Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak, mlčení čl. 6 odst. 2 směrnice ohledně takových podmínek vyššího minimálního věku lze bezpochyby vysvětlit skutečností, že pravidla směrnice týkající se podmínek minimálního věku nemají za cíl bránit členským státům v přijetí přísnějších pravidel v této věci, takže nebylo nezbytné k tomuto bodu stanovovat výjimky umožňující těmto státům takto jednat.
Danish[da]
Tværtimod kan den omstændighed, at direktivets artikel 6, stk. 2, ikke nævner sådanne højere alderskrav, uden tvivl forklares ved, at dets regler om alderskrav ikke skal være til hinder for, at medlemsstaterne vedtager strengere regler på området, således at det ikke er nødvendigt at fastsætte undtagelser på dette punkt for at give medlemsstaterne mulighed for at handle i denne retning.
German[de]
Im Gegenteil, das Schweigen des Artikels 6 Absatz 2 der Richtlinie hinsichtlich solcher höheren Mindestaltersanforderungen erklärt sich wahrscheinlich dadurch, dass die Vorschriften der Richtlinie über die Mindestaltersanforderungen nicht den Erlass strengerer Vorschriften auf diesem Gebiet durch die Mitgliedstaaten ausschließen sollen, so dass es nicht erforderlich war, in diesem Punkt Abweichungen vorzusehen, um den Mitgliedstaaten ein Tätigwerden in diesem Sinne zu erlauben.
Greek[el]
Αντιθέτως, η σιωπή του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας όσον αφορά τις προϋποθέσεις μεγαλύτερης ελάχιστης ηλικίας οφείλεται αναμφιβόλως στο ότι οι κανόνες της σχετικά με τις προϋποθέσεις ελάχιστης ηλικίας δεν απαγορεύουν κατ’ αρχήν την εκ μέρους των κρατών μελών θέσπιση αυστηρότερων σχετικών κανόνων, οπότε δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις επ’ αυτού, προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
On the contrary, the Directive’s silence in Article 6(2) as to such higher minimum age requirements can, no doubt, be explained by the fact that its rules concerning minimum age requirements are not intended to preclude the adoption, by Member States, of stricter rules in this area, such that it was not necessary to provide for such derogations on this point in order to allow Member States to do so.
Spanish[es]
Por el contrario, el silencio del artículo 6, apartado 2, de la Directiva en relación con dichas condiciones de edad mínima superior se explica sin duda por el hecho de que las normas de la Directiva en materia de condiciones de edad mínima no son oponibles a la adopción por los Estados miembros de normas más estrictas en la materia, de modo que no era necesario prever excepciones sobre este particular para permitir a éstos actuar al respecto.
Estonian[et]
Vastupidi, direktiivi artikli 6 lõikes 2 sellise kõrgema vanuse alampiiri kehtestamata jätmine on kahtlemata seletatav asjaoluga, et direktiivi minimaalse vanuse tingimust puudutavate reeglite eesmärk ei ole takistada liikmesriike kehtestamast selle kohta rangemaid nõudeid, nii ei olnud vaja kehtestada vastavaid erandeid selleks, et lubada liikmesriike sellekohaselt toimida.
Finnish[fi]
Sitä vastoin selityksenä sille, että direktiivin 6 artiklan 2 kohta vaikenee tällaisesta ylemmästä alaikärajasta, on epäilemättä se, että direktiivin alaikärajaa koskevien säännösten tarkoituksena ei ole estää jäsenvaltioita hyväksymästä asiaa koskevia tiukempia määräyksiä, joten sitä varten, että jäsenvaltiot voivat antaa tiukempia määräyksiä, ei ollut tarpeen säätää tältä osin poikkeuksia.
French[fr]
Au contraire, le silence de l’article 6, paragraphe 2, de la directive quant à de telles conditions d’âge minimal supérieur s’explique sans doute par le fait que les règles de celle-ci en matière de conditions d’âge minimal n’ont pas vocation à s’opposer à l’adoption par les États membres de règles plus strictes en la matière, de sorte qu’il n’était pas nécessaire de prévoir des dérogations sur ce point afin de permettre à ces derniers d’agir en ce sens.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az, hogy az irányelv 6. cikkének (2) bekezdése hallgat a magasabb minimális életkor feltételeiről, kétségkívül azzal magyarázható, hogy az irányelv minimális életkorra vonatkozó szabályainak nem feladata annak tiltása, hogy a tagállamok e témával kapcsolatban szigorúbb szabályokat fogadjanak el, mivel nem volt szükség eltérések meghatározására e tekintetben annak érdekében, hogy a tagállamok ilyen jellegű intézkedéseket tehessenek.
Italian[it]
Al contrario, il silenzio dell’art. 6, n. 2, della direttiva in ordine a siffatte condizioni di età minima superiore si spiega probabilmente per il fatto che le disposizioni della direttiva stessa in materia di condizioni di età minima non sono destinate ad impedire l’adozione da parte degli Stati membri di norme più restrittive in materia, cosicché non era necessario prevedere deroghe su questo punto al fine di permettere a questi ultimi di agire in tal senso.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nutylėjimas apie tokius didesnio minimalaus amžiaus reikalavimus neabejotinai paaiškinamas tuo, kad direktyvos taisyklės, susijusios su minimalaus amžiaus reikalavimais, nedraudžia valstybėms narėms priimti griežtesnių taisyklių šioje srityje, todėl šiuo klausimu nebuvo būtina numatyti išimčių, siekiant suteikti joms galimybę atitinkamai veikti.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tas, ka Direktīvas 6. panta 2. punktā nekas nav teikts par šādām prasībām par lielāku minimālo vecumu, ir pilnībā izskaidrojams ar to, ka tās noteikumi jautājumā par prasībām par minimālo vecumu nepieļauj, ka dalībvalstis šajā jautājumā pieņem stingrākus noteikumus, līdz ar to nav nepieciešams paredzēt attiecīgus izņēmumus, kas dalībvalstīm ļautu šādi rīkoties.
Dutch[nl]
Integendeel, het stilzwijgen van artikel 6, lid 2, van de richtlijn over dergelijke hogere minimumleeftijden is waarschijnlijk te verklaren door het feit dat de regels van de richtlijn inzake minimumleeftijden niet geëigend zijn zich te verzetten tegen de vaststelling van striktere regels ter zake door de lidstaten, zodat het niet nodig was dienaangaande in uitzonderingen te voorzien om deze laatste in staat te stellen dit te doen.
Polish[pl]
Przeciwnie, milczenie art. 6 ust. 2 dyrektywy w kwestii takich warunków dotyczących wyższego wieku minimalnego bez wątpienia wytłumaczyć można faktem, że przepisy dyrektywy w przedmiocie warunków wieku minimalnego nie mają na celu sprzeciwienia się przyjęciu przez państwa członkowskie surowszych zasad w tym zakresie, tak że nie było konieczne przewidywanie odstępstw w tym względzie w celu pozwolenia im na takie działanie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o silêncio do artigo 6.°, n.° 2, da directiva quanto a essas condições de idade mínima superior explica‐se, sem dúvida, pelo facto de as regras desta em matéria de condições de idade mínima não se oporem à adopção pelos Estados‐Membros de normas mais severas nesta matéria, de modo que não era necessário prever derrogações nesse ponto a fim de permitir a estes últimos actuarem nesse sentido.
Slovak[sk]
Naopak mlčanie článku 6 ods. 2 smernice 91/439 o takýchto požiadavkách vyššieho minimálneho veku možno bezpochyby vysvetliť skutočnosťou, že pravidlá smernice týkajúce sa požiadaviek minimálneho veku nemajú za cieľ brániť členským štátom prijať prísnejšie pravidlá v tejto oblasti, takže nebolo potrebné v tomto bode stanovovať odchýlky umožňujúce týmto štátom takto učiniť.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, ker člen 6(2) Direktive ne podaja nobenih navodil v zvezi z višjimi najnižjimi starostmi, ni dvoma, da določbe Direktive glede najnižje starosti državam članicam ne preprečujejo, da same sprejmejo strožje predpise na tem področju, ter da takih odstopanj ni bilo treba določiti, da bi jih države članice lahko same sprejele.
Swedish[sv]
Tvärtom förklaras den omständigheten att det i artikel 6.2 i direktivet saknas bestämmelser om sådana krav på högre lägsta ålder utan tvekan av att bestämmelserna i direktivet i fråga om kraven på lägsta ålder inte skall utgöra hinder för medlemsstaterna att anta mer restriktiva bestämmelser på området, så att det inte var nödvändigt att föreskriva undantag härvidlag för att ge medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder i detta avseende.