Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at vurdere opfyldelsen af de gældende direktiver og forordninger. For at gennemføre forholdsregler på turistområdet som dem, der sigter mod forbrugerbeskyttelse ved at fremme samarbejdet mellem GD XXIII og GD XXIV.
Greek[el]
Για να αξιολογήσει το βαθμό συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες. Για να συνδέσει τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα του τουρισμού με τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ XXIII και της ΓΔ XXIV.
English[en]
We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation between DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intra-Community conflicts.
Finnish[fi]
Sen on arvioitava olemassa olevien direktiivien ja asetusten täytäntöönpanoa. Matkailualan toimet on nivellettävä kuluttajansuojeluun liittyviin toimiin, ja siinä suhteessa on lisättävä PO XXIII: n ja PO XXIV: n välistä yhteistyötä.
French[fr]
Pour évaluer la transposition des directives et règlements existants. Pour articuler les mesures dans le domaine du tourisme avec celles de la protection du consommateur, en promouvant la coopération entre la DG XXIII et la DG XXIV.
Italian[it]
Occorre valutare l'adempimento delle direttive e dei regolamenti esistenti, collegare le misure in campo turistico con quelle di tutela del consumatore promuovendo la collaborazione fra la DG XXIII e la DG XXIV, garantire il rapido accesso di turisti e professionisti del turismo alla giustizia, creare forme di arbitrato per i conflitti intracomunitari.
Portuguese[pt]
Para avaliar o cumprimento das directivas e regulamentos existentes. Para articular as medidas no domínio do turismo com as da protecção do consumidor, promovendo a cooperação entre a DG XXIII e a DG XXIV.
Swedish[sv]
För att bedöma om existerande direktiv och förordningar uppfylls. För att förena åtgärderna inom turistområdet med de som skall skydda konsumenten, genom att främja samarbetet mellan GD XXIII och GD XXIV.