Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك-- والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب-- تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم.
Bulgarian[bg]
Ако си ударите палеца с чук, тези кабели в ръката ви - това, разбира се, ние наричаме нерви - предават информацията в разклонителната кутия в гръбначния мозък където нови кабели, нови нерви, отнасят информацията до мозъка където вие ставате съзнателно наясно, че палеца сега ви боли.
Catalan[ca]
Si et colpeges el dit gros amb un martell, els cables del teu braç, que evidentment anomenem nervis, transmeten la informació a una caixa de connexions a la medul·la espinal on cables nous, nervis nous, porten la informació cap al cervell i és quan t'adones que el dit gros et fa mal.
Czech[cs]
Když se praštíte kladivem do palce, kabely v ruce, kterým říkáme nervy, přenesou informaci do svorkové skříně v míše, odkud nové kabely-nervy přenesou informaci až do mozku a vy si uvědomíte, že vás bolí palec.
German[de]
Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
Greek[el]
Αν χτυπήσετε τον αντίχειρά σας με ένα σφυρί, τα καλώδια στο χέρι σας -- που φυσικά αποκαλούμε νεύρα -- μεταφέρουν την πληροφορία στη σύνδεση στη σπονδυλική στήλη όπου νέα καλώδια, νέα νεύρα, μεταφέρουν την πληροφορία στον εγκέφαλο όπου συνειδητοποιείς πως ο αντίχειράς σου έχει χτυπήσει.
English[en]
If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.
Spanish[es]
Si se golpea el pulgar con un martillo, estos cables del brazo - que obviamente nosotros llamamos nervios - transmiten la información a la caja de conexiones en la médula espinal donde los cables nuevos, los nervios nuevos, llevan la información hasta el cerebro cuando se da cuenta que su pulgar se ha lesionado.
Persian[fa]
اگر شما با یک چکش روی شستتان ضربه بزنید این سیمها در بازویتان –که البته ما انرا رشته های عصبی مینامیم- اطلاعات را بسمت جعبه تقسیم درطناب نخاع منتقل میکنند جایی که سیمهای جدید و رشته های عصبی جدید اطلاعات را به سمت مغز بالا میبرند جایی که شما اگاه میشوید شستتان اسیب دیده است.
Finnish[fi]
Jos lyö vasaralla peukaloonsa, käden johdot -- joita tietenkin kutsutaan hermoiksi -- välittävät tiedon selkäytimen kytkentärasiaan, mistä uudet johdot, uudet hermot vievät tiedon aivoihin, missä ihminen tiedostaa satuttaneensa peukalonsa.
French[fr]
Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.
Galician[gl]
Se pegas cun martelo no polgar, estes cables do brazo --chamados nervios-- transmiten a información á caixa de conexións na medula espiñal onde novos cables, novos nervios, levan a información ata o cerebro, que é cando te das conta de que magoaches o polgar.
Hebrew[he]
אם תכו את הבהן עם פטיש, החוטים האלה ביד שלכם - שכמובן אנחנו קוראים להם עצבים -- יעבירו את האינפורמציה לתיבת הפיצול בחוט השדרה איפה שחוטים חדשים, עצבים חדשים, יישאו את האינפורמציה עד למח ואתם תגיעו להכרה שהבהן שלכם עכשיו כואבת.
Croatian[hr]
Ako se udarite čekićem po palcu, te žice u vašoj ruci -- koje, naravno, zovemo živci -- prenose informaciju do razvodne kutije gdje nove žice, novi živci, prenose informaciju do mozga gdje postajete svjesni da je palac ozlijeđen.
Hungarian[hu]
Ha a hüvelykujjukra ütnek egy kalapáccsal, ezek a vezetékek a karodban-- amit persze mi idegeknek hívunk-- továbbítják az információt egy elosztó dobozba a gerincvelőben ahol új vezetékek, új idegek adják az információt az agynak ahol végül is tudatosul, hogy a hüvelykujj fáj.
Armenian[hy]
Եթե դուք մուրճով հարվածում եք ձեր բութ մատին, ձեր թեւի լարերը, որոնք մենք, իհարկե, անվանում եք նյարդեր, այդ տեղեկությունը փոխանցում են ողնուղեղում գտնվող «ճյուղավորման տուփ», որտեղ նոր լարերը` նոր նյարդերը, ընկալում են տեղեկությունը, փոխանցում այն ձեր ուղեղին, որից հետո էլ դուք գիտակցում եք, որ ձեր բութ մատը վնասված է:
Indonesian[id]
Jika Anda memukul jempol Anda dengan palu, kabel di lengan Anda -- itu, tentu saja, kita sebut saraf -- mengirimkan informasi ke kotak sambungan di saraf tulang belakang di mana kabel baru, saraf baru, membawa informasi itu sampai di otak sehingga Anda menjadi sadar bahwa jempol Anda sakit.
Italian[it]
Se colpisci il pollice con un martello, questi cavi nel braccio - che noi chiamiamo nervi, naturalmente - trasmettono l'informazione alla scatola di connessione nel midollo spinale dove i cavi nuovi, i nuovi nervi, portano le informazioni al cervello, che realizza che il tuo pollice si è fatto male.
Lithuanian[lt]
Jei susitrenki nykštį su plaktuku, šie laidai Jūsų rankoje -- juos, aišku, mes vadiname nervais -- perduoda informaciją į skirstymo dėžę stuburo smegenyse, kur kiti laidai, kiti nervai, nuneša informaciją į smegenis, kur Jūs suprantate, kad Jums skauda nykštį.
Latvian[lv]
Ja jūs iesitat pa savu īkšķi ar āmuru, šie vadi jūsu rokā, kurus, protams, mēs saucam par nerviem, pārraida informāciju uz sadales kasti muguras smadzenēs, kur jauni vadi, jauni nervi, nogādā informāciju augšup līdz smadzenēm, kur jūs prātā apzināties, ka tagad jūsu īkšķis sāp.
Dutch[nl]
Als je met een hamer op je duim klopt dan sturen deze draden in je arm - die we, uiteraard, zenuwen noemen - de informatie door naar de aansluitdoos in het ruggenmerg waar andere draden, andere zenuwen de informatie naar de hersenen overbrengen. Dan word je je bewust dat je duim gekwetst is.
Polish[pl]
Jeśli uderzycie się w kciuk młotkiem, te kable w waszej ręce, które oczywiście nazywamy nerwami, przekazują informację z skrzynki do rdzenia kręgowego, gdzie nowe kable, nowe nerwy, przekazują informację do mózgu, gdzie stajesz się świadomy, że boli Cię kciuk.
Portuguese[pt]
Se vocês derem com um martelo no vosso dedo, estes fios no vosso braço – a que nós, obviamente, chamamos nervos – transmitem a informação para a caixa na medula espinal, onde novos fios, novos nervos, levam a informação para o cérebro, onde vocês passam a ter a consciência de que o vosso dedo está magoado.
Romanian[ro]
Dacă îți lovești degetul cu un ciocan, firele din braț -- pe care evident le numim nervi -- transmit informația la panoul de control din măduva spinării, unde noi fire, noi nervi duc informația la creier, unde devii conștient că degetul ți-e rănit.
Russian[ru]
Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке - которые мы, конечно, называем нервами - доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит.
Albanian[sq]
Nese e godet gishtin e madh të dorës me një çekan, këto fije në doren tuaj -- sigurisht ne i quajmë nervë -- transmetojnë informacione në kutinë shprendarëse në palcën kurrizore kur fijet e reja, fijet e reja, e dërgojnë informacionin deri në tru ku ju bëheni të përgjegjshëm që gishti juaj tashmë është i demtuar.
Serbian[sr]
Ako udarite palac čekićem, te žice u vašoj ruci -- koje, naravno, zovemo nervne ćelije -- prenose informaciju u razvodnu kutiju u kičmenoj moždini gde nove žice, novi nervi, prenose informaciju do mozga gde vi postajete svesni da vas palac boli.
Swedish[sv]
Om du slår din tumme med en hammare, så kommer sladdarna i din arm -- som vi givetvis kallar för nerver -- föra informationen till kopplingsdosan i ryggmärgen där nya kablar, nya nerver, för informationen till hjärnan där du blir medveten om att din tumme är skadad.
Thai[th]
ถ้าคุณทุบหัวแม่มือคุณด้วยค้อน สายไฟในแขนของคุณซึ่งเราเรียกกันว่าระบบประสาท จะนําส่งข้อมูลนี้ไปสู่กล่องเชื่อมต่อในไขสันหลัง ซึ่งมีสายไฟใหม่ ระบบประสาทตัวใหม่ นําข้อมูลนั้นส่งไปยังสมอง ซึ่งทําให้เรารู้สึกเจ็บที่หัวแม่มือ
Turkish[tr]
Eğer elinize çekiç ile vuracak olursanız, kolunuzdaki kablolar -- ki elbette biz onlara sinir diyoruz-- sinyali omurilikteki bağlantı noktasına taşırlar, burada yeni kablolar, yeni sinirler, bu bilgiyi alıp beyne götürürler böylece parmağınızın zedelenmiş olduğunu bilinçli olarak fark edersiniz.
Ukrainian[uk]
Якщо Ви вдарите молотком по пальцях, ці проводи у Вашій руці -- які ми звичайно називаємо нервами -- передають інформацію до розвилки у спинному мозку де вже інші проводи - нерви доносять інформацію до головного мозку після чого Ви усвідомлюєте що Вас болить палець.
Vietnamese[vi]
Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.