Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En die eerste lewende wese is soos ’n leeu,+ en die tweede lewende wese is soos ’n jong bul,+ en die derde lewende wese+ het ’n gesig soos dié van ’n mens, en die vierde lewende wese+ is soos ’n vlieënde arend.
Arabic[ar]
٧ اَلْمَخْلُوقُ ٱلْحَيُّ ٱلْأَوَّلُ مِثْلُ أَسَدٍ،+ وَٱلْمَخْلُوقُ ٱلْحَيُّ ٱلثَّانِي مِثْلُ عِجْلٍ،+ وَٱلْمَخْلُوقُ ٱلْحَيُّ ٱلثَّالِثُ+ لَهُ وَجْهٌ كَوَجْهِ إِنْسَانٍ، وَٱلْمَخْلُوقُ ٱلْحَيُّ ٱلرَّابِعُ+ مِثْلُ عُقَابٍ طَائِرٍ.
Bemba[bem]
7 Ica mweo ica kubalilapo cali kwati ni nkalamo,+ ne ca mweo icalenga fibili cali kwati ni ng’ombe iilume,+ ne ca mweo+ icalenga fitatu cali ne mpumi kwati ni mpumi ya muntu, ne ca mweo+ icalenga fine cali kwati ni kapumpe+ uulepupuka.
Bulgarian[bg]
7 Първото живо същество приличаше на лъв,+ второто живо същество — на млад бик,+ третото живо същество+ имаше лице като на човек, а четвъртото живо същество+ беше като летящ орел.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang unang buhing linalang sama sa leyon,+ ug ang ikaduhang buhing linalang sama sa toreyong baka,+ ug ang ikatulong buhing linalang+ may nawong nga sama sa tawo, ug ang ikaupat nga buhing linalang+ sama sa nagalupad nga agila.
Efik[efi]
7 Ndien akpa odu-uwem edibotn̄kpọ ebiet ekpe,+ ọyọhọ odu-uwem edibotn̄kpọ iba onyụn̄ ebiet abak ayara enan̄,+ ọyọhọ odu-uwem edibotn̄kpọ ita+ enyene iso emi ebietde iso owo, ndien ọyọhọ odu-uwem edibotn̄kpọ+ inan̄ ebiet ntrukpom eke efede.
Greek[el]
7 Και το πρώτο ζωντανό πλάσμα είναι όμοιο με λιοντάρι,+ και το δεύτερο ζωντανό πλάσμα είναι όμοιο με νεαρό ταύρο,+ και το τρίτο ζωντανό πλάσμα+ έχει πρόσωπο όμοιο με ανθρώπου, και το τέταρτο ζωντανό πλάσμα+ είναι όμοιο με αετό+ που πετάει.
Croatian[hr]
7 Prvo je biće bilo nalik lavu,+ drugo je biće bilo nalik mladom biku,+ treće je biće+ imalo lice nalik čovječjem, a četvrto je biće+ bilo nalik orlu koji leti.
Hungarian[hu]
7 Az első élő teremtmény oroszlánhoz+, a második élő teremtmény fiatal bikához hasonló,+ a harmadik élő teremtménynek+ olyan arca van, mint egy embernek, a negyedik élő teremtmény+ pedig repülő sashoz hasonló.
Armenian[hy]
7 Առաջին կենդանի արարածը առյուծի+ էր նման, երկրորդը ցլի+ էր նման, երրորդը+ մարդու երեսի նման երես ուներ, իսկ չորրորդը+ թռչող արծվի էր նման+։
Indonesian[id]
7 Makhluk hidup yang pertama seperti seekor singa,+ makhluk hidup yang kedua seperti seekor lembu jantan muda,+ makhluk hidup+ yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk hidup+ yang keempat seperti burung elang yang terbang.
Igbo[ig]
7 Ihe nke mbụ dị ndụ dị ka ọdụm,+ ihe nke abụọ dị ndụ dị ka nwa oké ehi,+ ihe nke atọ dị ndụ+ nwere ihu yiri ihu mmadụ, ihe nke anọ dị ndụ+ dị ka ugo nke na-efe efe.
Iloko[ilo]
7 Ket ti umuna a sibibiag a parsua umasping iti leon,+ ket ti maikadua a sibibiag a parsua umasping iti urbon a toro,+ ket ti maikatlo a sibibiag a parsua+ addaan iti rupa nga umasping iti rupa ti tao, ket ti maikapat a sibibiag a parsua+ umasping iti tumaytayab nga agila.
Kyrgyz[ky]
7 Алардын биринчиси арстанга+, экинчиси букачарга+ окшош экен. Үчүнчүсүнүн+ жүзү адамдыкына окшош экен, ал эми төртүнчүсү+ учуп бараткан бүркүткө+ окшош экен.
Lingala[ln]
7 Mpe ekelamu ya liboso ya bomoi ezali lokola nkɔsi,+ mpe ekelamu ya mibale ya bomoi ezali lokola mwana-ngɔmbɛ ya mobali,+ mpe ekelamu ya misato ya bomoi+ ezali na elongi lokola ya moto, mpe ekelamu ya minei ya bomoi+ ezali lokola mpongo oyo ezali kopumbwa.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zavamananaina voalohany dia tahaka ny liona,+ ary ny zavamananaina faharoa dia tahaka ny vantotr’ombilahy,+ ary ny zavamananaina fahatelo+ dia nanan-tarehy toy ny an’ny olona, ary ny zavamananaina fahefatra+ dia tahaka ny voromahery+ manidina.
Macedonian[mk]
7 Првото суштество личеше на лав,+ второто суштество личеше на млад бик,+ третото суштество+ имаше лице како на човек, а четвртото суштество+ беше како орел кој лета.
Maltese[mt]
7 U l- ewwel ħliqa ħajja kienet bħal iljun,+ u t- tieni ħliqa ħajja kienet bħal għoġol,+ u t- tielet ħliqa ħajja+ kellha wiċċ bħal taʼ bniedem, u r- rabaʼ ħliqa ħajja+ kienet bħal ajkla ttir.
Northern Sotho[nso]
7 Sebopiwa se se phelago sa pele se swana le tau,+ sebopiwa se se phelago sa bobedi se swana le powana,+ sebopiwa se se phelago sa boraro+ se na le sefahlego seo se swanago le sa motho gomme sebopiwa se se phelago sa bone+ se swana le ntšhu e fofago.
Ossetic[os]
7 Фыццаг херувим уыд домбайы+ хуызӕн, дыккаг – уӕныджы+ хуызӕн, ӕртыккагӕн+ йӕ цӕсгом уыд адӕймаджы цӕсгомы хуызӕн, цыппӕрӕм+ та уыди тӕхгӕ цӕргӕсы+ хуызӕн.
Polish[pl]
7 I pierwsze żywe stworzenie jest podobne do lwa,+ a drugie żywe stworzenie jest podobne do młodego byka,+ a trzecie żywe stworzenie+ ma oblicze jakby człowieka, a czwarte żywe stworzenie+ jest podobne do lecącego orła.
Rundi[rn]
7 Ikinyabuzima ca mbere cari kimeze nk’intambwe+, ikinyabuzima ca kabiri na co nk’ikimasa+, ikinyabuzima ca gatatu+ na co cari gifise mu maso nk’ah’umuntu, ikinyabuzima ca kane+ na co kikaba kimeze nk’inkona+ iriko iraguruka.
Romanian[ro]
7 Și prima creatură vie era ca un leu,+ a doua creatură vie era ca un taur tânăr,+ a treia creatură vie+ avea o față ca de om, iar a patra creatură vie+ era ca o acvilă în zbor.
Russian[ru]
7 Первое существо подобно льву+, второе существо подобно молодому быку+, у третьего существа+ лицо как у человека, а четвёртое существо+ подобно летящему орлу+.
Kinyarwanda[rw]
7 Ikizima cya mbere cyasaga n’intare,+ icya kabiri cyasaga n’ikimasa+ cy’umushishe, icya gatatu+ cyari gifite mu maso nk’ah’umuntu naho icya kane+ gisa na kagoma+ iguruka.
Sinhala[si]
7 මුල්ම ජීවියා සිංහයෙකු+ හා සමානය. දෙවෙනි ජීවියා වස්සෙකු+ හා සමානය. තුන්වෙනි ජීවියාට+ මිනිසෙකුගේ මුහුණ හා සමාන මුහුණක් තිබිණ.
Slovak[sk]
7 A prvý živý tvor je ako lev+ a druhý živý tvor je ako mladý býk+ a tretí živý tvor+ má tvár ako ľudskú a štvrtý živý tvor+ je ako lietajúci orol.
Slovenian[sl]
7 Prvo živo bitje je bilo podobno levu,+ drugo mlademu biku,+ tretje+ je imelo obraz, podoben človekovemu, in četrto+ je bilo podobno letečemu orlu.
Samoan[sm]
7 O le foafoaga agaga muamua e pei o se leona,+ o le foafoaga agaga lona lua e pei o se tamaʻi povi poʻa,+ o le foafoaga agaga lona tolu+ e iai mata e pei o se tagata, ma o le foafoaga agaga lona fā+ e pei o se aeto o loo lele.
Shona[sn]
7 Chisikwa chipenyu chokutanga chakanga chakafanana neshumba,+ chisikwa chipenyu chechipiri chakanga chakafanana nenzombe+ duku, chisikwa chipenyu chechitatu+ chakanga chiine chiso chakafanana nechomunhu, uye chisikwa chipenyu chechina+ chakanga chakafanana negondo+ rinobhururuka.
Albanian[sq]
7 Krijesa e parë e gjallë është si luan,+ krijesa e dytë është si dem i ri,+ krijesa e tretë+ ka fytyrë njeriu dhe krijesa e katërt+ është si shqiponjë që fluturon.
Serbian[sr]
7 Prvo biće bilo je nalik lavu,+ drugo biće bilo je nalik mladom biku,+ treće biće+ imalo je lice nalik ljudskom, a četvrto biće+ ličilo je na orla u letu.
Sranan Tongo[srn]
7 A fosi kerub-engel ben gersi wan lew,+ a di fu tu kerub-engel ben gersi wan yongu mankaw,+ a di fu dri kerub-engel+ ben abi wan fesi leki di fu wan libisma èn a di fu fo kerub-engel+ ben gersi wan aka di e frei.
Southern Sotho[st]
7 Sebōpuoa se phelang sa pele se joaloka tau,+ ’me sebōpuoa se phelang sa bobeli se joaloka pohoana,+ ’me sebōpuoa+ se phelang sa boraro se na le sefahleho se joaloka sa motho, ’me sebōpuoa+ se phelang sa bone se joaloka ntsu+ e fofang.
Swahili[sw]
7 Na kiumbe hai wa kwanza ni kama simba,+ na kiumbe hai wa pili ni kama ng’ombe-dume+ mchanga, na kiumbe hai wa tatu+ ana uso kama wa mwanadamu, na kiumbe hai wa nne+ ni kama tai+ anayeruka.
Tagalog[tl]
7 At ang unang nilalang na buháy ay tulad ng leon,+ at ang ikalawang nilalang na buháy ay tulad ng guyang toro,+ at ang ikatlong nilalang na buháy+ ay may mukhang tulad ng sa tao, at ang ikaapat na nilalang na buháy+ ay tulad ng lumilipad na agila.
Tswana[tn]
7 Mme sebopiwa sa ntlha se se tshelang se tshwana le tau,+ mme sebopiwa sa bobedi se se tshelang se tshwana le powana,+ mme sebopiwa sa boraro+ se se tshelang se na le sefatlhego se se tshwanang le sa motho, mme sebopiwa sa bonè se se tshelang+ se tshwana le ntsu e e fofang.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino cilenge cuumi cakusaanguna cilibonya mbuli syuumbwa, cilenge cuumi cabili cilibonya mbuli poho uucili mwana, cilenge cuumi catatu cili abusyu bulibonya mbuli bwamuntu, mpoonya cilenge cuumi cane cilibonya mbuli sikwaze wuuluka.
Turkish[tr]
7 Birinci canlı aslana,+ ikinci canlı genç bir boğaya benziyordu;+ üçüncü canlının+ insana benzeyen bir yüzü vardı ve dördüncü canlı+ uçan bir kartala+ benziyordu.
Tsonga[ts]
7 Xivumbiwa lexi hanyaka xo sungula xi fana ni nghala,+ naswona xivumbiwa lexi hanyaka xa vumbirhi xi fana ni xinkunzana,+ xivumbiwa+ lexi hanyaka xa vunharhu xi ni xikandza xo fana ni xa munhu, naswona xivumbiwa+ lexi hanyaka xa vumune xi fana ni gama+ leri hahaka.
Twi[tw]
7 Honhom abɔde a odi kan no te sɛ gyata,+ na honhom abɔde a ɔto so abien no te sɛ nantwi ba,+ na honhom abɔde a ɔto so abiɛsa+ no anim te sɛ onipa, na honhom abɔde a ɔto so anan+ no te sɛ ɔkɔre a ɔnam wim.
Xhosa[xh]
7 Esokuqala isidalwa esiphilayo sinjengengonyama,+ esesibini isidalwa esiphilayo sinjengethole lenkomo eliyinkunzi,+ esesithathu isidalwa esiphilayo+ sinobuso obunjengobomntu, yaye esesine isidalwa esiphilayo+ sinjengokhozi oluphaphazelayo.
Chinese[zh]
7 第一个活物像狮子+,第二个活物像公牛犊+,第三个活物+有人一样的脸,第四个活物+像飞鹰+。
Zulu[zu]
7 Isidalwa esiphilayo sokuqala sinjengengonyama,+ isidalwa esiphilayo sesibili sinjengenkunzi,+ isidalwa esiphilayo sesithathu,+ sinobuso obunjengobomuntu, kanti isidalwa esiphilayo sesine+ sinjengokhozi olundizayo.