Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ii) Tieren mit akuten Läsionen aufgrund von Bronchopneumonie, Brustfell-, Bauchfell-, Gebärmutter-, Euter-, Gelenk-, Herzbeutel-, Darm- oder Hirnhaut- und Hirnentzündung, soweit eine gründliche Untersuchung, die gegebenenfalls durch eine bakteriologische Untersuchung und eine Untersuchung auf Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe ergänzt wird, diesen Befund bestätigt.
Greek[el]
ii) τα οποία παρουσιάζουν οξείες αλλοιώσεις βρογχοπνευμονίας, πλευρίτιδας, περιτονίτιδας, μητρίτιδας, μαστίτιδας, αρθρίτιδας, περικαρδίτιδας, εντερίτιδας ή μηνιγγοεγκεφαλομυελίτιδας που επιβεβαιώνονται με λεπτομερή επιθεώρηση, η οποία ενδεχομένως συμπληρώνεται από βακτηριολογική εξέταση και εξέταση για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική δράση.
English[en]
(ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.
Spanish[es]
ii) Que presenten lesiones agudas de bronconeumonía, pleuresía, peritonitis, metritis, mastitis, artritis, pericarditis, enteritis o meningoencefalomielitis confirmadas mediante una inspección detallada, posiblemente acompañada de un examen bacteriológico y una investigación para detectar residuos de sustancias con efecto farmacológico.
Finnish[fi]
ii) joissa on keuhkokuumeen, keuhkopussintulehduksen, vatsakalvontulehduksen, kohtutulehduksen, utaretulehduksen, niveltulehduksen, sydänpussintulehduksen, suolistotulehduksen tai aivo-selkäydintulehduksen aiheuttamia akuutteja vaurioita, jotka on todettu yksityiskohtaisella tutkimuksella, jota mahdollisesti täydentää bakteriologinen tutkimus ja farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien tutkimus.
French[fr]
(ii) présentant des lésions graves de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, éventuellement complétée par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.
Dutch[nl]
ii) dieren die acute lesies vertonen van broncho-pneumonie, pleuritis, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis of meningo-encefalomyelitis, bevestigd op basis van een grondige keuring, eventueel aangevuld met een bacteriologisch onderzoek en een onderzoek op residuen van stoffen met farmacologische werking.
Portuguese[pt]
ii) Que apresentem lesões agudas de broncopneumonia, pleurisia, peritonite, metrite, mamite, artrite, pericardite, enterite ou meningoencefalomielite, confirmadas por uma inspecção pormenorizada, eventualmente completada por um exame bacteriológico e pela pesquisa de resíduos de substâncias com acção farmacológica.
Swedish[sv]
ii) som uppvisar akuta förändringar till följd av bronkopneumoni, lungsäcksinflammation, bukhinneinflammation, livmoderinflammation, bröstkörtelinflammation, ledinflammation, hjärtsäcksinflammation, tarmkatarr eller meningo-encefalomyelit som har bekräftats genom en närmare besiktning, eventuellt kompletterad med en bakteriologisk analys och en undersökning av förekomsten av restsubstanser med farmakologisk verkan.