Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Trypho was ’n Jood, en die Dialogue With Trypho is geskryf om die Christelike godsdiens teen Judaïsme te verdedig.
Amharic[am]
21 ትራይፎ አይሁዳዊ ስለነበር ዳያሎግ ዊዝ ትራይፎ የተጻፈው ክርስትናን ከአይሁድ እምነት ለመከላከል ነበር።
Arabic[ar]
٢١ والآن، تريفو كان يهوديا، والحوار مع تريفو كُتب للدفاع عن المسيحية ضد اليهودية.
Central Bikol[bcl]
21 Ngonyan, si Trifo sarong Judio, asin an Dialogue With Trypho isinurat tanganing idepensa an Kristianismo tumang sa Judaismo.
Bemba[bem]
21 Nomba, Trypho aali muYuda, kabili Dialogue With Trypho calembelwe ku kucingililo buKristu ukulwisho buYuda.
Bulgarian[bg]
21 Но Трифон бил юдей и „Беседа с Трифон“ била написана, за да защити християнството от юдаизма.
Cebuano[ceb]
21 Karon, si Trypho usa ka Hudiyo, ug ang Dialogue With Trypho gisulat sa pagpanalipod sa Kristiyanidad batok sa Judaismo.
Czech[cs]
21 Tryfo byl Žid a Rozmluva s Tryfonem byla napsána jako obhajoba křesťanství proti judaismu.
Danish[da]
21 Tryfon var jøde, og det nævnte værk blev skrevet for at forsvare kristendommen over for jødedommen.
German[de]
21 Dieser Dialog mit dem Juden Tryphon wurde geschrieben, um das Christentum gegen den Judaismus zu verteidigen.
Greek[el]
21 Ο Τρύφωνας όμως ήταν Ιουδαίος, και ο Διάλογος προς Τρύφωνα γράφτηκε για να υπερασπίσει τη Χριστιανοσύνη κατά του Ιουδαϊσμού.
English[en]
21 Now, Trypho was a Jew, and the Dialogue With Trypho was written to defend Christianity against Judaism.
Spanish[es]
21 Ahora bien, Trifón era judío, y el Diálogo con Trifón se escribió para defender el cristianismo contra el judaísmo.
Finnish[fi]
21 Tryfon oli juutalainen, ja teos ”Keskusteluja Tryfonin kanssa” oli kirjoitettu kristillisyyden puolustukseksi juutalaisuutta vastaan.
French[fr]
21 Tryphon était juif, et le Dialogue avec Tryphon avait pour objet la défense du christianisme face au judaïsme.
Croatian[hr]
21 Dakle, Trifon je bio Židov, a ovaj Dijalog s Trifonom bio je napisan da bi obranio kršćanstvo od judaizma.
Hungarian[hu]
21 Trypho zsidó volt, és a Dialogue With Trypho azért íródott, hogy megvédje a keresztényiséget a júdaizmussal szemben.
Indonesian[id]
21 Nah, Trifo adalah seorang Yahudi, dan buku Dialogue With Trypho ditulis untuk membela agama Kristen terhadap agama Yahudi.
Iloko[ilo]
21 Ita, ni Trypho ket Judio, ket ti Dialogue With Trypho naisurat tapno pangdepensa iti Kinakristiano kontra iti Judaismo.
Italian[it]
21 Ora Trifone era un ebreo, e il Dialogo con Trifone fu scritto per difendere il cristianesimo contro il giudaismo.
Japanese[ja]
21 さて,トリュフォンという人はユダヤ人で,「トリュフォンとの対話」はユダヤ教に対してキリスト教を擁護するために書かれました。
Korean[ko]
21 그런데, 트리포는 유대인이었으며, 「트리포와의 대화」는 유대교에 대항해서 그리스도교를 변호하기 위해 기록된 것이었습니다.
Malagasy[mg]
21 I Tryphon dia Jiosy ary ny Dialogue avec Tryphon dia nosoratana mba hiarovana ny Kristianisma tamin’ny Jodaisma.
Macedonian[mk]
21 Значи, Трифо бил Евреин, а Dialogue With Trypho бил напишан за да го одбрани христијанството од јудаизмот.
Burmese[my]
၂၁ ထရိုင်ဖိုသည် ဂျူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည့်အတွက် ဂျပ်စတင်မာတာက ယုဒဘာသာကိုယှဉ်၍ ခုခံချေပကာ ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုကာကွယ်ရန် ထရိုင်ဖိုနှင့် အပြန်အလှန်စကားပြောခြင်း ကို ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 Justinus martyr skrev «Dialog med jøden Tryphon» for å forsvare kristendommen mot jødedommen.
Dutch[nl]
21 Trypho nu was een jood, en de Dialoog met Trypho werd geschreven om het christendom tegenover het judaïsme te verdedigen.
Nyanja[ny]
21 Mwawonatu, Trypho anali Myuda, ndipo Dialogue With Trypho inalembedwera kutetezera Chikristu motsutsana ndi Chiyuda.
Papiamento[pap]
21 Wel, Trifón tabata hudío, i Diálogo cu Trifón tabata skirbí pa defende cristianismo contra hudaísmo.
Portuguese[pt]
21 Ora, Trífon era judeu, e o Diálogo com o Judeu Trífon foi escrito para defender o cristianismo contra o judaísmo.
Romanian[ro]
21 Trifon era iudeu şi lucrarea Dialog cu Trifon urmărea apărarea creştinismului în faţa iudaismului.
Russian[ru]
21 Однако Трог был евреем, а труд «Диалог с Трогом» был написан, чтобы защитить христианство от иудаизма.
Slovak[sk]
21 Pritom Tryfón bol Žid a Dialóg s Tryfónom bol napísaný na obhajobu kresťanstva pred judaizmom.
Slovenian[sl]
21 Ta Trifo je bil Jud, in Dvogovor s Trifom je Justin Mučenik napisal, da bi krščanstvo branil pred judaizmom.
Shona[sn]
21 Zvino, Trypho akanga ari muJudha, uye Dialogue With Trypho rakanyorerwa kudzivirira chiKristu pachiJudha.
Albanian[sq]
21 Trifoni ishte jude, dhe Martiri e shkroi veprën e tij në mbrojtje të krishterimit përballë judaizmit.
Serbian[sr]
21 Dakle, Trifon je bio Jevrej, a ovaj Dijalog s Trifonom bio je napisan da bi odbranio hrišćanstvo od judaizma.
Southern Sotho[st]
21 Joale, Trypho e ne e le Mojode, ’me Dialogue With Trypho e ne e ngoletsoe ho sireletsa Bokreste khahlanong le Bojode.
Swedish[sv]
21 Nu var Tryfon jude, och Dialog med juden Tryfon skrevs för att försvara kristendomen mot judendomen.
Swahili[sw]
21 Trypho alikuwa Myahudi, na Dialogue With Trypho kiliandikwa ili kutetea Ukristo dhidi ya Dini ya Kiyahudi.
Tagalog[tl]
21 Ngayon, si Trypho ay isang Judio, at ang Dialogue With Trypho ay isinulat upang ipagtanggol ang Kristiyanismo laban sa Judaismo.
Tswana[tn]
21 Jaanong, Trypho e ne e le Mojuda, mme Dialogue With Trypho e ne e kwaletswe go sireletsa Bokeresete kgatlhanong le Bojuda.
Turkish[tr]
21 Trypho bir Yahudi idi ve Dialogue With Trypho Hıristiyanlığı Yahudiliğe karşı savunmak amacıyla yazılmıştı.
Tatar[tt]
21 Юстин бу сүзләрне, мәсихчеләр динен яһүдләр диненнән яклар өчен, Трифон исемле яһүдкә атап язган.
Tahitian[ty]
21 E ati iuda o Tryphon, e te tapao ta te Aparauraa e o Tryphon e titau ra, te parururaa ïa i te kerisetianoraa i mua i te haapaoraa ati iuda.
Ukrainian[uk]
21 Трифон був євреєм, а праця «Діалог з Трифоном» була написана для того, щоб обстояти християнство перед юдаїзмом.
Vietnamese[vi]
21 Tưởng cũng nên biết rằng ông Trypho là một người Do Thái và quyển sách Dialogue With Trypho được viết để bênh vực cho đạo đấng Christ chống lại với đạo Do Thái.
Xhosa[xh]
21 Ngoku, uTrypho wayengumYuda, yaye incwadi ethi Dialogue With Trypho yabhalwa ukuze kukhuselwe ubuKristu nxamnye nobuYuda.
Chinese[zh]
21 特里福是个犹太人,而游斯丁写《与特里福的对话》一书是要驳斥犹太教的攻击而为基督教辩护。
Zulu[zu]
21 Manje, uTrypho wayengumJuda, futhi iDialogue With Trypho yabhalelwa ukuvikela ubuKristu ebuJudeni.