Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon inyo gayud nga gihigugma ang inyong mga giserbisyohan, dili nila makita ang ilang kaugalingon sa gikahadlokan nga “Never, Never Land”—dili gayud sila ang butang nga angay hisgutan, dili gayud sila ang dumadawat sa gikinahanglan nga tabang.
Danish[da]
Hvis I virkelig elsker dem, som I tjener, befinder de sig ikke i det frygtede »Aldrigland« – aldrig genstand for omsorg, aldrig den, der får tiltrængt hjælp.
German[de]
Wenn wir die Menschen, die uns anvertraut sind, wirklich lieb haben, müssen sie sich nicht im gefürchteten „Nimmerland“ wiederfinden, wo sich nie und nimmer jemand um sie sorgt, wo sie nie und nimmer die benötigte Hilfe erhalten.
English[en]
When you really love those you serve, they will not find themselves in that dreaded “Never, Never Land”—never the object of concern, never the recipient of needed aid.
Spanish[es]
Si realmente los aman, ellos no se encontrarán en ningún momento en ese terrible “País de Nunca Jamás”: nunca ser objeto de interés, nunca recibir la ayuda que necesitan.
Finnish[fi]
Kun todella rakastatte ihmisiä, joita palvelette, he eivät tunne joutuvansa siihen kauheaan tilanteeseen, jossa ei koskaan saa osakseen huolenpitoa, ei koskaan saa tarvittavaa apua.
French[fr]
Si vous aimez vraiment les personnes que vous servez, elles ne se retrouveront pas dans le redoutable pays de l’oubli où personne ne se souciera – jamais d’elles, où elles ne seront jamais les bénéficiaires de l’aide nécessaire.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tangiriia ni koaua naake ko beku ibukiia, a na bon aki reke n te aekaki ni “Kaangaanga anne”— a na akea te raraoma irouia, a na aki kona n aki karekei ibuobuoki aika kainnanoaki.
Haitian[ht]
Lè nou reyèlman renmen moun n ap sèvi yo, yo pap twouve yo nan orib “Pozisyon yo pa t dwe janm ye”—jamè objè sousi, jamè moun ki bezwen èd.
Hungarian[hu]
Amikor valóban szeretitek azokat, akiket szolgáltok, akkor soha nem fogják magukat a rettenetes „Sohaországban” találni – ahol soha nem figyelnek rájuk, és ahol soha nem kapják meg a szükséges segítséget.
Indonesian[id]
Ketika Anda sungguh-sungguh mengasihi mereka yang Anda layani, mereka tidak akan mendapati diri mereka berada di “Tanah Asing” yang mengerikan—asingdari menjadi objek keprihatinan, asing dari menjadi penerima bantuan yang diperlukan.
Italian[it]
Quando amate davvero coloro che servite, essi non si trovano più in quella temuta «Isola che non c’è»: non saranno mai oggetto di preoccupazione, non dovranno mai ricevere aiuto.
Mongolian[mn]
Та нар үйлчилдэг хүмүүсээ үнэхээр хайрлах юм бол тэд бусдын гар харж, тэдний амьдралд нь нөлөөлдөг хүн байх тийм аймаар нөхцөлийг хэзээ ч хүсэхгүй, хэрэгтэй тусламжийг гар тосон авагчид байхыг тэд хэзээ ч бодохгүй.
Norwegian[nb]
Når dere virkelig er glad i dem dere betjener, vil de aldri befinne seg i det fryktede «Aldriland» -- aldrii være gjenstand for bekymring, aldri mottaker av nødvendig hjelp.
Dutch[nl]
Als u anderen werkelijk liefhebt, zullen zij zich nooit in het gevreesde ‘niemandsland’ bevinden, waarbij — niemand aandacht heeft voor hun zorgen en niemand de nodige hulp biedt.
Portuguese[pt]
Quando vocês realmente amarem as pessoas a quem vocês servem, elas nunca se encontrarão naquela terrível “Terra de Ninguém”,—jamais serão motivo de preocupação, nunca precisarão de ajuda.
Russian[ru]
Когда вы действительно полюбите тех, кому вы служите, они не попадут в ту страшную страну, где никогда не станут объектом заботы, никогда не получат необходимую помощь.
Samoan[sm]
A e alofa moni ia i latou o loo e tautuaina, o le a latou le oo lava i lena tulaga taufaamatau o le “Nuu o Leai”—leai i le avea ma se tagata e manatu popole i ai, leai i le avea ma se tagata na mauaina se fesoasoani na manaomia.
Swedish[sv]
Om ni verkligen älskar dem ni tjänar så hamnar de aldrig i det fruktade ”landet Ingenstans” —ingenstans är någon bekymrade för dem, ingenstans får de den hjälp de behöver.
Tagalog[tl]
Kapag tunay ninyong minahal ang mga pinaglilingkuran ninyo, hindi sila hahantong sa kinatatakutang “Never, Never Land”—hindi kailanman magiging problema, hindi kailanman mangangailangan ng tulong.
Tongan[to]
ʻI hoʻomou ʻofa moʻoni ʻiate kinautolu ʻoku mou tokoniʻí, he ʻikai te nau aʻusia ʻa e tuʻunga taʻefakafiemālie ko ia “Ko e Tuʻunga Taʻeʻamanekiná” pea—he ʻikai te nau teitei hoko ko ha niʻihi ke fai ha hohaʻa ki ai, ʻo ʻikai te nau teitei hoko ko ha niʻihi ʻe fie maʻu tokoni.
Ukrainian[uk]
Якщо ви по-справжньому любите тих, кому служите, то вони ніколи не опиняться у країні під назвою “Ніколи”, де про них ніколи не турбуються, їм ніколи не надають такої необхідної допомоги.