Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. domnívá se, že žádostem o přijetí požadovaného počtu pracovníků z členských států, které vstoupily do Unie v roce 2004, je třeba vyhovět; žádá, aby všechny instituce provedly analýzu příčin, které způsobily zpoždění při přijímání pracovníků a které mohou za to, že řada míst je dosud neobsazena, a aby přijaly zvláštní opatření k jejich odstranění;
Danish[da]
3. mener, at anmodningerne om at nå et passende niveau for ansættelse af personale fra de medlemsstater, som tiltrådte i 2004, skal imødekommes; anmoder alle institutioner om at undersøge årsagerne til eventuelle forsinkelser eller fortsat ubesatte stillinger og at finde løsninger ved hjælp af specifikke initiativer;
German[de]
3. ist der Auffassung, dass den Anträgen auf Erreichen des erforderlichen Niveaus der Einstellung von Bediensteten aus den Mitgliedstaaten, die 2004 beigetreten sind, stattgegeben werden muss; fordert alle Organe auf, die Ursachen von etwaigen Verzögerungen bei der Einstellung oder der anhaltenden Nichtbesetzung von Stellen zu analysieren und sie mit Hilfe spezifischer Maßnahmen anzugehen;
Greek[el]
3. πιστεύει ότι πρέπει να ικανοποιηθούν τα αιτήματα όσον αφορά την επίτευξη του αναγκαίου επιπέδου προσλήψεων προσωπικού από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να αναλύσουν τους λόγους των όποιων καθυστερήσεων στις προσλήψεις και στην κάλυψη των κενών θέσεων και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα με συγκεκριμένα μέτρα·
English[en]
3. Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
Estonian[et]
3. on arvamusel, et tuleb rahuldada taotlused ettenähtud arvul töötajate töölevõtmiseks liikmesriikidest, kes ühinesid 2004. aastal; palub kõiki institutsioone analüüsida põhjuseid, millest on tingitud töölevõtmise viivitused või jätkuvalt täitmata ametikohad, ning nende põhjuste kõrvaldamiseks erimeetmeid võtta;
Finnish[fi]
3. katsoo, että on suostuttava pyyntöihin, jotka koskevat vuonna 2004 unioniin liittyneistä jäsenvaltioista peräisin olevan henkilöstön rekrytointitasoa; kehottaa kaikkia toimielimiä analysoimaan rekrytoinnin viivästymisten tai avointen virkapaikkojen täyttämisongelmien syitä ja ratkaisemaan ne erityistoimin;
French[fr]
3. estime qu'il faut satisfaire les demandes de recrutement de personnel originaire des États membres qui ont adhéré en 2004; engage toutes les institutions à analyser les causes des retards, quels qu'ils soient, constatés dans les recrutements ou de la persistance des vacances d'emplois et à y remédier en prenant des mesures ad hoc;
Hungarian[hu]
3. úgy ítéli meg, hogy a 2004-ben csatlakozott tagállamokból való alkalmazottak felvételének biztosítására irányuló kérelmeket ki kell elégíteni; kér minden intézményt, hogy elemezzék a felvételben tapasztalható késedelem, illetve a tartósan betöltetlen állások okait és külön intézkedésekben foglalkozzanak ezekkel;
Italian[it]
3. ritiene che debbano essere soddisfatte le richieste di raggiungimento del livello di assunzioni di personale proveniente dagli Stati membri che hanno aderito nel 2004; chiede a tutte le istituzioni di analizzare le cause di qualsiasi ritardo nelle assunzioni o del persistere dei posti vacanti e di rimediarvi mediante misure specifiche;
Lithuanian[lt]
3. pabrėžia, kad reikia patenkinti reikalavimus įdarbinti pakankamai darbuotojų iš valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m.; prašo visas institucijas išsiaiškinti įdarbinimo vėlinimo arba to, kad nuolat esama laisvų darbo vietų, priežastis ir imtis konkrečių priemonių;
Latvian[lv]
3. uzskata, ka jānodrošina apmierinošs līmenis darbinieku pieņemšanai no dalībvalstīm, kas pievienojās 2004. gadā; prasa, lai visas iestādes analizētu vilcināšanās cēloņus attiecībā uz pieņemšanu darbā vai ilgstošu vakanču cēloņus un šajā sakarā veiktu īpašus pasākumus;
Dutch[nl]
3. is van oordeel dat de gevraagde posten voor het aantrekken van personeel uit de lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, volledig moeten worden ingevuld; verzoekt alle instellingen de oorzaken van mogelijke vertraging bij aanwervingen of van het onvervuld blijven van vacatures te analyseren en door middel van bijzondere maatregelen aan te pakken;
Polish[pl]
3. uważa, że należy zrealizować żądanie osiągnięcia odpowiedniego poziomu naboru personelu z Państw Członkowskich, które przystąpiły do UE w roku 2004; wzywa wszystkie instytucje do przeanalizowania przyczyn zwłoki w naborze lub pozostałych wakatów oraz do zastosowania w tym względzie specjalnych środków;
Slovak[sk]
3. zastáva názor, že treba vyhovieť žiadostiam o prijatie požadovaného počtu zamestnancov z členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004; žiada všetky inštitúcie, aby analyzovali príčiny akýchkoľvek oneskorení pri prijímaní zamestnancov do služobného pomeru alebo trvalo neobsadených pracovných miest a situáciu riešili prostredníctvom osobitných opatrení;
Slovenian[sl]
3. meni, da je treba izpolniti zahteve za zaposlovanje osebja iz novih držav članic, ki so leta 2004 postale del Unije; od vseh institucij zahteva analizo vzrokov za zamude pri zaposlovanju oz. za stalno nezasedena delovna mesta ter ustrezen odziv s posebnimi ukrepi;