Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нападението срещу г-жа Козлова е поредното от серията нападения срещу активисти и журналисти в Република Марий Ел, която включва убийството на трима журналисти през 2001 г., нападение срещу Владимир Козлов на 4 февруари 2005 г., както и нападение срещу бившия лидер на марийското национално движение Нина Максимова;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že napadení paní Kozlovové předcházela řada útoků na aktivisty a novináře v Marijské republice, včetně zabití tří novinářů v roce 2001, útok na Vladimíra Kozlova dne 4. února 2005 a útok na bývalou vedoucí představitelku marijského hnutí Ninu Maximovovou,
German[de]
in der Erwägung, dass dem Angriff auf Galina Kozlowa eine Reihe von Angriffen auf Aktivisten und Journalisten in der Republik Mari El vorangegangen war, darunter die Ermordung von drei Journalisten 2001, ein Angriff auf Wladimir Kozlow am 4. Februar 2005 und ein Angriff auf die ehemalige Leiterin der Mari-Bewegung, Nina Maksimowa,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίθεση κατά της κ. Kozlova είναι η πολλοστή μιας σειράς επιθέσεων κατά ακτιβιστών και δημοσιογράφων της Δημοκρατίας του Mari El, περιλαμβανομένων της δολοφονίας τριών δημοσιογράφων το 2001, επίθεσης κατά του Vladimir Kozlov στις 4 Φεβρουαρίου 2005 και επίθεσης κατά της πρώην αρχηγού του κινήματος Μάρι, Nina Maksimova,
English[en]
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
Spanish[es]
Considerando que el ataque a Galina Kozlova es la continuación de una serie de agresiones contra activistas y periodistas en la República Mari El, incluyendo el asesinato de 3 periodistas en 2001, la agresión contra Vladimir Kozlov el 4 de febrero de 2005 y la agresión contra Nina Maximova, exdirigente del movimiento mari,
Estonian[et]
arvestades, et pr Kozlova ründamine on jätk aktivistide ja ajakirjanike vastu suunatud rünnakute seeriale Mari Vabariigis, sealhulgas kolme ajakirjaniku tapmisele 2001. aastal, Vladimir Kozlovi ründamisele 4. veebruaril 2005. aastal ja mari liikumise endise juhi Nina Maksimova ründamisele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Galina Kozlovan pahoinpitely on jatkoa monille Marin tasavallassa (Mari El) tapahtuneille aktivisteihin ja toimittajiin kohdistuneille pahoinpitelyille, kuten kolmen toimittajan murha vuonna 2001, Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005 sekä marilaisen liikkeen entisen johtajan Nina Maksimovan pahoinpitely,
French[fr]
considérant que l'agression de Mme Kozlova fait suite à une série d'agressions contre des militants et des journalistes de la République de Mari El, dont le meurtre de trois journalistes en 2001, une agression contre Vladimir Kozlov le 4 février 2005 et une autre agression contre l'ancien chef du mouvement mari Nina Maksimova,
Hungarian[hu]
mivel a Kozlova asszony elleni támadásra más aktivisták és újságírók elleni támadások egész sora után került sor a Mari El Köztársaságban, amely támadások során 2001-ben három újságírót meggyilkoltak, Vlagyimir Kozlovot 2005. február 4-én megtámadták, és a mari nemzeti mozgalom korábbi vezetőjét, Nina Makszimovát szintén támadás érte,
Italian[it]
considerando che l'aggressione contro la signora Kozlova fa seguito a una serie di aggressioni contro attivisti e giornalisti nella Repubblica Mari El, che includono l'omicidio di tre giornalisti nel 2001, un'aggressione contro Vladimir Kozlov il 4 febbraio 2005 ed anche contro Nina Maksimova già leader del movimento Mari,
Lithuanian[lt]
kadangi G. Kozlovos užpuolimas įvyko po keleto aktyvistų ir žurnalistų užpuolimų Marijos Respublikoje, įskaitant trijų žurnalistų nužudymą 2001 m., Vladimiro Kozlovo užpuolimą 2005 m. vasario 4 d. ir buvusios marių judėjimo lyderės Ninos Maksimovos užpuolimą,
Latvian[lv]
tā kā uzbrukums Gaļinai Kozlovai ir viens no pēdējiem uzbrukumu sērijā Mari El Republikas aktīvistiem un žurnālistiem, kuru starpā ir trīs žurnālistu nogalināšana 2001. gadā, uzbrukums Vladimiram Kozlovam 2005. gada 4. februārī, kā arī uzbrukums mariešu kustības bijušajai vadītājai Ņinai Maksimovai;
Maltese[mt]
billi l-attakk fuq is-Sra Kozlova seħħ wara serje ta' attakki fuq attivisti u ġurnalisti fir-Repubblika ta' Mari El, inkluż il-qtil ta' tliet ġurnalisti fl-2001, attakk fuq Vladimir Kozlov fl-4 ta' Frar 2005 u attakk fuq il-mexxejja preċedenti tal-moviment Mari, Nina Maksimova;
Dutch[nl]
overwegende dat de aanval op mevrouw Kozlova het vervolg is in een reeks aanvallen op activisten en journalisten in de Republiek Mari El, waaronder de moord op drie journalisten in 2001, een aanval op Vladimir Kozlov op 4 februari 2005 en een aanval op Nina Maksimova, voormalige leider van de Mari-beweging,
Polish[pl]
mając na uwadze, że atak na Galinę Kozłową nastąpił po serii napadów na działaczy i dziennikarzy w Republice Maryjskiej, obejmującej między innymi zabójstwo trzech dziennikarzy w 2001 r., napad na Władimira Kozłowa w dniu 4 lutego 2005 r., a także atak na byłą przywódczynię ruchu maryjskiego - Ninę Maksimową,
Portuguese[pt]
Considerando que o ataque a Galina Koslova se insere numa série de ataques a activistas e jornalistas na República de Mari El, incluindo o assassínio de três jornalistas em 2001, um ataque a Vladimir Kozlov em 4 de Fevereiro de 2005 e um ataque à antiga dirigente do movimento mari, Nina Maksimova,
Romanian[ro]
întrucât atacul împotriva dnei Kozlova urmează unei serii de atacuri împotriva activiştilor şi a jurnaliştilor din Republica Mari El, inclusiv uciderea, în 2001, a trei jurnalişti, atacul împotriva lui Vladimir Kozlov, din 4 februarie 2005, precum şi cel împotriva fostului lider al mişcării Mari, Nina Maksimova;
Slovak[sk]
keďže útok na pani Kozlovovú nasleduje po sérii útokov na aktivistov a novinárov v Marijskej republike vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001, po útoku na Vladimíra Kozlova dňa 4. februára 2005 a útoku na bývalú vodkyňu marijského hnutia Ninu Maximovovú,
Slovenian[sl]
ker je napad na Galino Kozlovo sledil vrsti napadov na aktiviste in novinarje v Marijski republiki, vključno z umorom treh novinarjev v letu 2001, napadom na Vladimirja Kozlova 4. februarja 2005 in napadom na nekdanjo vodjo marijskega gibanja Nino Maksimovo,
Swedish[sv]
Överfallet mot Kozlova hade föregåtts av en rad attacker mot aktivister och journalister i republiken Mari El. Bland annat dödades tre journalister 2001, Vladimir Kozlov misshandlades den 4 februari 2005 och Mari-organisationens före detta ledare Nina Maksimova har attackerats.