Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan party moeders help om vervulling te vind?
Amharic[am]
• አንዳንድ እናቶች በሕይወታቸው እርካታ እንዲያገኙ ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
• ماذا يمكن ان يساعد بعض الامهات على ايجاد الاكتفاء؟
Azerbaijani[az]
• Bəzi analara nə məmnunluq gətirir?
Central Bikol[bcl]
• Ano an puedeng makatabang sa nagkapirang ina na makanompong nin pagkakontento?
Bemba[bem]
• Finshi fingalenga banyinefwe bamo ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
• Какво може да помогне на някои майки да намерят удовлетворение?
Bangla[bn]
• কিছু মায়েদের পরিতৃপ্তি লাভ করতে কী সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang sa mga inahan sa pagkaplag ug katagbawan?
Hakha Chin[cnh]
• Zeinihdah nule cheukhat an rian tlam a tlinter khawh?
Czech[cs]
• Co může pomoci matkám, aby dosáhly hlubokého uspokojení?
Danish[da]
• Hvad kan gøre nogle mødres liv mere meningsfyldt?
German[de]
• Was könnte manchen Müttern helfen, Erfüllung zu finden?
Ewe[ee]
• Nu kae ate ŋu akpe ɖe vidada aɖewo ŋu be woakpɔ dzidzedze?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndinam ndusụk eka ẹkop uyụhọ?
Greek[el]
• Τι θα μπορούσε να βοηθήσει μερικές μητέρες να βρουν ικανοποίηση;
English[en]
• What might help some mothers to find fulfillment?
Spanish[es]
• ¿Qué puede contribuir a que algunas madres se sientan realizadas?
Estonian[et]
• Mis võib aidata emadel rahulolu leida?
Finnish[fi]
• Mikä voisi auttaa äitejä elämään tyydytystä tuottavaa elämää?
French[fr]
• Qu’est- ce qui peut aider des mères à s’épanouir ?
Ga[gaa]
• Mɛni baanyɛ aye abua yeifɔyei komɛi ni atsui anyɔ amɛmli?
Hebrew[he]
• מה עשוי לעזור למספר אימהות למצוא סיפוק והגשמה?
Hindi[hi]
• क्या बात एक माँ को सच्ची खुशी पाने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano mabug-os ang kalipay sang pila ka iloy?
Haitian[ht]
• Ki sa ki ka ede anpil manman jwenn yon santiman satisfaksyon ?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet az anyáknak, hogy megelégedést találjanak?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կարող է օգնել որոշ մայրերի իրենց բավարարված զգալ։
Indonesian[id]
• Apa yang bisa membantu beberapa ibu mendapatkan kepuasan yang seutuhnya?
Igbo[ig]
• Gịnị nwere ike inyere ndị nne aka inwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti mabalin a makatulong iti dadduma nga inna a maaddaan iti pannakapnek?
Icelandic[is]
• Hvað getur veitt mæðrum mikla gleði?
Italian[it]
• Cosa permetterebbe ad alcune madri di sentirsi realizzate?
Japanese[ja]
● 母親としてどうすれば充実感が得られますか。
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლიათ დედებს, კმაყოფილება პოვონ შვილების აღზრდაში?
Kannada[kn]
• ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 어떻게 하면 어머니들이 삶에서 보람을 느끼는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakonsha kukwasha bansemi bamo ba bakazhi kwikala balusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda sadisa ngudi zayingi mu kala ye kiese?
Kyrgyz[ky]
• Кээ бир энелерге терең канааттануу алууга эмне жардам бериши мүмкүн?
Ganda[lg]
• Kiki ekiyinza okuyamba bamaama abamu okufuna essanyu?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa bamama básepela na mokumba na bango?
Lozi[loz]
• Kiñi ze kona ku tusa basali ba bañwi ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
• Kaip kai kurios moterys, auginančios vaikus, gali jaustis laimingesnės?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bamue bamamu bua kupeta disanka?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kukafwa visemi vamapwevo vasuuluke mukuyoya?
Malagasy[mg]
• Inona no mety hanampy ny reny hahita fahombiazana?
Marshallese[mh]
• Ta eo emaroñ jibañ ro jinen bwe ren lo tõbrak ilo mour eo air?
Macedonian[mk]
• Што може да им помогне на некои мајки да се чувствуваат исполнети?
Malayalam[ml]
• സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ ചില അമ്മമാരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
• काही मातांना समाधान कसे मिळू शकते?
Burmese[my]
• အဘယ်အရာက မိခင်အချို့ကို တာဝန်ကျေပွန်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe noen mødre til å finne glede og tilfredshet?
Dutch[nl]
• Hoe zouden moeders voldoening kunnen vinden?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se ka thušago bo-mma ba bangwe go hwetša kgotsofalo?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi chiyani chingathandize amayi kukhala ndi moyo wosangalala?
Oromo[om]
• Wantoonni haadhotiin akka milkaa’an godhan tokko tokko maalfa’i?
Ossetic[os]
• Иуӕй-иу мадӕлтӕн стыр удӕнцой цы фӕцис?
Panjabi[pa]
• ਮਾਵਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pijin[pis]
• Wanem samting nao savve helpem mami for satisfae?
Polish[pl]
• Co może pomóc matkom wywiązywać się ze swej roli?
Portuguese[pt]
• O que pode ajudar algumas mães a se sentirem realizadas?
Rundi[rn]
• Ni igiki coshobora gufasha ba inabibondo bamwebamwe gushira akanyota?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutwisha kuyikwash amaku amwing iyova chakin kamu anch asanger?
Romanian[ro]
• Ce le-ar putea ajuta pe mame să găsească satisfacţie în timp ce-şi îndeplinesc rolul în familie?
Russian[ru]
• Что помогло некоторым матерям обрести глубокое удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyafasha ababyeyi b’abagore gusohoza neza inshingano yabo ya kibyeyi?
Sinhala[si]
• මවකට සතුට අත් කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Čo pomôže niektorým matkám nájsť uspokojenie?
Slovenian[sl]
• Kaj bi lahko nekaterim materam pomagalo najti izpolnitev?
Samoan[sm]
• O le ā e mafai ona fesoasoani i nisi tinā ina ia maua ai le faamalieina?
Shona[sn]
• Chii chingabatsira vamwe vanaamai kuti vagutsikane?
Albanian[sq]
• Si mund të gjejnë kënaqësi nënat?
Serbian[sr]
• Šta može pomoći majkama da nađu zadovoljstvo u svojoj ulozi?
Sranan Tongo[srn]
• San kan yepi son mama fu de koloku trutru?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e ka thusang bo-’mè ba bang hore ba ikutloe ba khotsofetse?
Swedish[sv]
• Vad kan vara till hjälp för en del mammor att få ett stimulerande liv?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kuwasaidia akina mama wafanikiwe?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kuwasaidia akina mama wafanikiwe?
Tamil[ta]
• சில தாய்மார்கள் திருப்தி காண எது உதவியிருக்கிறது?
Telugu[te]
• జీవితంలో సంతృప్తిని పొందడానికి కొంతమంది తల్లులు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
• อะไร อาจ ช่วย มารดา บาง คน ให้ รู้สึก ประสบ ความ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
• ገሊአን ኣዴታት ብዕዮአን ንኺዓግባ እንታይ ኪሕግዘን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
• Ano ang maaaring makatulong sa mga ina para maging ganap na maligaya?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakakoke kimanyiya wa mama mɔtshi dia vɔ ndjaoka ɔnɛ wambokotsha ɔkɛndɛ awɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka thusang bommè bangwe gore ba kgotsofale?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cikonzya kugwasya bamatumbu bamwi kuba alukkomano?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting inap helpim ol mama long kisim amamas?
Turkish[tr]
• Bazı anneler, anneliğin verdiği doyumu tatmak için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ha pfunaka vamanana van’wana leswaku va eneriseka?
Tatar[tt]
• Кайбер әниләргә канәгатьлек хис итәргә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cingawovwira ŵamama kuti ŵaŵe ŵacimwemwe?
Twi[tw]
• Dɛn na ebetumi aboa mmaatan binom ma wɔanya akomatɔyam?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xa tabe lek sbalil li akuxlejale?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе деяким матерям почуватись щасливими?
Umbundu[umb]
• Nye ci kuatisa olonjali vimue akãi oco va sanjukile ovopange avo komuenyo?
Venda[ve]
• Ndi dzifhio mbuyelo dza u vha mme?
Vietnamese[vi]
• Điều gì có thể giúp một số người mẹ cảm thấy thỏa nguyện?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokunceda abanye oomama bafumane ulwaneliseko?
Yoruba[yo]
• Iṣẹ́ wo làwọn abiyamọ kan lè ṣe tó máa fún wọn nítẹ̀ẹ́lọ́rùn jù lọ?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal ichil a kuxtaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda quixhe íqueluʼ gúniluʼ ni na Dios lu xquendanabániluʼ.
Chinese[zh]
• 怎样做个快乐满足的母亲?
Zulu[zu]
• Yini engase isize omama abathile ukuba bathole ukwaneliseka?