Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:13, 14) Cwinywa yom ni Lubangawa ma paro piwa-ni, cikowa pe me lubo ‘lacim me yo’ ma Catan tiyo kwede me bwolowa.
Afrikaans[af]
7:13, 14). Gelukkig waarsku ons welwillende God ons om nie Satan se misleidende ‘padtekens’ te volg nie.
Amharic[am]
7:13, 14) ደስ የሚለው ነገር አሳቢ የሆነው አምላካችን፣ ሰይጣን ያስቀመጣቸውን አሳሳች ‘የመንገድ ምልክቶች’ እንዳንከተል ማስጠንቀቂያ ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Nayrïr yatichäwinxa, kimsa tuqitwa Supayan jan wali luratanakapat uñjaniwaytanxa (Mat. 7:13, 14).
Baoulé[bci]
7:13, 14) Sanngɛ Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ klo e’n, ɔ man e afɔtuɛ naan y’a faman Satan i gblɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
7:13, 14) Marahay sana ta pinapatanidan kita kan satong mapagmalasakit na Dios na dai pagsundan an nakakaribong na ‘mga karatula sa tinampo’ ni Satanas.
Bemba[bem]
7:13, 14) Lelo, Lesa uwatutemwa alatusoka ukuti twilakonkelela imicenjelo ya kwa Satana pantu kuti yatulufya.
Bulgarian[bg]
7:13, 14) За щастие нашият добър и милостив Бог ни предупреждава да не следваме измамливите „пътни знаци“ на Сатана.
Bislama[bi]
7:13, 14) Be yumi luk se fren blong yumi, Jehova God, hem i talemaot ol trik blong Setan long yumi blong givhan long yumi blong lukaot gud.
Cebuano[ceb]
7:13, 14) Kita mapasalamaton nga ang atong maluluy-ong Diyos nagpasidaan kanato batok sa mga panglimbong ni Satanas.
Chuukese[chk]
7:13, 14) Sipwe kilisou ngeni Kot pun a öüröürakich usun än Setan otuputup.
Hakha Chin[cnh]
7:13, 14) Kan ca ṭhatnak a duhmi Pathian nih Satan mi hlennak kong ralrin a kan pek caah kan i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
7:13, 14) Gran mersi, nou Bondye lanmour i averti nou pour pa swiv bann “lansenny” Satan ki kapab tronp nou.
Czech[cs]
7:13, 14) Náš milující Bůh nás však láskyplně varuje, abychom se Satanovými zavádějícími ukazateli nenechali zmást.
Danish[da]
7:13, 14) Vi kan være taknemmelige for at vor kærlige Gud advarer os imod at følge Satans vildledende ’vejskilte’.
Dehu[dhv]
7:13, 14) Ame pe la eloin, tre, kolo kö a hmekë së hnene la Akötresie së ka hnimi së, matre thaa tro kö sa trongëne la itre gojenyi ka iamenumenu hna “köjane” koi së hnei Satana.
Ewe[ee]
7:13, 14) Míada akpe be mía Mawu dɔmenyotɔ la xlɔ̃a nu mí be míagadze Satana ƒe yeaɖi mɔfiadzesi fluameawo yome o.
Efik[efi]
7:13, 14) Ọfọn etieti sia ọfọnido Abasi nnyịn odụri nnyịn utọn̄ ete ikûtiene se itiede nte ‘idiọn̄ọ ọkpọusụn̄’ emi Satan owụkde.
Greek[el]
7:13, 14) Ευτυχώς, ο φιλάγαθος Θεός μας μάς προειδοποιεί να μην ακολουθούμε τις παροδηγητικές “πινακίδες” του Σατανά.
English[en]
7:13, 14) Thankfully, our benevolent God warns us not to follow Satan’s misleading ‘road signs.’
Ga[gaa]
7:13, 14) Shi miishɛɛ sane ji akɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ ni sumɔɔ wɔsane lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ koni wɔkanyiɛ Satan ‘gbɛtsɔɔmɔ okadii’ ni lakaa mɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
૭:૧૩, ૧૪) વળી, એ પણ શીખ્યા કે આપણા મિત્ર યહોવાહ, શેતાનની ચાલાકીઓ વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
7:13, 14) Mí dopẹ́ dọ Jiwheyẹwhe nọ na mí avase ma nado hodo ‘ohia alidohiamẹ tọn’ Satani tọn he nọ hẹnmẹ buali lẹ.
Hausa[ha]
7:13, 14) Amma mun kuma koya cewa abokinmu Jehobah Allah ya gargaɗe mu game da dabarun Shaiɗan.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, אלוהינו האוהב מזהירנו לבל נלך אחר ה”תמרורים” המתעים שמציב השטן.
Hiligaynon[hil]
7:13, 14) Maayo lang kay ginapaandaman kita sang aton maluluy-on nga Dios nga indi pagsundon ang makapatalang nga ‘mga karatula’ ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
7: 13, 14) To ita diba Iehova Dirava be iseda turana bona ita dekenai Satani ena koikoi karadia ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
7:13, 14). Erezman, Bondye se zanmi nou e li avèti nou pou nou pa suiv ‘pano siyalizasyon’ Satan mete pou fè nou pèdi wout nou.
Indonesian[id]
7:13, 14) Syukurlah, Allah kita yang baik memperingatkan kita untuk tidak mengikuti ’tanda jalan’ yang menyesatkan dari Setan.
Igbo[ig]
7:13, 14) Obi dị anyị ụtọ na Chineke anyị, bụ́ onye hụrụ anyị n’anya, na-adọ anyị aka ná ntị ka anyị ghara ikwe ka Setan duhie anyị.
Iloko[ilo]
7:13, 14) Imbag laengen ta pakpakdaarannatayo ti naasi a Dios a ditay suroten ti mangyaw-awan a ‘karatula’ ni Satanas.
Icelandic[is]
7:13, 14) Í gæsku sinni varar Guð okkur við villandi ,vegskiltum‘ Satans.
Isoko[iso]
7:13, 14) Rekọ u woma gaga inọ Ọghẹnẹ oyoyou mai na ọ be vẹvẹ omai unu re ma siọ edhere ẹghẹ Setan ba elele.
Italian[it]
7:13, 14) Nella sua benevolenza Dio ci avverte di non seguire i fuorvianti ‘cartelli stradali’ di Satana.
Japanese[ja]
マタ 7:13,14)ありがたいことに,慈しみ深い神は,人を欺くサタンの“道路標識”に従わないよう警告してくださっています。
Kongo[kg]
7:13, 14) Dyambu ya kyese kele nde, nduku na beto Yehowa Nzambi, kekebisaka beto na kulanda ve ‘bidimbu ya mbi ya nzila’ ya Satana.
Kikuyu[ki]
7:13, 14) Gĩkeno nĩ atĩ, Ngai witũ mwega nĩ atũheaga mĩkaana tũtikarũmagĩrĩre ‘ibaũ cia barabara’ cia maheeni cia Shaitani.
Kuanyama[kj]
7:13, 14) Ndele otwe lihonga yo kutya kaume ketu, Jehova Kalunga, ohe tu londwele tu kale twa lungamena oineya yaSatana.
Kimbundu[kmb]
7:13, 14) Maji tua-nda di longa ué kuila, o kamba dietu, Jihova Nzambi, u tu dimuna ku ibhetu ia Satanaji.
Kannada[kn]
7:13, 14) ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ರಸ್ತೆಫಲಕಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 7:13, 14) 감사하게도, 우리의 하느님께서는 잘못된 길로 인도하는 사탄의 ‘도로 표지판’을 따라가지 말라고 친절하게 경고해 주십니다.
Kaonde[kqn]
7:13, 14) Buwame ke bwa kuba’mba Lesa wetu wa lusa witujimunako kubula kulondela ‘biyukilo byatama’ bya pa mukwakwa bya kwa Satana.
Kwangali[kwn]
7:13, 14) Nye, Karunga gwetu ogu ga tu hara kuturondora yipo tu dire kukwama yidiviso yaSatana yokupukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
7:13, 14) Kansi, twalongokele mpe vo Yave wa Nzambi una vo nkundi eto okutulukisanga kimana twalembi bwa muna ntambu mia Satana.
Kyrgyz[ky]
7:13, 14). Бактыга жараша, бизге жакшылык гана каалаган Жахаба Кудай Шайтандын жалган «жол белгилерине» ишенбешибиз керектигин эскертет.
Ganda[lg]
7:13, 14) Naye kituzzaamu amaanyi okukimanya nti Mukwano gwaffe, Yakuwa Katonda, atulabula tuleme okugoberera ‘obupande’ bwa Sitaani obubuzaabuza.
Lingala[ln]
7:13, 14) Nzokande, tozali na esengo mpo Nzambe na biso ya boboto akebisaka biso mpo tólanda te mayele mabe ya Satana.
Lozi[loz]
7:13, 14) Kono Mulimu wa luna ya lilato u lu lemusa ka za likukuezo ze zwa ku Satani.
Luba-Lulua[lua]
7:13, 14) Diakalenga, Nzambi wetu udi utubela bua kubenga kulonda mashimi a Satana.
Lunda[lun]
7:13, 14) Ilaña twadizili cheñi netu Yehova Nzambi, ibwambu detu, watusoñamishaña kulonda twiluki tukosi twaSatana.
Luo[luo]
7:13, 14) Gimaber en ni, Nyasachwa majaber siemowa mondo kik waluw yore Satan machalo sain mag ndara manyalo lalowa.
Lushai[lus]
7:13, 14) Chutih rualin, kan ṭhian Pathian Jehova chuan Setana bumna lakah min vaukhân tih kan zir ve bawk.
Morisyen[mfe]
7:13, 14) Mais, nou ti aussi aprann ki nou Camarade, Jéhovah, averti nou concernant bann piege Satan.
Malagasy[mg]
7:13, 14) Tsara fanahy anefa i Jehovah, ka mampitandrina antsika.
Malayalam[ml]
7:13, 14) എന്നാൽ വഴിതെറ്റിക്കാനായി സാത്താൻ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന ‘ചൂണ്ടുപലകകൾ’ തിരിച്ചറിയാൻ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു; ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വേണ്ട മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
7:13, 14) Zu-noogo, tõnd Wẽnnaamã sẽn yaa nimbãan-zoɛtã keoogd-d lame tɩ d ra tũ a Sʋɩtãan sẽn dat tɩ nebã rɩk soay ninsã ye.
Marathi[mr]
७:१३, १४) पण, आपण हेदेखील पाहिले की यहोवा देव हा आपल्या मित्रासारखा आहे आणि तो आपल्याला सैतानाच्या डावपेचांविषयी सावध करतो.
Maltese[mt]
7:13, 14) Imma tgħallimna wkoll li l- ħabib tagħna, Alla Ġeħova, iwissina dwar l- inganni taʼ Satana.
Ndonga[ng]
7:13, 14) Ihe otwi ilonga wo kutya kuume ketu, Jehova Kalunga, ohe tu londodha tu kale twa kotokela omakoto gaSatana.
Niuean[niu]
7:13, 14) Fakaaue ai, ko e Atua totonu ha tautolu kua hataki a tautolu ke nakai mumui ke he tau fakamailoga fakahehē he puhalatū a Satani.
South Ndebele[nr]
7:13, 14) Ngokuthabisako, uZimethu onomusa usiyelelisa bona singalandeli ‘amatshwayo wendlela’ kaSathana adurhisako.
Northern Sotho[nso]
7:13, 14) Re leboga Modimo wa rena yo a re kganyogelago tše botse ge a re lemoša gore re se ke ra latela ‘maswao a tsela’ a timetšago a Sathane.
Nyanja[ny]
7:13, 14) Koma chosangalatsa n’chakuti Mulungu wathu wachifundo amatichenjeza kuti tisapusitsidwe ndi Satana.
Nzima[nzi]
7:13, 14) Noko eza yɛzukoale kɛ Gyihova Nyamenle, yɛ gɔnwo ne, bɔ yɛ kɔkɔ wɔ Seetan agyiba ne mɔ anwo.
Oromo[om]
7:13, 14) Waaqni keenya inni gaariin ‘mallattoo daandii’ Seexanni nu dogoggorsuuf kaaʼe akka hin hordofne nu akeekkachiisuusaatiif ni galateeffanna.
Pangasinan[pag]
7:13, 14) Misalsalamat itayo ta papasakbayan itayo na maaron Dios nipaakar ed saray pakana nen Satanas.
Papiamento[pap]
7: 13, 14) Pero nos a papia tambe tokante nos Amigu, Yehova Dios, ku ta spièrta nos di e trampanan di Satanas.
Pijin[pis]
7:13, 14) Bat iumi lanem fren bilong iumi Jehovah God warnim iumi abaotem olketa trik bilong Satan.
Pohnpeian[pon]
7:13, 14) Ahpw kitail pil sukuhlkier duwen kompoakepatail, Siohwa Koht, me ketin kaweidkin kitail duwen ahn Sehdan widing kan.
Portuguese[pt]
7:13, 14) Felizmente, nosso bondoso Deus nos alerta de não seguirmos as enganadoras ‘placas’ de Satanás.
Rundi[rn]
7:13, 14) Duhiriwe duhishije kubera yuko Imana yacu y’inyabuntu itugabisha kudakurikira ico twogereranya n’ivyapa vyo kw’ibarabara vya Shetani bizimiza abantu.
Ruund[rnd]
7:13, 14) Pakwez, Nzamb wetu muwamp utubabeshin etu chakwel tulika kulondul ‘yijingidij ya njil’ ya makasu ya Satan.
Russian[ru]
7:13, 14). Однако заботливый Бог предостерегает нас, чтобы мы не следовали вводящим в заблуждение «дорожным знакам» Сатаны.
Sinhala[si]
7:13, 14) ඒ වගේම අපගේ මිතුරා වන යෙහෝවා දෙවි සාතන්ගේ උපායන් ගැන අපට දී තිබෙන අනතුරු ඇඟවීම් එම ලිපියෙන් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
7:13, 14) Môžeme byť vďační, že náš láskavý Boh nás varuje, aby sme sa neriadili Satanovými zavádzajúcimi „dopravnými značkami“.
Slovenian[sl]
7:13, 14) Hvaležni smo lahko, da nas naš dobrohotni Bog svari pred Satanovimi zavajajočimi »kažipoti«.
Samoan[sm]
7:13, 14) Ae e tatou te lotofaafetai ona ua lapataʻi mai lo tatou Atua alofa, ia aua neʻi mulimuli atu i ʻfaailoilo taufaasesē a Satani.’
Shona[sn]
7:13, 14) Chinofadza ndechokuti Mwari wedu akanaka anotinyevera kuti tisatevera ‘zvikwangwani’ zvaSatani zvinotsausa.
Albanian[sq]
7:13, 14) Por, Perëndia ynë dashamirës na paralajmëron të mos ndjekim ‘tabelat rrugore devijuese’ të Satanait.
Serbian[sr]
7:13, 14). Ipak, naš dobri Bog nas upozorava na te zamke.
Sranan Tongo[srn]
7:13, 14). Wi de nanga tangi taki wi lobi-ati Gado e warskow wi fu no poti prakseri na den agersi bord di Satan e poti na pasi fu kori wi.
Swati[ss]
7:13, 14) Siyajabula ngekutsi Nkulunkulu wetfu lonemusa usecwayisa ngekutsi sibalekele ‘timphawu temgwaco’ taSathane letidukisako.
Southern Sotho[st]
7:13, 14) Rea thaba hore ebe Molimo oa rōna ea mosa o re lemosa hore re se ke ra latela ‘matšoao a Satane’ a re khelosang tsela.
Swedish[sv]
7:13, 14) Men Jehova är omtänksam och varnar oss för Satans vilseledande ”vägskyltar”.
Swahili[sw]
7:13, 14) Tunashukuru kwamba Mungu wetu mwenye upendo anatuonya ili tusifuate ‘ishara za barabarani’ zenye kupotosha ambazo Shetani anatumia ili kutudanganya.
Congo Swahili[swc]
7:13, 14) Tunashukuru kwamba Mungu wetu mwenye upendo anatuonya ili tusifuate ‘ishara za barabarani’ zenye kupotosha ambazo Shetani anatumia ili kutudanganya.
Tamil[ta]
7:13, 14) நம் நண்பரான யெகோவா தேவன், சாத்தானுடைய தவறான ‘வழிகாட்டிப் பலகைகளை’ குறித்து நம்மை எச்சரிக்கிறார் என்பதைக்கூட முந்தைய கட்டுரையில் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
7:13, 14) అయితే, సాతాను తంత్రాల గురించి మన స్నేహితుడైన యెహోవా దేవుడు మనల్ని హెచ్చరిస్తున్నాడని కూడా మనం తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
7:13, 14) เรา รู้สึก ขอบพระคุณ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ที่ ทรง เตือน เรา ไม่ ให้ ติด ตาม ‘ป้าย บอก ทาง’ ของ ซาตาน ที่ ทํา ให้ เรา หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
7:13, 14) እቲ ሕያዋይ ኣምላኽና ግን፡ ደድሕሪ እቲ ሰይጣን ዘቘሞ ዜጋጊ ‘ሓባሪ ምልክት’ ከይንስዕብ የጠንቅቐና እዩ።
Tiv[tiv]
7:13, 14) Kpa kwagh er doo yô, Aôndo wase u lun a erdoo la ta se icin ér se de dondon ‘akav a tesen gbenda’ a Satan, a tsumen a or la ga.
Tagalog[tl]
7:13, 14) Mabuti na lang, binababalaan tayo ng ating maibiging Diyos na huwag sumunod sa mapandayang mga ‘karatula’ ni Satanas.
Tetela[tll]
7:13, 14) Diɛsɛ ko, Nzambi kaso koludi la ngandji tɔhɛmɔlaka diaha sho ndjela tolembetelo tadja Satana lo mboka l’oyango wa tonganyiya.
Tswana[tn]
7:13, 14) Se se itumedisang ke gore Modimo wa rona yo o molemo o re tlhagisa gore re se ka ra latela ‘matshwao a tsela’ a a timetsang a ga Satane.
Tongan[to]
7:13, 14) Ko e me‘a mālié, ‘oku fakatokanga mai hotau ‘Otua anga-‘ofá kia kitautolu ke ‘oua ‘e muimui ki he ‘ngaahi faka‘ilonga-hala’ takihala‘i ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
7:13, 14) Pele alimwi twiiya kuti mweenzuma Jehova Leza ulatucenjezya Saatani mbwayunga bantu.
Tok Pisin[tpi]
7: 13, 14) Tasol yumi lainim tu olsem pren bilong yumi, Jehova, i givim tok lukaut long yumi long ol trik bilong Satan.
Turkish[tr]
7:13, 14). Neyse ki iyiliğimizle yakından ilgilenen Tanrımız, Şeytan’ın yanıltıcı ‘işaret levhalarını’ izlememek konusunda bizi uyarıyor.
Tsonga[ts]
7:13, 14) Kambe hi tlhele hi dyondza leswaku munghana wa hina Yehovha Xikwembu, wa hi lemukisa hi marhengu ya Sathana.
Tswa[tsc]
7:13, 14) Ha mu bonga nguvu a Nungungulu wa hina wa mu nene hi lezi a hi tlharihisako kasi hi nga lanzeli a ‘zileletelo’ zo khohlisa za Satani.
Tumbuka[tum]
7:13, 14) Tikuwonga comene Ciuta withu walusungu cifukwa wakuticenjezga kuti tileke kupuluskika na vikhwangwani vya Satana.
Twi[tw]
7:13, 14) Anigyesɛm ne sɛ, yɛn Nyankopɔn a ne yam ye no bɔ yɛn kɔkɔ sɛ mma yɛmfa Satan nnaadaa akwan so.
Tahitian[ty]
7:13, 14) Te faaara maira râ to tatou Atua hamani maitai eiaha e vare ia Satani.
Umbundu[umb]
7:13, 14) Pole, Suku yetu ukuahenda o tu lungula oco ka tu ka kuami ‘olondimbukiso’ vionjila yĩvi ya Satana.
Urdu[ur]
وہ اِن کے ذریعے ہمیں خدا کی نافرمانی کرنے پر اُکساتا ہے تاکہ ہم اُس راستے کو چھوڑ دیں جس کی منزل ہمیشہ کی زندگی ہے۔
Venda[ve]
7:13, 14) Zwi takadzaho ndi uri Mudzimu washu wa lufuno u a ri sevha uri ri si fashwe nga zwikwekwe zwa Sathane.
Wolaytta[wal]
7:13, 14) Seexaanay wottido balettiya ‘malaataa’ kaallennaadan keha gidida nu Xoossay akeekissiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
7:13, 14) Mapasalamaton gud kita nga an aton mahigugmaon nga Dios nagpapahamangno ha aton nga diri sumunod ha nakakawurok nga ‘mga karatola’ ni Satanas.
Wallisian[wls]
7:13, 14) Kae meʼa lelei foki, heʼe ko totatou kaumeʼa ʼaē ko Sehova ʼAtua, ʼe ina fakatokaga mai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu kākā ʼa Satana.
Xhosa[xh]
7:13, 14) Okuvuyisayo kukuba uThixo wethu onobubele usilumkisa ukuba singalandeli ‘ibhodi yendlela’ kaSathana elahlekisayo.
Yapese[yap]
7:13, 14) Machane, kad nanged ni Jehovah ni fager rodad e ma fonownagdad u murung’agen boch ban’en ni ma fanay Satan ni nge bannagdad.
Yoruba[yo]
7:13, 14) A dúpẹ́ pé Ọlọ́run wa olóore-ọ̀fẹ́ ń kìlọ̀ fún wa pé ká má ṣe jẹ́ kí Sátánì ṣì wá lọ́nà.
Chinese[zh]
马太福音7:13,14)好在仁爱的上帝提醒我们,不要跟着撒但骗人的“路牌”走。
Zande[zne]
7:13, 14) Ono tie, ani na bakere ngbarago mbiko gaani bawene sino Mbori naza rani ti pekafuo gu ga Satana apai nga gu rengbe ka ingisa rani.
Zulu[zu]
7:13, 14) Siyajabula ngoba uNkulunkulu wethu onomusa uyasixwayisa ukuze singalandeli ‘izimpawu zomgwaqo’ zikaSathane ezidukisayo.