Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата склада за данни постепенно се заместват от един единствен, основан на счетоводните принципи, и се планира да бъдат закрити в средата на 2009 г.
Czech[cs]
Tyto sklady budou podle plánu uzavřeny v polovině roku 2009; nyní jsou postupně nahrazovány jednotným datovým skladem, jenž je vystavěn na účetních zásadách.
Danish[da]
De erstattes gradvis af et fælles data warehouse, som bygger på regnskabsprincipper, og vil efter planen blive lukket ned medio 2009.
German[de]
Die beiden Data-Warehouses werden ab Mitte 2009 abgeschafft und durch ein zentrales Data-Warehouse ersetzt, das den Rechnungsführungsgrundsätzen Rechnung trägt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω αποθήκες αντικαθίστανται σταδιακά από ενιαία αποθήκη δεδομένων, η οποία θα στηρίζεται στις αρχές της λογιστικής, και προβλέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας στα μέσα του 2009.
English[en]
They are being progressively replaced by a single data warehouse, built on accounting principles, and are scheduled to be closed down in mid-2009.
Spanish[es]
Se están reemplazando progresivamente por un solo Centro de datos sobre la base de principios contables, y está previsto que se cierren a mediados de 2009.
Estonian[et]
Need andmekogud asendatakse järk-järgult raamatupidamispõhimõtete kohaselt koostatud ühtse andmekoguga ning need on kavas sulgeda 2009. aasta keskel.
Finnish[fi]
Ne korvataan asteittain yhdistetyllä tietovarastolla, joka perustuu tilinpäätösperiaatteisiin. Vanhat tietovarastot on tarkoitus sulkea vuoden 2009 puolivälissä.
French[fr]
Ces structures seront progressivement remplacées par un entrepôt unique, fondé sur les principes comptables, et il est prévu de les fermer au milieu de l'année 2009.
Hungarian[hu]
A két adattárház – amelyet a tervek szerint 2009 közepén zárnak le – helyébe fokozatosan egy egységes, a számviteli elvek alapján kifejlesztett adattárház lép.
Italian[it]
Queste strutture saranno progressivamente sostituite da un'unica base dati, fondata sui principi contabili, e saranno disattivate a metà 2009.
Lithuanian[lt]
Saugyklos palaipsniui keičiamos apskaitos principais pagrįsta bendra duomenų saugykla ir jas uždaryti numatyta 2009 m. viduryje.
Latvian[lv]
Tās pakāpeniski tiek aizvietotas ar vienoto datu noliktavu, kuras pamatā ir grāmatvedības principi, un tās ir paredzēts slēgt 2009. gada vidū.
Maltese[mt]
Dawn qegħdin progressivament jinbidlu ma’ ħażna waħda tad-dejta, stabbilita fuq prinċipji ta’ kontabbilta, u li hi skedata li tispiċċa f’nofs l-2009.
Dutch[nl]
Zij worden geleidelijk vervangen door een single data warehouse, dat op boekhoudbeginselen gebaseerd is, en worden naar verwachting halverwege 2009 afgesloten.
Polish[pl]
Planuje się zlikwidowanie obu hurtowni w połowie 2009 r. i już obecnie zastępuje się je stopniowo jedną hurtownią danych, zbudowaną zgodnie z zasadami rachunkowości.
Portuguese[pt]
Estas bases estão a ser progressivamente substituídas por uma base de dados única, assente em princípios contabilísticos, prevendo-se que sejam encerradas em meados de 2009.
Romanian[ro]
Aceste structuri vor fi înlocuite treptat cu o bază unică, construită pe principii contabile, fiind programate să fie scoase din uz la jumătatea anului 2009.
Slovak[sk]
Postupne ich nahrádza jednotný dátový sklad, ktorý vychádza z účtovných zásad, a ich uzatvorenie je naplánované na polovicu roka 2009.
Slovenian[sl]
Ti skladišči se postopno nadomeščata z enotnim podatkovnim skladiščem, ki je bilo oblikovano na podlagi računovodskih načel, pri čemer se predvideva, da bosta ukinjeni sredi leta 2009.
Swedish[sv]
De håller steg för steg på att ersättas av ett enda datalager, som bygger på redovisningsprinciper, och ska enligt planerna läggas ned i mitten av 2009.