Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het so afhanklik van my kêrel geword dat ek bang was om hom te los”, sê ’n meisie genaamd Trina.
Amharic[am]
ትሪና የተባለች ወጣት “ያለ እሱ መኖር እንደማልችል ይሰማኝ ስለነበር ከእሱ መለየት በጣም ፈርቼ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول فتاة اسمها ترينا: «تعلقت بصديقي جدا بحيث خفت ان اتركه».
Bulgarian[bg]
„Толкова бях свикнала да разчитам на приятеля си, че се страхувах да го оставя“, казва едно момиче на име Трина.
Bislama[bi]
Wan gel, we nem blong hem Trina, i talem se: “Mi mi kasem mak ya we mi dipen bigwan long boefren blong mi, ale mi fraet blong lego hem.”
Cebuano[ceb]
“Magsalig ra ko sa akong trato mao nga mahadlok kong mobulag niya,” miingon si Trina.
Czech[cs]
„Byla jsem na svém klukovi tak závislá, že jsem se bála ho nechat,“ vzpomíná Trina.
Danish[da]
„Jeg var blevet så afhængig af min kæreste at jeg var bange for at forlade ham,“ siger Trina.
German[de]
„Ich war von meinem Freund so abhängig geworden, dass ich Angst hatte, ihn zu verlassen“, sagt Trina.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si ŋkɔe nye Trina gblɔ be: “Meɖoa ŋu ɖe xɔ̃nye ɖekakpuia ŋu ale gbegbe be mele vɔvɔ̃m na mía kplii dome kadodoa me tsotso.”
Greek[el]
«Είχα τέτοια εξάρτηση από το φίλο μου ώστε φοβόμουν να τον αφήσω», λέει μια κοπέλα ονόματι Τρίνα.
English[en]
“I had become so reliant on my boyfriend that I was afraid to leave him,” says a girl named Trina.
Spanish[es]
“Llegué a depender tanto de él, que me daba miedo dejarlo”, dice una joven llamada Tere.
Estonian[et]
„Olin saanud oma poisist sedavõrd sõltuvaks, et ma kartsin teda maha jätta,” ütleb Trina.
Finnish[fi]
”Olin niin riippuvainen poikaystävästäni, että pelkäsin jättää häntä”, sanoo Trina.
Fijian[fj]
“Au sa dau vakararavi tu ga vei noqu itau, au rere kina na biuti koya,” e kaya e dua na goneyalewa o Trina.
French[fr]
“ J’étais tellement dépendante de mon ami que j’avais peur de le quitter ”, témoigne Trina.
Gujarati[gu]
ટીના કહે છે કે ‘હું મારા બોયફ્રેન્ડને પૂછ્યા વગર કંઈ કરતી ન હતી. જોકે સમય જતા મને લાગ્યું કે તે મારો જીવનસાથી બનવા લાયક નથી.
Hebrew[he]
”נעשיתי כל כך תלותית בחבר שלי שפחדתי לעזוב אותו”, אומרת בחורה ששמה טרינה.
Hindi[hi]
तनु कहती है, “मैं हर बात के लिए उसी की तरफ देखती थी। इसलिए मैं उसे छोड़ने से डरती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang ako nagadepende sa akon nobyo amo nga nahadlok ako nga biyaan sia,” siling ni Trina.
Croatian[hr]
“Postala sam toliko ovisna o svom dečku da sam se bojala ostaviti ga”, rekla je djevojka po imenu Tina.
Hungarian[hu]
„Nem tudtam meglenni a barátom nélkül, ezért nem mertem őt elhagyni” – mondja egy Trina nevű lány.
Indonesian[id]
”Aku tak bisa hidup tanpa dia jadi aku takut meninggalkan dia,” kata gadis bernama Trina.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Trina kwuru, sị: “Ekwere m ka enyi m nwoke na-emere m mkpebi m niile nke na ụjọ tụrụ m ịhapụ ya.”
Iloko[ilo]
“Napalalon ti panagdependek iti nobiok isu a maamakak a makisina,” kuna ti balasang nga agnagan iti Trina.
Italian[it]
“Avevo sviluppato una dipendenza così forte nei suoi confronti che l’idea di lasciarlo mi faceva paura”, dice una ragazza di nome Trina.
Georgian[ka]
„იმდენად შევეჩვიე ჩემს შეყვარებულს, რომ მასთან დაშორების მეშინოდა“, — ამბობს ტრინი.
Kannada[kn]
“ನಾನವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಎಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದಳು ಟ್ರೀನ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ.
Korean[ko]
트리나라는 소녀는 “남자 친구를 너무 많이 의지하고 있었기 때문에 헤어지는 것이 두려웠어요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Сүйлөшкөн жигитиме ушунчалык жакын болуп калгандыктан, андан биротоло ажырап калгандан коркчумун»,— дейт Трина аттуу бир кыз.
Malagasy[mg]
Hoy i Tiana: “Nila azy foana aho isaky ny hanao zavatra, ka natahotra ny hisaraka taminy.”
Macedonian[mk]
„Станав толку зависна од мојот дечко што се плашев да го оставам“, вели една девојка по име Трина.
Maltese[mt]
“Jien tant kont sirt nistrieħ fuq l- għarus tiegħi li bdejt nibżaʼ nitilqu,” tgħid tfajla jisimha Trina.
Burmese[my]
“ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့ချစ်သူကို အရမ်းအားကိုးလာခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ကိုထားခဲ့ရမှာကြောက်တယ်” ဟုထရီနာအမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦးကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var blitt så avhengig av kjæresten min at jeg var redd for å gjøre det slutt,» sier Trina.
Dutch[nl]
„Ik was zo afhankelijk van mijn vriend geworden dat ik het niet uit durfde te maken”, zegt Trina.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Trina anati: “Ndinayamba kudalira kwambiri mnyamata yemwe ndinali naye pachibwenzi, moti ndinkaopa kumusiya.”
Polish[pl]
„Tak się uzależniłam od mojego chłopaka, że myśl o zostawieniu go po prostu mnie przerażała” — opowiada Sylwia.
Portuguese[pt]
“Eu era tão dependente do meu namorado que tinha medo de deixá-lo”, diz uma jovem chamada Catarina.
Romanian[ro]
„Ajunsesem să depind atât de mult de el, încât îmi era teamă să-l părăsesc“, mărturiseşte o tânără pe nume Trina.
Russian[ru]
«Я так привыкла во всем на него полагаться, что боялась потерять его навсегда»,— вспоминает Трина.
Sinhala[si]
“අපි දෙන්නා අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබුණු නිසා අපේ සම්බන්ධය නතර කරනවා කියන්න මට භය හිතුණා” කියා ටීනා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Stala som sa od svojho chlapca natoľko závislá, že som sa bála nechať ho,“ hovorí Trina.
Slovenian[sl]
»Od fanta sem postala že toliko odvisna, da me je bilo strah, da bi ga pustila,« pravi Trina.
Samoan[sm]
Ua fai mai Tina, “Ua ou masani i le faalagolago i laʻu uō, ma ua faigatā ai lava ona faauma.”
Albanian[sq]
«Isha bërë kaq e varur nga i dashuri, saqë kisha frikë ta lija»,—thotë Tina.
Serbian[sr]
„Postala sam toliko zavisna od svog dečka da sam se plašila da ga ostavim“, kaže Tatjana.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Trina o re: “Ke ne ke itšetlehile ka mohlankana oa ka hoo ke neng ke tšaba ho arohana le eena.”
Swedish[sv]
”Jag hade blivit så beroende av min pojkvän att jag var rädd för att lämna honom”, säger Trina.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nimemtegemea sana mpenzi wangu hivi kwamba niliogopa kumwacha,” anasema msichana anayeitwa Trina.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nimemtegemea sana mpenzi wangu hivi kwamba niliogopa kumwacha,” anasema msichana anayeitwa Trina.
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ ทรีนา บอก ว่า “ดิฉัน ติด เขา มาก จน หวั่น กลัว ที่ จะ เลิก กับ เขา.”
Tagalog[tl]
“Nakadepende na ako sa boyfriend ko kaya takót akong iwan siya,” ang sabi ng kabataang si Trina.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Trina a re: “Ke ne ke ikaegile thata ka lekau la me mo e leng gore ke ne ke tshaba go mo tlogela.”
Turkish[tr]
Trina ismindeki bir kız, “erkek arkadaşıma öyle bağlanmıştım ki ondan ayrılmaktan korkuyordum” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Trina u ri: “A ndzi titshege ngopfu hi jaha ra mina lerova a a ndzi chava ku ri tshika.”
Vietnamese[vi]
Một bạn gái tên Trinh nói: “Tôi đã lệ thuộc vào bạn trai mình đến nỗi tôi sợ phải rời xa anh ấy”.
Xhosa[xh]
Intwazana egama linguTrina ithi: “Ndandixhomekeke kakhulu kumfana endandithandana naye kangangokuba ndandisoyika ukwahlukana naye.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Trina sọ pé, “Mo ti gbára lé ọ̀rẹ́kùnrin mi jù débi tí ẹ̀rù fi ń bà mí láti fi í sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa uTrina ithi: “Ngase ngithembele esokeni lami kangangokuba ngangesaba ukuhlukana nalo.”