Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Noch heute, im Wissen dass einfache Gemeindemitglieder geschult werden können und mit genügend Aufsicht und Unterstützung eine Reihe medizinischer Interventionen wirksam durchführen können, ist dieses Versprechen vielleicht in Greifweite gerückt.
Greek[el]
Όμως, σήμερα, οπλισμένοι με αυτή τη γνώση οι κοινοί άνθρωποι στις κοινότητες μπορούν να εκπαιδευτούν και με επαρκή παρακολούθηση και υποστήριξη, να παρέχουν διάφορες αγωγές ψυχικής υγείας αποτελεσματικά, και ίσως αυτή η υπόσχεση είναι πια εφικτή.
English[en]
Still, today, armed with that knowledge that ordinary people in the community can be trained and, with sufficient supervision and support, can deliver a range of health care interventions effectively, perhaps that promise is within reach now.
Spanish[es]
Sin embargo, sabiendo que las personas comunes y corrientes de una comunidad pueden ser capacitadas y, con la supervisión adecuada y el apoyo, pueden realizar una ciertas intervenciones médicas con buenos resultados, quizás ahora esa promesa esté al alcance.
Persian[fa]
امروز با وجود داشتن این آگاهی که افراد عادی در جامعه قابل آموزش هستند و با نظارت و پشتیبانی کافی، میتوانند خدمات سلامت را به طور موثر ارائه کنند، شاید آن پیمان قابل دستیابی باشد.
French[fr]
Pourtant, aujourd'hui, en sachant que les gens ordinaires dans la communauté peuvent être formés et, avec une supervision et un soutien suffisants, peuvent fournir un éventail d'interventions en soins de santé efficacement, cette promesse est peut-être à portée de main maintenant.
Galician[gl]
Hoxe, sabendo que a xente entrenada na comunidade, con suficiente supervisión e apoio pode prestar un amplo abano de coidados de forma efectiva, tal vez estemos máis cerca de acadar esta meta.
Hebrew[he]
ועדיין, היום, חמושים בידע הזה שאנשים רגילים בתוך הקהילה יכולים להיות מאומנים, ועם השגחה ותמיכה מתאימה, יכולים לספק טווח רחב של טיפולים רפואיים בצורה יעילה, אולי ההבטחה היא בטווח השגתינו כעת.
Croatian[hr]
I dalje, danas, naoružani tim znanjem da obični ljudi u zajednici mogu biti obučeni i, s dovoljno nadgledanja i potpore, mogu pružiti velik broj zdravstvenih intervencija učinkovito, možda je to obećanje u dosegu.
Indonesian[id]
Namun hari ini, dengan berbekal pengetahuan bahwa orang-orang awam di masyarakat dapat dilatih dan dengan pengawasan dan dukungan yang cukup dapat memberikan banyak layanan kesehatan dengan efektif, mungkin tujuan itu kini sudah terlihat.
Italian[it]
Eppure, oggi, forti della conoscenza che persone comuni della comunità possono essere formate con un po' di supervisione e di sostegno, e sono in grado si fornire una gamma di interventi sanitari efficaci, forse ora quella promessa è a portata di mano.
Japanese[ja]
しかし 一般の人々を訓練すれば 様々な医療介入を効率的に行えるようになる もちろん十分な指導とサポートの提供も重要です しかしその知識を得たことによって もしかしたら この希望にも手が届くところまで来たのかもしれません
Macedonian[mk]
Сепак, денес, вооружени со ова знаење дека обичните луѓе од заедницата може да бидат обучени и, со соодветна супервизија и поддршка, можат ефикасно да применуваат повеќе интервенции за здравствена заштита, можеби сега ќе успееме да го постигнеме предвиденото.
Dutch[nl]
In de wetenschap dat gewone mensen in de gemeenschap vandaag kunnen worden opgeleid en, met voldoende begeleiding en ondersteuning, een scala van gezondheidsdiensten kunnen leveren, komt de realisatie van die belofte nu misschien dichterbij.
Polish[pl]
Jednakże dziś, uzbrojeni w wiedzę, którą może posiąść każdy członek społeczeństwa, z należytym nadzorem i wsparciem możemy efektywnie zapewnić interwencje medyczne na szeroką skalę, co stawia dziś ową obietnicę w zasięgu ręku.
Portuguese[pt]
Contudo, hoje, armados com o conhecimento que pode ser reproduzido para pessoas comuns na comunidade e, com a supervisão e o suporte suficientes, podemos oferecer uma série de intervenções de cuidados de saúde de modo eficaz, talvez, agora, aquela promessa esteja ao alcance.
Romanian[ro]
Pentru a implementa sloganul „Sănătate pentu Toţi”, va trebui să ne implicăm toţi în acea călătorie.
Russian[ru]
Но всё-таки, может, цель и близка, если принять во внимание, что обычных людей можно обучить эффективно проводить ряд медицинских вмешательств, полагаясь на соответствующее наблюдение и поддержку.
Serbian[sr]
Danas smo praćeni znanjem da obični ljudi, kada ih nadgledamo i podržimo mogu naučiti da pomognu obolelima. Zato možda taj naš cilj nije toliko daleko.
Turkish[tr]
Yine de bugün, toplumda bu bilgiyle kuşanmış sıradan insanlar yeterli denetim ve destek ile eğitilebilir ve etkin biçimde belli başlı sağlık müdahalelerinde bulunabilir ki, muhtemelen o zaman bu vaade ulaşılabilir.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, озброївшись усвідомленням того, що звичайних людей можна підготувати за допомогою відповідного контролю та підтримки, навчити їх ефективно надавати медичні послуги, припустимо, що ця обіцянка тепер в межах нашої досяжності.
Chinese[zh]
然而,今天,我们有条件 在充足的监督和支持下, 使得社区中的普通人通过接受训练 可以进行一系列有效的健康干预, 或许那个承诺已在我们的能力范围之内。