Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара ухы мацара ауп узызхәыцуа,— рҳәоит аӡәырҩы.— Сара бзиа субаӡом».
Acoli[ach]
Mukene wacci: “In iparo piri keken,” nyo ni, “In pe imara.”
Adangme[ada]
Nihi fuu ma de ke: “O foɔ mo pɛ o nɔ́ mi,” aloo “O sume mi.”
Afrikaans[af]
Baie sal sê: “Jy gee net vir jouself om”, of: “Jy het my nie lief nie.”
Amharic[am]
ብዙዎቹ “ለራስሽ/ህ ብቻ ነው የምታስቢው/በው” ወይም ደግሞ “አትወጂኝም/ደኝም” ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقول كثيرون: «انت لا تهتمّ الا بنفسك،» او، «انت لا تحبني.»
Aymara[ay]
Waljaniw akham sapxi: “Janiw nayat amtasxtati”, “janiw munkistati” sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxları belə deyir: “Sən yalnız özünü düşünürsən” və ya “Sən məni sevmirsən”.
Bashkir[ba]
Күптәр: «Һин үҙеңде генә уйлайһың» йә «һин мине яратмайһың», — тип әйтә.
Baoulé[bci]
Sran sunman bé sé kɛ: “Ɔ liɛ’n, ɔ ngunmin ɔ akunndan yɛ a bu ɔ,” annzɛ, “a kloman min.”
Central Bikol[bcl]
Dakol an minasabi: “Sadiri mo sana an inaasikaso mo,” o, “Dai mo ako namomotan.”
Bemba[bem]
Abengi batila: “Muisakamana fye mwe bene,” nelyo ukuti, “Tamwantemwa.”
Bulgarian[bg]
Много хора ще кажат: „Грижиш се само за себе си“ или „Не ме обичаш“.
Bislama[bi]
Plante taem, wan long tufala i talem long narawan se: “Yu tingbaot yu wan nomo,” no, “Yu yu no laekem mi.”
Bangla[bn]
অনেকে বলে থাকে: “তুমি কেবল নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত,” অথবা “তুমি আমাকে ভালবাস না।”
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon: “Kaugalingon ra nimo ang imong gitagad,” o, “Wala ka mahigugma kanako.”
Chuukese[chk]
Nge chómmóng repwe apasa: “Ka chék pwisin ekiekiuk,” are “Kese tongeei.”
Chuwabu[chw]
Enjene anologa dhahi: “Munzuzumela dhenyuvi,” obe, “Nyuwo kamunddikwela.”
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pou dir: “Ou konn zis ou,” oubyen, “Ou pa kontan mwan.”
Czech[cs]
Další řekne: „Staráš se jenom o sebe“ nebo „Nemáš mě rád“.
German[de]
Oft wird gesagt: „Du bist nur an dir selbst interessiert“ oder: „Du liebst mich nicht.“
Ewe[ee]
Ame geɖe agblɔ be: “Tɔwò ko ƒe nyonyoe nèdina,” alo “Melɔ̃m o.”
Greek[el]
Πολλοί λένε: «Μόνο για τον εαυτό σου ενδιαφέρεσαι» ή «Δεν με αγαπάς».
English[en]
Many will say: “You only care for yourself,” or, “You don’t love me.”
Spanish[es]
Muchos dicen: “Solo te preocupas por ti”, o: “No me quieres”.
Estonian[et]
Paljud ütlevad: „Sa mõtled ainult iseendale” või: „Sa ei armasta mind.”
Persian[fa]
بسیاری دیگر میگویند: «فقط به فکر خودت هستی»، یا «دوستم نداری.»
Finnish[fi]
Moni sanoo: ”Sinä et ole kiinnostunut muista kuin itsestäsi” tai: ”Et rakasta minua.”
Fijian[fj]
Era na kaya e levu: “O nanumi iko ga,” se “O sega ni bau lomani au.”
French[fr]
Beaucoup disent : “ Tu ne penses qu’à toi ” ou : “ Tu ne m’aimes pas.
Ga[gaa]
Mɛi pii baakɛɛ akɛ: “Okome ohe pɛ osusuɔ,” aloo “Osumɔɔɔ mi.”
Guarani[gn]
Oĩ heta heʼíva: “Nde ningo ndejehénte voi rejepyʼapy” térã: “Ndacherayhúi voi”.
Wayuu[guc]
Eeshii namüle: «Pia aneeka akuwaʼipa pümüiwaʼa», «maaliinsai taya püpüla».
Gun[guw]
Mẹsusu na dọmọ: “Dewe tọn kẹdẹ mẹ wẹ hiẹ nọ ví do,” kavi, “Hiẹ ma yiwanna mi gba.”
Hindi[hi]
अनेक लोग कहेंगे: “आपको सिर्फ़ अपनी परवाह है,” या “आपको मुझसे प्रेम नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasiling: “Kaugalingon mo lang ang ginaulikdan mo,” ukon “Wala mo ako ginahigugma.”
Hiri Motu[ho]
Momo do idia gwau: “Oi ese oi sibona oi laloa momo,” eiava, “Oi be lau oi lalokau henia lasi.”
Croatian[hr]
Mnogi će reći: “Ti gledaš samo sebe”, ili: “Ne voliš me.”
Haitian[ht]
Anpil konjwen di : “ Se pou tèt ou sèlman ou gen sousi ”, oubyen “ Ou pa renmen m.
Hungarian[hu]
Sokan ezt mondják: „Te csak magaddal törődsz”, vagy „Nem szeretsz engem”.
Indonesian[id]
Banyak yang akan berkata, ”Kamu hanya mempedulikan diri sendiri,” atau, ”Kamu tidak mencintai saya.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ga-asị: “Ị na-echere nanị onwe gị,” ma ọ bụ, “Ị hụghị m n’anya.”
Iloko[ilo]
Adu ti agkuna: “Ti laeng bagim ti pampanunotem,” wenno, “Dinak ay-ayaten.”
Icelandic[is]
Margir segja frekar: „Þú hugsar bara um sjálfan þig“ eða: „Þú elskar mig ekki.“
Italian[it]
Molti diranno: “Pensi solo a te stesso”, o: “Non mi ami”.
Japanese[ja]
君は自分のことしか考えていないんだ」とか,「私のこと,愛していないのね」と言う人が多いことでしょう。
Georgian[ka]
მრავალი ამბობს: „შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობ“ ან „არ გიყვარვარ“.
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmatonya kwasya: “We wĩsĩ o a vaku,” kana makasya, “O na ndũmbonaa ta nĩ mũndũ.”
Kikuyu[ki]
Aingĩ no moige: “Wĩyendete mũno,” kana, “Ndũnyendete.”
Khmer[km]
។ ឬ ក៏ ថា៖ «បង មិន ស្រឡាញ់ អូន ទេ!»
Korean[ko]
많은 사람들은 “당신은 자기 자신만 생각해요”라든지, “당신은 나를 사랑하지 않아요”라고 말할 것입니다.
Konzo[koo]
Abanene bakabugha bathi: “Wukayitsomana,” kutse, “Siwunyanzire.”
Krio[kri]
Bɔku go tɔk se: “Na yusɛf nɔmɔ yu bisin bɔt,” ɔ “Yu nɔ lɛk mi.”
Kwangali[kwn]
Wovanzi kuuyunga asi: “Ove kulipakera tupu nyamoge sinka,” ndi asi “Ove kapi wa hara nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Engi bevovanga: “Ongeye wete diaku kaka ovavanga,” yovo: “Ongeye ku kunzolanga ko.”
Ganda[lg]
Bangi bajja kugamba: “Weefaako wekka,” oba nti, “Tonjagala.”
Lingala[ln]
Mingi bakoloba ete: “Ozali komibanzabanza bobele mpo na yo moko,” to, “Olingaka ngai te.”
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba ka bulela kuli: “Mu ipabalela fela munosi,” kamba, “Ha mu ni lati.”
Lithuanian[lt]
Daugelis pasako: „Tu rūpiniesi tik savimi“ arba: „Tu nemyli manęs.“
Lunda[lun]
Amavulu ahoshaña nawu: “Wadikeña eyi aweni,” hela nawu “Wankeña wanyi.”
Latvian[lv]
Daudzi tūlīt saka: ”Tu domā tikai par sevi,” — vai: ”Tu mani nemīli.”
Malagasy[mg]
Maro no hilaza hoe: “Ny tenanao ihany no hitanao”, na hoe: “Tsy tia ahy ianao.”
Macedonian[mk]
Многумина ќе речат: „Ти се грижиш само за себеси“ или „Ти не ме сакаш“.
Malayalam[ml]
പലരും ഇങ്ങനെ പറയും: “നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽമാത്രമേ ശ്രദ്ധയുള്ളൂ,” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല.”
Marathi[mr]
अनेक म्हणतील: “तुम्ही केवळ स्वतःचेच पाहता,” किंवा “तुमचे माझ्यावर प्रेम नाही.”
Malay[ms]
Ramai berkata, “Kamu pentingkan diri saja,” atau “Kamu tak sayang saya.”
Norwegian[nb]
Mange sier: «Du tenker bare på deg selv», eller: «Du er ikke glad i meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kijtouaj: “Sayoj motech titanemilia”, oso: “Amo tinechtasojta”.
Niuean[niu]
To tokologa ka pehe: “Ko e manumanu na koe ki a koe,” po ke, “Kua nakai loto a koe ki a au.”
Dutch[nl]
Velen zullen zeggen: „Je bekommert je alleen om jezelf”, of: „Je houdt niet van me.”
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba re: “O fo ba le taba le wena o nnoši,” goba, “Ga o nthate.”
Nyanja[ny]
Ambiri amanena kuti: “Mungosamala zanu zokha,” kapena kuti, “Simundikonda.”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vapopia okuti: “Ove usoka vala kuove” ine “ove kunthyole.”
Nyankole[nyn]
Baingi nibabaasa kugira bati: “Nooyefaho wenka,” nari, “Torikunkunda.”
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ka kɛ: “Ɛdwenle ɛ ngomekye ɛ nwo,” anzɛɛ “Ɛnlɛ me nwo ɛlɔlɛ.”
Oromo[om]
Baay’eensaanii, “Waa’eekee qofa yaadda” ykn “Na hin jaallattu” jedhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд адӕймагӕй сирвӕзы ахӕм ныхӕстӕ, ды ӕрмӕстдӕр дӕхи мӕт кӕныс, кӕнӕ, нӕ мӕ уарзыс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਕਹਿਣਗੇ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ,” ਜਾਂ, “ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hopi casá lo bisa: “Bo ta preocupá solamente pa bo mes,” of, “Bo no stimá mi.”
Polish[pl]
Niejeden mówi: „Myślisz tylko o sobie” albo: „Wcale mnie nie kochasz”.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pahn nda: “Ke kin medemedewehte pein kowe,” de, “Ke sohte kin poakepoake ie.”
Portuguese[pt]
Muitos dirão: “Você só pensa em você”, ou: “Você não me ama.”
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi, “kikikillamanmi yarparäkunki” o, “manam kuyamankitsu” niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam ninku: “Kikillaykipi piensaqmi kanki”, “manam kuyawankichu” nispa.
Rundi[rn]
Benshi bavuga, ngo “Wiyumvira ivyawe gusa,” canke ngo “Wewe ntunkunda.”
Romanian[ro]
Multe persoane vor spune: „Nu-ţi pasă decât de tine“ sau „Nu mă iubeşti“.
Russian[ru]
«Ты думаешь только о себе,— говорят многие.— Ты меня не любишь».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bashobora kuvuga bati “urikunda,” cyangwa se ngo “ntunkunda.”
Sena[seh]
Azinji anadzalonga: “Imwe musatsalakanika mwekhene,” peno “Imwe nkhabe kundifuna.”
Slovak[sk]
Mnohí povedia: „Staráš sa len o seba“ alebo „Nemiluješ ma“.
Slovenian[sl]
Sozakoncu zabrusi: »Samo zase ti je mar!« ali pa: »Ne ljubiš me.«
Shona[sn]
Vazhinji vachati: “Unongozviitira umene hanya,” kana kuti, “Haundidi.”
Serbian[sr]
Mnogi će reći: „Ti gledaš samo sebe“, ili: „Ne voliš me.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma sa taki: „Joe e broko joe ede nanga joesrefi nomo”, noso: „Joe no lobi mi.”
Swati[ss]
Labanye batsi: “Utikhatsalela wena kuphela,” nobe “Awungitsandzi.”
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla re: “U ikhathalla bouena feela,” kapa “Ha u nthate.”
Swedish[sv]
Många säger då: ”Du tänker bara på dig själv”, eller: ”Du älskar mig inte.”
Swahili[sw]
Wengi watasema: “Unajijali mwenyewe tu,” au, “Hunipendi.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டும்தான் அக்கறையாயிருப்பீர்கள்,” அல்லது “நீங்கள் என்னை நேசிப்பதில்லை” என்று அநேகர் சொல்வர்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé dala barak kaben-naʼin sai hirus no koʼalia arbiru deʼit hodi hatete: “Ó hanoin deʼit ó-nia an”, ka: “Ó la hadomi haʼu.”
Tajik[tg]
“Ту фақат дар бораи худат фикр мекунӣ”, ё “Ту маро дӯст намедорӣ”,— мегӯянд онҳо дар чунин лаҳзаҳо.
Thai[th]
หลาย คน จะ พูด ว่า “คุณ สนใจ แต่ ตัว เอง เท่า นั้น” หรือ “คุณ ไม่ รัก ฉัน.”
Turkmen[tk]
Köp adamlar: «Sen diňe özüňi bilýärsiň. Sen meni gowy görmeýärsiň» diýýärler.
Tagalog[tl]
Marami ay magsasabi: “Sarili mo lang kasi ang iniintindi mo,” o, “Hindi mo na kasi ako mahal.”
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla re: “O ikakanyetsa o le nosi,” kana, “Ga o nthate.”
Tongan[to]
‘E pehē nai ‘e he tokolahi: “ ‘Okú ke tokanga pē koe kiate koe,” pe, “ ‘Oku ‘ikai te ke ‘ofa ‘iate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anandi angakamba kuti: “Mutanja kuchita vo imwi mukhumba pe mbwenu,” pamwenga, “Mutindiyanja cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banji inga baamba kuti: “Ulilanga buyo lwako,” naa “Tondiyandi pe.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa wankgo: «Kaj tlawaya tuku wix lakgatiya», o «Ni kimpaxkiya».
Turkish[tr]
Birçokları, “sırf kendini düşünüyorsun” ya da “beni sevmiyorsun” der.
Tsonga[ts]
Vo tala va nga ha ku: “U khathala hi swa wena ntsena,” kumbe, “A wu ndzi rhandzi.”
Tatar[tt]
«Син үзең турында гына уйлыйсың,— дип әйтәләр күпләр.— Син мине яратмыйсың».
Tuvalu[tvl]
Ka fai atu a tino e tokouke: “E mafaufau fua koe ki a koe eiloa,” io me, “E se alofa mai koe ki a au.”
Twi[tw]
Nnipa pii bɛka sɛ: “Wo nkutoo ho na wudwen,” anaa, “Wonnɔ me.”
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau e: “E haapao noa oe ia oe iho,” aore ra, “Aita oe e here ra ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Ep xi chalike: «Jaʼ noʼox cha kʼel aba atuk», o «Mu xa kʼanun».
Ukrainian[uk]
Деякі кажуть: «Ти тільки про себе думаєш» або «ти не любиш мене».
Venda[ve]
Vhanzhi vha ḓo ri: “Ni ḓivhavhalela ni noṱhe,” kana, “A ni mpfuni.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người nói: “Anh chỉ lo cho anh mà thôi” hoặc “Anh không yêu em”.
Wolaytta[wal]
Daroti, “Neeni ne xallau qoppaasa” woy “Neeni tana siiqakka” yaagana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼui anai: “ ʼE ke tokaga pe koe kia koe,” peʼe nātou ʼui: “ ʼE mole ke ʼofa ia ʼau.”
Xhosa[xh]
Abaninzi badla ngokuthi: “Wena ujonge isiqu sakho kuphela,” okanye “Akundithandi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yóò wí pé: “Ti ara rẹ nìkan ni o mọ̀,” tàbí, “O kò nífẹ̀ẹ́ mi.”
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku yaʼalikoʼob: «Chéen ka tuukul ta woʼolal», wa: «Maʼ a yaabiltmeniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu riníʼ: «Jma rizaaláʼdxiluʼ lii», o: «Cadi nadxiiluʼ naa».
Chinese[zh]
许多人会说:“你只关心自己,”或者说,“你根本不爱我。”
Zulu[zu]
Abaningi bangathi: “Uzinaka wena wedwa,” noma, “Awungithandi.”