Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според чешкото правителство трудово правоотношение, което по-рано е било при непълно работно време, не може да се променя едностранно от работодателя против желанието на работника.
Czech[cs]
Podle názoru vlády České republiky nemůže být pracovněprávní vztah, který byl dříve smluven na částečný úvazek, jednostranně změněn zaměstnavatelem proti vůli zaměstnance.
Danish[da]
Den tjekkiske regering mener ikke, at et ansættelsesforhold, hvor arbejdstageren tidligere har været på deltid, kan ændres ensidigt af arbejdsgiveren imod arbejdstagerens egne ønsker.
German[de]
Nach Ansicht der tschechischen Regierung kann ein Arbeitsverhältnis, das zuvor auf Teilzeitbasis bestand, vom Arbeitgeber nicht einseitig gegen den Willen des Arbeitnehmers geändert werden.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Τσεχικής Κυβέρνησης, μια σχέση εργασίας η οποία κατά το παρελθόν διεπόταν από το καθεστώς μερικής απασχόλησης δεν μπορεί να μετατραπεί μονομερώς από τον εργοδότη παρά την αντίθετη βούληση του εργαζομένου.
English[en]
In the view of the Czech Government, an employment relationship which has previously been on a part-time basis cannot be modified unilaterally by the employer against the worker’s wishes.
Spanish[es]
En opinión del Gobierno checo, una relación laboral que ha venido desarrollándose a tiempo parcial no puede ser modificada unilateralmente por el empleador en contra de la voluntad del trabajador.
Estonian[et]
Tšehhi valitsuse meelest ei saa tööandja ühepoolselt, töötaja tahte vastaselt muuta töösuhet, mis on eelnevalt seisnenud osalise tööajaga töötamises.
Finnish[fi]
Tšekin hallituksen mukaan työnantaja ei voi yksipuolisesti muuttaa työsuhdetta, joka on aiemmin ollut osa-aikainen, vastoin työntekijän tahtoa.
French[fr]
Selon le gouvernement tchèque, un contrat de travail antérieurement à temps partiel ne saurait être modifié unilatéralement contre la volonté du travailleur.
Croatian[hr]
Prema viđenju češke vlade, radni odnos koji je prethodno temeljen na nepunom radnom vremenu poslodavac ne može jednostrano izmijeniti protivno volji radnika.
Hungarian[hu]
A cseh kormány véleménye szerint a korábban részmunkaidős munkaviszony a munkavállaló akarata ellenére nem változtatható meg egyoldalúan.
Italian[it]
Ad avviso del governo ceco, il rapporto di lavoro che sia stato in precedenza a tempo parziale non può essere modificato unilateralmente dal datore di lavoro contro la volontà del lavoratore.
Lithuanian[lt]
Čekijos vyriausybės manymu, darbo santykių, kurie anksčiau buvo grindžiami darbu ne visą darbo dieną, darbdavys vienašališkai negali pakeisti prieš darbuotojo valią.
Latvian[lv]
Pēc Čehijas valdības domām, darba attiecības, kas iepriekš bijušas nepilna laika, darba devējs nevarot vienpusēji grozīt pretēji darba ņēmēja gribai.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Gvern Ċek relazzjoni ta’ impjieg li qabel kienet fuq bażi part-time ma tistax tkun immodifikata unilateralment mill-persuna li timpjega kontra r-rieda tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
De Tsjechische regering is van mening dat een arbeidsverhouding op deeltijdbasis niet eenzijdig door de werkgever tegen de wil van de werknemer kan worden gewijzigd.
Polish[pl]
Według rządu czeskiego, stosunek pracy, którego przedmiotem dotychczas była praca w niepełnym wymiarze godzin, nie może zostać zmieniony jednostronnie przez pracodawcę wbrew woli pracownika.
Portuguese[pt]
Na opinião do Governo checo, uma relação de trabalho anterior em regime de tempo parcial não pode ser modificada unilateralmente pelo empregador contra a vontade do trabalhador.
Romanian[ro]
În opinia guvernului ceh, un raport de muncă ce a fost stabilit anterior pe fracțiune de normă nu poate fi modificat în mod unilateral de angajator împotriva voinței lucrătorului.
Slovak[sk]
Podľa názoru českej vlády nemôže zamestnávateľ jednostranne zmeniť pracovný pomer, ktorý bol predtým pracovným pomerom na kratší pracovný čas, proti vôli pracovníka.
Slovenian[sl]
Po mnenju češke vlade delodajalec delovnega razmerja, ki je sprva temeljilo na krajšem delovnem času, ne more spremeniti enostransko in proti volji delavca.
Swedish[sv]
Enligt den tjeckiska regeringen kan ett anställningsförhållande som tidigare avsett deltid inte ändras ensidigt av arbetsgivaren mot arbetstagarens vilja.