Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързана с продажбата на мъжко, дамско и детско облекло, обувки, принадлежности за глава, бельо, вратовръзки, папионки и колани и чорапи, чанти, пътни чанти, раници, калъфчета за кредитни карти, портфейли, портмонета, кесии, изделия от кожа или имитация на кожа, текстилни стоки за дома или за персонална употреба, чаршави, пухени завивки, листи, одеяла, калъфки за възглавници, кърпи, одеколони, парфюми, продукти за рзкрасяване, препарати за грижа за кожата, препарати за вана и душ, сапуни, дезодоранти и дезодоранти против изпотяване за персонална употреба, ръчни часовници, часовници, бижутерия и имитации на тези продукти, копчета за ръкавели, игли за вратовръзки, щипки за вратовръзки, връзки ключове, книги, списания, очила, рамки за очила и очила за слънце
Czech[cs]
Maloobchodní služby spojené s prodejem pánských, dámských a dětských oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, spodního prádla, kravat, pásků a ponožek, pytlů, cestovních tašek, batohů, obalů na kreditní karty, náprsních tašek, peněženek, zboží z kůže nebo z koženky, textilních výrobků pro domácnost nebo osobní použití, ložního prádla, ochranných povlaků na peřiny, povlečení, přikrývek, povlaků na polštáře, ručníků, kolínských vod, parfémů, kosmetických přípravků, pleťových přípravků, přípravků do koupele a do sprchy, mýdel, deodorantů a antiperspirantů pro osobní použití, hodinek, hodin, klenotů a bižuterie, manžetových knoflíků, jehlic do kravat, spon na kravaty, kroužků na klíče, knih, časopisů, brýlí, brýlových obrouček a slunečních brýlí
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af beklædning til mænd, kvinder og børn, fodbeklædning, hovedbeklædning, undertøj, bindeanordninger, bælter og sokker, tasker, rejsetasker, rygsække, etuier til kreditkort, tegnebøger, punge, læderartikler eller læderimitationer, tekstilvarer til hjemmebrug eller personlig brug, sengelinned, dynebetræk, lagener, tæpper, pudevår, håndklæder, eau de cologne, parfumer, præparater til skønhedspleje, hudplejepræparater, bad og præparater til brusebad, sæbe, desodoriseringsmidler og midler mod transpiration til personlig brug, armbåndsure, ure, juvelerarbejder og simili, manchetknapper, slipsenåle, slipsespænder, nøgleringe, bøger, tidsskrifter, briller, brillestel og solbriller
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Unterwäsche, Krawatten, Gürteln und Socken, Taschen, Reisetaschen, Rucksäcken, Kreditkartenhüllen, Brieftaschen, Geldbörsen, Waren aus Leder und Lederimitationen, Textilwaren für zu Hause oder für den persönlichen Gebrauch, Bettwäsche, Bettbezügen, Bettlaken, Decken, Kopfkissenbezügen, Handtüchern, Kölnischwasser, Parfums, Schönheitspräparaten, Hautpflegepräparaten, Bad- und Duschpräparaten, Seifen, Deodorants und Antitranspiranzien für den persönlichen Gebrauch, Taschenuhren/Armbanduhren, Uhren, Juwelierwaren und Modeschmuck, Manschettenknöpfen, Krawattennadeln, Krawattenhaltern, Schlüsselringen, Büchern, Zeitschriften, Brillen, Brillenfassungen und Sonnenbrillen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, εσώρουχα, γραβάτες, ζώνες και κάλτσες κοντές, τσάντες, σάκοι ταξιδίου, μικρά σακίδια, θήκες πιστωτικών καρτών, πορτοφόλια, γυναικεία πορτοφόλια, είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, είδη υφαντουργίας για οικιακή ή προσωπική χρήση, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, παπλωματοθήκες, σεντόνια, κουβέρτες, μαξιλαροθήκες, πετσέτες, κολόνιες, αρώματα, παρασκευάσματα καλλωπισμού, προϊόντα για το δέρμα, παρασκευάσματα για το μπάνιο και το ντους, σαπούνια, αποσμητικά και αντιιδρωτικά προϊόντα για ατομική χρήση, ρολόγια χειρός, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, είδη χρυσοχοΐας και απομιμήσεις αυτών, μανικετόκουμπα, καρφίτσες για γραβάτες, κλιπ για γραβάτες, κλειδοθήκες (μπρελόκ), βιβλία, περιοδικά ποικίλης ύλης, γυαλιά οράσεως, σκελετοί γυαλιών και γυαλιά ηλίου
English[en]
Retail services connected with the sale of men's, women's and children's clothing, footwear, headgear, underwear, ties, belts and socks, bags, travel bags, rucksacks, credit card cases, wallets, purses, articles of leather or imitation leather, textile goods for home or personal use, bed linen, duvet covers, sheets, blankets, pillow cases, towels, colognes, perfumes, beauty preparations, skin preparations, bath and shower preparations, soaps, deodorants and antiperspirants for personal use, watches, clocks, jewellery and imitations thereof, cufflinks, tie pins, tie slides, key rings, books, magazines, spectacles, spectacle frames and sunglasses
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería de caballero, de señora y para niños, ropa interior, corbatas, cinturones y calcetines, bolsas, bolsas de viaje, mochilas, fundas de tarjeta de crédito, carteras, monederos, artículos de cuero o cuero de imitación, productos textiles para uso doméstico o personal, ropa de cama, fundas de edredón, sábanas, mantas, fundas de almohada, toallas, colonias, perfumes, preparados de belleza, preparaciones para la piel, preparados para el baño y la ducha, jabones, desodorantes y antitranspirantes para uso personal, relojes de pulsera y de bolsillo, relojes de pared, joyería y joyería de imitación, gemelos, alfileres de corbata, pasadores de corbata, llaveros, libros, revistas, gafas, monturas de gafas y gafas de sol
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses meeste, naiste ja laste rõivaste, jalatsite, peakatete, aluspesu, lipsude, rihmade ja sokkide, kottide, reisikottide, seljakottide, krediitkaarditaskute, rahataskute, rahakottide, nahast või tehisnahast kaupade, kodus või isiklikult kasutatavate tekstiilkaupade, voodipesu, tekikottide, linade, tekkide, padjapüüride, käterättide, kölni vee, parfüümide, kosmeetiliste preparaatide, nahapreparaatide, vanni- ja dušipreparaatide, seepide, isiklikult kasutatavate desodorantide ning antiperspirantide, käe- või taskukellade, kellade, juveeltoodete ja nende imitatsioonide, mansetinööpide, lipsunõelte, lipsuklambrite, võtmerõngaste, raamatute, ajakirjade, prillide, prilliraamide ning päikeseprillide müügiga
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: miesten, naisten ja lasten vaatteet, jalkineet, päähineet, alusasut, solmiot, vyöt ja sukat, laukut, matkalaukut, reput, luottokorttikotelot, lompakot, kukkarot, nahasta ja nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat, tekstiilitavarat koti- tai henkilökohtaiseen käyttöön, vuodevaatteet, pussilakanat, lakanat, huovat, tyynynpäälliset, pyyhkeet, kölninvedet, hajuvedet, kauneudenhoitovalmisteet, ihonhoitovalmisteet, kylpy- ja suihkuvalmisteet, saippuat, deodorantit ja antiperspirantit henkilökohtaiseen käyttöön, rannekellot, kellot, korut ja niiden jäljitelmät, kalvosinnapit, solmioneulat, avainrenkaat, kirjat, aikakauslehdet, silmälasit, silmälasinkehykset ja aurinkolasit
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de vêtements pour homme, femme et enfant et à la vente de chaussures, chapellerie, sous-vêtements, cravates, ceintures et chaussettes, sacs, sacs de voyage, sac à dos, étuis pour cartes de crédit, portefeuilles, bourses, articles de cuir ou imitation du cuir, articles textiles pour la maison ou à usage personnel, linge de lit, housses de couette, draps, couvertures, taies d'oreillers, serviettes, eaux de Cologne, parfums, produits de beauté, produits pour les soins de la peau, produits pour le bain et la douche, savons, déodorants et produits contre la transpiration à usage personnel, montres, horloges, joaillerie et imitations de bijoux, boutons de manchette, épingles de cravate, barrettes à cravate, porte-clés, livres, revues, magazines, lunettes, montures de lunette et lunettes solaires
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge povezane s prodajom muške, ženske i dječje odjeće, obuće, pokrivala za glavu, donjeg rublja, kravata pojaseva i čarapa, torbi, putnih torbi, naprtnjača, kutijica za kreditne kartice, lisnica, torbica, predmeta od kože ili imitacije kože, tekstilnih predmeta za dom ili osobnu upotrebu, posteljine, prekrivača za perine, plahti, pokrivača, jastučnica, ručnika, kolonjske vode, parfema, preparata za uljepšavanje, preparata za njegu kože, preparata za kupanje i tuširanje, sapuna, dezodoransa i antiperspiranata za osobnu uporabu, satova, zidnih satova, nakita i imitacije nakita, manžeta, igala za kravate, kopči za kravate, privjesaka za ključeve, knjiga, časopisa, naočala, okvira za naočale i sunčanih naočala
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatosan: férfi, női és gyermek ruházat, lábbelik, fejre való viselet, alsóruházat, nyakkendők, övek és zoknik, kézitáskák, utazótáskák, hátizsákok, hitelkártyatartók, pénztárcák, irattárcák, erszények, pénztárcák, bőráruk vagy műbőr, textiláruk otthoni vagy személyi használatra, ágynemű, pehelypaplan-huzat, lepedők, takarók, vánkoshuzatok, törülközők, kölnivíz, illatszerek, szépítkezőszerek, bőrre való készítmények, fürdéshez és zuhanyozáshoz használatos készítmények, szappanok, dezodorok és izzadásgátlók személyes használatra, órák, órák (fali-/álló-), ékszerek és ezek utánzatai, mandzsettagombok, nyakkendőtűk, nyakkendő-tartók, kulcstartó gyűrűk, könyvek, magazinok, szemüvegek, szemüvegkeretek és napszemüvegek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita d'articoli d'abbigliamento per uomo, donna e bambino, calzature, copricapo, abbigliamento intimo, cravatte, cinture e calzini, borse, borse da viaggio, zainetti, custodie per carte di credito, portafogli da uomo, portamonete, pelle o finta pelle, articoli tessili per la casa o per uso personale, biancheria da letto, copripiumini, lenzuola, coperte, federe per guanciali, asciugamani, acque di colonia, profumi, prodotti di bellezza, prodotti per la pelle, vasche da bagno e prodotti per la doccia, saponi, deodoranti e prodotti di toilette contro il sudore per uso personale, orologi (da polso e da tasca), orologi da parete, gioielleria e relative imitazioni, gemelli, spille per cravatte in metalli preziosi, fermagli per cravatte, portachiavi, libri, riviste, occhiali da vista, montature per occhiali e occhiali da sole
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su šiomis prekėmis: vyriški, moteriški ir vaikiški drabužiai, avalynė, galvos apdangalai, apatiniai baltiniai, kaklaraiščiai, diržai ir puskojinės, krepšiai, kelioniniai krepšiai, kuprinės, dėklai kreditinėms kortelėms, vyriškos ir moteriškos piniginės, odos arba dirbtinės odos gaminiai, audiniai namams ir asmeninio naudojimo reikmėms, lovos baltiniai, pūkiniai užvalkalai, paklodės, antklodės, pagalvių užvalkaliukai, rankšluosčiai, odekolonas, kvepalai, grožio preparatai, odos priežiūros preparatai, vonios ir dušo preparatai, muilai, dezodorantai ir asmeninės priemonės nuo prakaitavimo, rankiniai ir sieniniai bei stalo laikrodžiai, juvelyriniai dirbiniai ir kostiumų papuošalai, rankogalių sąsagos, kaklaraiščių smeigtukai, kaklaraiščių segtukai, raktų žiedai, knygos, žurnalai, akiniai, akinių rėmai ir akiniai nuo saulės
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību, proti, vīriešu, sieviešu un bērnu apģērbi, apavi, galvassegas, apakšveļa, kaklasaites, siksnas un zeķes, somas, ceļasomas, mugursomas, kredītkaršu maki, kabatas portfeļi, naudasmaki, ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi, tekstila preces mājai vai personīgai lietošanai, gultasveļa, segu pārvalki, palagi, segas, spilvendrānas, dvieļi, odekoloni, smaržas, skaistumkopšanas produkti, ādas kopšanas līdzekļi, vannas un dušas līdzekļi, ziepes, dezodoranti un pretsviedru līdzekļi ķermenim, rokas pulksteņi, pulksteņi, juvelierizstrādājumi un bižutērija, aproču pogas, kaklasaišu adatas, kaklasaišu piespraudes, atslēgu gredzeni, grāmatas, populāri žurnāli, brilles, briļļu rāmji un saulesbrilles
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut dwar il-bejgħ ta' ħwejjeġ tal-irġiel, nisa u tfal, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ħwejjeġ ta' taħt, ingravati, ċinturini u kalzetti, boroż, basktijiet tal-ivvjaġġar, rakseks, kontenituri għall-karti ta' kreditu, portafolli, portmonijiet, oġġetti tal-ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, oġġetti tessili għall-użu fid-dar jew personali, bjankerija tal-għażel użata fil-kamra tas-sodda, investi għal kutri mimlija bir-rix, lożor, kutri, investi għall-imħaded, xugamani, kolonji, fwejjaħ, preparazzjonijiet kożmetiċi, preparazzjonijiet għall-ġilda, preparazzjonijiet tal-banjijiet u tad-doċċa, sapun, deodoranti u perspiranti għall-użu personali, arloġġi tal-id, arloġġi, ġojjelli u imitazzjonijiet tagħhom, pulzieri, labar tal-ingravata, klipep tal-ingravata, ħoloq taċ-ċwievet, kotba, magazins, nuċċalijiet, oqfsa tan-nuċċalijiet u nuċċalijiet tax-xemx
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van heren-, dames- en kinderkleding, schoeisel, hoofddeksels, onderkleding, dassen, ceintuurs en sokken, tassen, reistassen, rugzakken, houders voor creditcards, portefeuilles, beurzen, artikelen vervaardigd uit leder of kunstleder, textielproducten voor de woning of voor persoonlijk gebruik, lakens en slopen, dekbedovertrekken, lakens, dekens, kussenslopen of -tijken, handdoeken, eaux de cologne, parfums, schoonheidsmiddelen, producten voor de huidverzorging, bad- en douchemiddelen, zepen, deodorantia en toiletverzorgingsmiddelen tegen transpiratie voor persoonlijk gebruik, horloges, klokken, juwelierswaren en imitaties daarvan, manchetknopen, dasspelden, sleutelringen, boeken, tijdschriften, brillen, brilmonturen en zonnebrillen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej związane ze sprzedażą odzieży dla mężczyzn, kobiet oraz dzieci, nakryć głowy, bielizny, krawatów, pasków i skarpet, toreb, w tym podróżnych, plecaków, etui na karty kredytowe, portfeli, portmonetek, wyroby ze skóry lub imitacji skóry, materiałów włókienniczych do użytku domowego lub osobistego, bielizny pościelowej, poszew na kołdry, prześcieradeł, koców, poszewek na poduszki, ręczników, woda kolońskiej, perfum, preparatów kosmetycznych, do skóry, kąpieli i pod prysznic, mydeł, dezodorantów i antyperspirantów do użytku osobistego, zegarów, zegarków, biżuterii lub jej imitacji, spinek do mankietów i krawatów, szpilek do krawatów, kółek do kluczy, książek, czasopism, okularów, oprawek do okularów i okularów słonecznych
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas relacionados com a venda de vestuário, calçado, chapelaria, roupa interior, gravatas, cintos e peúgas para homem, senhora e criança, sacos, sacos de viagem, mochilas, carteiras para cartões de crédito, carteiras de bolso, porta-moedas, artigos em couro ou imitações de couro, produtos têxteis para a casa ou para uso pessoal, roupa de cama, capas para edredões, lençóis, cobertores, fronhas de almofadas, toalhas, colónias, perfumes, produtos de beleza, produtos para os cuidados da pele, produtos para banho e duche, sabões, desodorizantes e antitranspirantes para uso pessoal, relógios, joalharia e suas imitações, botões de punho, alfinetes de gravata, prende-gravatas em forma de travessa, argolas para chaves, livros, revistas, óculos, armações de óculos e óculos de sol
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul cu privire la vânzarea de articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului pentru bărbaţi, femei şi copii, lenjerie intimă, cravate, curele şi şosete, genţi, genţi de voiaj, rucsacuri, port-carduri, portofele, poşete, articole din piele sau imitaţie de piele, articole textile de uz casnic sau personal, lenjerie de pat, huse pentru pilote, cearşafuri, pături, feţe de pernă, prosoape, apă de colonie, parfumuri, produse cosmetice, produse de îngrijire a pielii, geluri de baie şi duş, săpunuri, deodorante şi antitranspirante pentru uz personal, ceasuri de mână, ceasuri, bijuterii şi imitaţii de bijuterii, butoni, ace de cravată, ace de cravată, brelocuri, cărţi, reviste, ochelari de vedere, rame de ochelari şi ochelari de soare
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúcich výrobkov: pánske, dámske a detské odevy, topánky a obuv, pokrývky hlavy, bielizeň, viazanky, opasky a ponožky, tašky, cestovné tašky, batohy, puzdrá na kreditné karty, peňaženky, výrobky z kože alebo imitácie kože, textilné výrobky do domácnosti alebo na osobné účely, posteľná bielizeň, prešívané prikrývky, plachty, prikrývky, obliečky na vankúše, osušky, kolínske vody, voňavky, kozmetické výrobky, prípravky na pleť, prípravky kúpanie a na sprchovanie, mydlá, osobné dezodoranty a antiperspiranty, hodinky, hodiny, šperky a odevná bižutéria, manžetové gombíky, ihlice do viazanky, spony do viazanky, krúžky na kľúče, knihy, časopisy, okuliare, rámy pre okuliare a slnečné okuliare
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo moških, ženskih in otroških oblačil, obutve, pokrival, spodnjega perila, kravat, pasov in kratkih nogavic, torb, potovalnih torb, nahrbtnikov, etuijev za kreditne kartice, listnic, ročnih torbic, izdelkov iz usnja ali imitacij usnja, tekstilnih proizvodov za domačo ali osebno uporabo, posteljnega perila, prevlek za prešite odeje, rjuh, odej, prevlek za vzglavne blazine, brisač, kolonjskih vod, parfumov, lepotilnih pripravkov, pripravkov za kožo, sredstev za kopanje in prhanje, mil, dezodorantov in sredstev proti potenju za osebno uporabo, zapestnih ur, ur, zlatarskih izdelkov, nakita in imitacij nakita, manšetnih gumbov, kravatnih igel, kravatnih sponk, obročkov za ključe, knjig, revij, očal, okvirov za očala in sončna očala
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av herr-, dam- och barnkläder, fotbeklädnader, huvudbonader, underkläder, band, bälten (bekl.) och sockor, väskor, resväskor, ryggsäckar, kreditkortsfodral, plånböcker, portmonnäer, läderartiklar eller läderimitation, textilvaror för hemanvändning eller personlig användning, sänglinne, påslakan, lakan, filtar och täcken, örngott, handdukar, eau-de-cologne, parfymer, skönhetspreparat, hudpreparat, badkar och duschpreparat, tvål, deodoranter och antiperspiranter för personligt bruk, armbandsur, klockor (ur), smycken och imitationer av dessa, manschettknappar, slipsnålar, slipsklämmor, nyckelringar, böcker, utgivning av tidningar, glasögon, glasögonbågar och solglasögon