Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Horner (a.st., fodnote 1, s. 40-50) maa oeernes forhold til Det Forenede Kongerige i forfatningsmaessig henseende betegnes som »kvasikolonialt«, eftersom de i) efter den britiske forfatning ikke betragtes som en del af moderlandet, ii) ikke har nogen demokratisk repraesentation paa centralt plan, og iii) indtager en stilling, som udviser en raekke traek svarende til dem, som udvises af, hvad der almindeligvis anses for at vaere »koloniale« besiddelser.
German[de]
Nach Ansicht von Horner (zitiert in Fußnote 1, S. 40 bis 50) sollte das Verhältnis zwischen den britischen Inseln und dem Vereinigten Königreich verfassungsrechtlich als "quasi-kolonial" eingestuft werden, weil die Inseln i) in der britischen Verfassung nicht als Teil des Mutterlandes behandelt werden, ii) auf zentraler Ebene nicht demokratisch vertreten sind und iii) eine Reihe von Ähnlichkeiten mit der Stellung von Besitzungen aufweisen, die allgemein als "kolonial" betrachtet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Horner (που έχει αναφερθεί στην ανωτέρω υποσημείωση 1, σ. 40 έως 50), δεδομένου ότι: i) οι εν λόγω νήσοι δεν θεωρούνται από το βρετανικό σύνταγμα ως τμήμα του μητροπολιτικού εδάφους, ii) δεν απολαύουν δημοκρατικής εκπροσωπήσεως στο πλαίσιο της κεντρικής διοικήσεως και iii) παρουσιάζουν πολλές αναλογίες με την κατάσταση των κτήσεων που γενικώς αναγνωρίζονται ως «αποικιακές», η σχέση μεταξύ των βρετανικών νήσων και του Ηνωμένου Βασιλείου θα έπρεπε να χαρακτηριστεί, από άποψη συνταγματικού δικαίου, ως «οιονεί αποικιακή».
English[en]
According to Horner (op. cit. in footnote 1 above, pp. 40-50), since the islands (i) are not treated as part of the metropolitan territory under the British constitution, (ii) do not enjoy democratic representation at central level, and (iii) show a number of analogies with the position of possessions generally acknowledged as `colonial', the relationship between the British islands and the United Kingdom should be classified at the constitutional level as `quasi-colonial'.
Spanish[es]
Según Horner (op. cit., nota 1 supra, pp. 40 a 50), dado que i) no se consideran parte del territorio metropolitano en la Constitución británica; ii) no cuentan con una representación democrática a nivel central, y iii) presentan numerosas analogías con la situación de posesiones generalmente reconocidas como «coloniales», las relaciones entre las islas Británicas y el Reino Unido deben calificarse, desde un punto de vista constitucional, de «cuasicoloniales».
Finnish[fi]
Hornerin (ks. edellä alaviite 1, s. 40-50) mukaan otettaessa huomioon, että i) Ison-Britannian saaret eivät Ison-Britannian perustuslain mukaan kuulu emämaan alueeseen; ii) niillä ei ole demokraattista keskusedustusta; iii) niiden alusmaa-asema muistuttaa lukuisilta kohdiltaan tavallisesti siirtomaaksi kutsuttua alusmaa-asemaa; Ison-Britannian saarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan suhde voidaan määritellä perustuslain tasolla lähes "siirtomaajärjestelmäksi".
French[fr]
Selon Horner (voir loc. cit. sous note 1, p. 40 à 50), étant donné que: i) ces dernières ne sont pas considérées comme une partie du territoire métropolitain dans la Constitution britannique, ii) ne jouissent pas d'une représentation démocratique au niveau central et iii) présentent de nombreuses analogies avec la situation de possessions généralement reconnues comme «coloniales», le rapport entre îles britanniques et Royaume-Uni devrait être qualifié sur le plan constitutionnel de «quasi colonial».
Italian[it]
Secondo Horner (v. op. cit. sub nota 1, pagg. 40-50), poiché: i) queste non sono trattate come parte del territorio metropolitano nella Costituzione britannica, ii) non godono di una rappresentanza democratica a livello centrale e iii) presentano numerose analogie con la posizione di possedimenti generalmente riconosciuti come «coloniali», il rapporto fra Isole Britanniche e Regno Unito andrebbe qualificato sul piano costituzionale come «quasi coloniale».
Dutch[nl]
Volgens Horner (aangehaald in voetnoot 1, blz. 40-50) moet de relatie tussen de Britse eilanden en het Verenigd Koninkrijk op grondwettelijk niveau worden aangemerkt als "quasi-koloniaal", omdat de eilanden i) volgens de Britse Grondwet niet als een deel van het grondgebied van het moederland worden behandeld, ii) op centraal niveau geen democratische vertegenwoordiging kennen, en iii) een aantal overeenkomsten vertonen met de positie van bezittingen die algemeen als "koloniaal" worden erkend.
Portuguese[pt]
Segundo Horner (loc. cit. na nota 1, pp. 40 a 50), dado que: i) estas últimas não são consideradas parte do território metropolitano na Constituição britânica, ii) não gozam de uma representação democrática a nível central e iii) apresentam numerosas analogias com a situação de possessões geralmente reconhecidas como «coloniais», a relação entre as ilhas britânicas e o Reino Unido deve ser qualificada, no plano constitucional, de «quase-colonial».
Swedish[sv]
Enligt Horner (se ovannämnda arbete under fotnot 1, punkt 40-50) borde förhållandet mellan De brittiska småöarna och Förenade kungariket konstitutionellt betecknas som "nästan kolonialt" med hänsyn till att öarna 1) inte anses vara en del av moderlandets territorium i den brittiska konstitutionen, 2) inte åtnjuter någon demokratisk representation på central nivå och 3) har flera drag gemensamma med besittningar som allmänt erkänns som "koloniala".