Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينطبق نفس الشيء سواء كانت التعاونية إحدى الأشكال المبكرة للتعاونيات - القطاع المصرفي، أو قطاعات تجارة التجزئة أو التأمين أو الزراعة - أو كانت إحدى التعاونيات المتقدمة، أو تعاونيات مجتمعية راديكالية جديدة في العالم المتقدم النمو، أو تعاونيات مهمة للتوفير والائتمان في القرى الصغيرة في أفريقيا.
English[en]
That is the same whether the cooperative is one of the earliest forms of cooperatives — banking, retail, insurance or agriculture — or whether it is one of the leading-edge, radical new community coops in the developed world, or a crucial small-village savings and credit coop in Africa.
Spanish[es]
Eso es así tanto si la cooperativa consiste en una de las más antiguas formas de cooperativa —banco, venta al por menor, seguros o agricultura—, o si se trata de una de las cooperativas comunitarias pioneras y radicales del mundo en desarrollo, o de una cooperativa crucial de ahorro y crédito en una pequeña aldea de África.
French[fr]
La règle est la même, que la coopérative prenne une des plus anciennes formes de ce modèle d’entreprise – banque, vente au détail, assurance ou agriculture – ou qu’il s’agisse d’une de ces coopératives avant-gardiste et d’un genre nouveau qu’on rencontre dans le monde développé, ou d’une coopérative d’épargne et de crédit dans un petit village d’Afrique, dont le rôle est vital.
Russian[ru]
Это в равной степени касается всех кооперативов: как представляющих самые ранние формы кооперации — банковское дело, розничную торговлю, страхование и сельское хозяйство, так и самых передовых и радикально новых жилищных кооперативов в развитом мире или жизненно важных кредитно-сберегательных союзов в небольших африканских деревнях.
Chinese[zh]
无论合作社是最早的形式的企业——银行、零售、保险或农业——还是在发达世界具有领先优势的新颖社区合作社,还是在非洲的一个重要的小村庄储蓄和信贷合作社,情况都是如此。