Ježišovej krvi je červené víno bez prísad.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so kasneje doumeli, da je pravšen simbol za Jezusovo kri pristno rdeče vino.
Samoan[sm]
Ae sa iloa mulimuli ane e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, o le uaina mumū e lē filogia, sa talafeagai ona faaāta ai le toto o Iesu.
Albanian[sq]
Më vonë, Studentët e Biblës kuptuan se simboli i përshtatshëm i gjakut të Jezuit ishte vera e kuqe e papërzier, ose safi.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su kasnije razumeli da je čisto crno vino odgovarajući simbol Isusove krvi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Bijbel Ondrosukuman kon frustan taki a yoisti sani fu prenki Yesus brudu, na redi win di no abi spesrei na ini.
Swedish[sv]
Bibelforskarna förstod längre fram att ett rött vin utan tillsatser var det som bäst symboliserade Jesus blod.
Swahili[sw]
Baadaye Wanafunzi wa Biblia walielewa kwamba divai nyekundu isiyo na vikolezo ndiyo inayofananisha damu ya Yesu kwa njia inayofaa.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai mak estudante Bíblia sira foin komprende katak tua-uvas neʼebé seidauk kahur buat ida mak bele uza hodi reprezenta Jesus nia raan.
Telugu[te]
ఏమీ కలపని స్వచ్ఛమైన ఎర్రని ద్రాక్షారసమే (వైన్) యేసు రక్తానికి సరైన చిహ్నమని బైబిలు విద్యార్థులు ఆ తర్వాత అర్థంచేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъдтар бошад, Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дарк карданд, ки фақат шароби холис рамзи хуни Исо шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ጸኒሖም፡ ንደም የሱስ ብልክዕ ኬመልክት ዚኽእል፡ ዋላ ሓንቲ ሕዋስ ዘይብሉ ወይኒ ምዃኑ ተረድኡ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Mbahenen Bibilo kav ér ka wain u nyian, u i nongo kwagh sha mi ga la a til sha ityough ki awambe a Yesu la ye.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Isanyň gany hökmünde hiç zat goşulmadyk gyzyl şeraby ulanmalydygyna düşündiler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naunawaan ng mga Estudyante ng Bibliya na purong pulang alak ang angkop na sumagisag sa dugo ni Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ambeki wa Bible wakayoshihodiaka dia vinyɔ ya bela ya pudipudi mbakikɔ didjidji dia dikila diaki Yeso.
Tongan[to]
Na‘e mahino‘i ki mui ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ko e uaine kulokula ta‘ehu‘í ko e faka‘ilonga totonu ia ‘o e ta‘ata‘a ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Akusambira Bayibolo anguwona kuti vinyu muyera wambula kusazgaku chechosi ndiyu wamiya nadi ndopa zaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Basikwiiya Bbaibbele bakazyiba kuti waini uutavweledwe acintu cili coonse ngowaini mubotu uukonzya kwiiminina bulowa bwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol Sumatin Bilong Baibel i luksave olsem wain tru i makim blut bilong Jisas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri daha sonra İsa’nın kanı için kullanılması gereken uygun sembolün katkısız kırmızı şarap olduğunu anladılar.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, a Zigonzani za Biblia zi lo zi zwisisa lezaku a vinya go pswhuka gi nga xanganyelwangiko hi gona gi yimelako khwatsi a nkhata wa Jesu.
Tatar[tt]
Соңрак Изге Язмаларны Тикшерүчеләр саф кызыл шәраб — Мәсих канының тиешле символы булып тора икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanya kuti vinyo liswesi ndilo ndakwenelera kwimira ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama fakamuli a Tino A‵koga ki te Tusi Tapu me i te uaina ‵kula ‵ma e fakasino tonu loa ki te toto o Iesu.
Ukrainian[uk]
Згодом Дослідники Біблії зрозуміли, що відповідним символом Ісусової крові є чисте червоне вино.
Urdu[ur]
بعد میں بائبل سٹوڈنٹس سمجھ گئے کہ لال مے ہی یسوع مسیح کے خون کی صحیح علامت ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau này Học viên Kinh Thánh hiểu được rằng rượu nho đỏ thuần chất là biểu tượng thích hợp cho huyết của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Alipa-Oomusoma Biibiliya muhoolo mwaya yaahoona wira eviinyu yoohitakaaheriwa etthu yaari ethoonyeryo yooreerela ya ephome ya Yesu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Yesuusa suuttaa leemiso gidana bessiyay harabaara walahettibeenna zoˈo woyniyaa gidiyoogaa guyyeppe akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinsabtan han mga Estudyante han Biblia nga puro nga pula nga bino an angayan nga simbolo han dugo ni Jesus.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wá mọ̀ pé wáìnì tí kò lábùlà ló yẹ kí wọ́n fi ṣàpẹẹrẹ ẹ̀jẹ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu naʼatoʼobeʼ le baʼax unaj u meyaj utiaʼal u chíikbesik u kʼiʼikʼel Jesusoʼ letiʼe vino maʼ xaʼakʼtaʼan yéetel mix baʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biene ca Binni Ruundaʼ Biblia ni jma jneza nga iquiiñecabe vinu tintu ni qué gapa alcohol.
Chinese[zh]
后来,圣经研究者明白,纯红葡萄酒才适合用来象征耶稣的宝血。