Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel wat party—selfs die vyande van God se volk—sê noudat hulle die verbasende groei, vooruitgang en voorwaartse beweging van Jehovah se knegte in hedendaagse tye sien?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አንዳንዶች፣ የአምላክ ሕዝቦች ጠላቶች ሳይቀሩ በዘመናችን የሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮች ያገኙትን አስደናቂ እድገት፣ ብልጽግናና የወደፊት ግስጋሴ ሲመለከቱ ምን እንደሚሉ ለመገመት ትችላለህ?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تتخيَّلوا ما يقوله الآن البعض، حتى اعداء شعب الله، عندما يرون امورا تدهشهم: نموّ خدام يهوه، ازدهارهم، وتقدّمهم في الازمنة العصرية؟
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar daw nindo an sinasabi kan nagkapira —maski kan mga kaiwal kan banwaan nin Dios —ngonyan na naheheling ninda an makangangalas na pag-oswag, prosperidad, asin pag-abante kan mga lingkod ni Jehova sa presenteng mga panahon?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatilapo shani pa fyo bamo, nangu fye abalwani ba bantu ba kwa Lesa, balesosa apo nomba balemona ukulunduluka kukalamba nga nshi, ukutunguluka kwa mibombele, no buyantanshi bwa babomfi ba kwa Yehova aba muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Представяш ли си какво казват някои — дори враговете на божия народ — днес, като виждат големия растеж, благополучието и напредъка на служителите на Йехова в днешно време?
Bislama[bi]
Traem tingbaot wanem we sam man —ol enemi blong ol man blong God tu —oli stap talem tede, taem oli luk we namba blong ol man blong Jeova i kam antap, oli rij long saed blong spirit mo oli gohed gud.
Bangla[bn]
আজকে আমাদের সময়ে লোকেরা এমনকি ঈশ্বরের দাসদের শত্রুরা যখন দেখে যে যিহোবার দাসদের সংখ্যা দিন দিন বেড়ে চলেছে, তাদের কাজ সফল হচ্ছে এবং যিহোবার সংগঠন সামনের দিকে এগিয়ে চলেছে তখন তারা কী বলে, তা কি আপনি কল্পনা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba ninyo kon unsay giingon sa pipila—bisan sa mga kaaway sa katawhan sa Diyos—karon nga ilang nakita ang katingalahang pagtubo, pag-uswag, ug pagkusog sa kalihokan sa mga alagad ni Jehova sa modernong panahon?
Chuukese[chk]
En mi tongeni ekieki ika met ekkoch aramas —pwal mwo nge chon u ngeni noun Kot kewe aramas —ra akkapasa iei pokiten ar kuna eu mettoch mi amwarar, weween, lapaloon, feiochun, me afeffeitaan noun Jiowa kewe chon angang lon ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab imazinen ki serten—menm bann lennmi pep Bondye—pe dir ler zot vwar sa lagrandisman eksepsyonnel, sa prosperite, e sa lelan ki bann serviter Zeova in pran dan letan modern?
Czech[cs]
Dovedete si představit, co někteří lidé, dokonce i nepřátelé Božího lidu, říkají dnes, když vidí ten úžasný vzrůst, blahobyt a pokrok novodobých Jehovových služebníků?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvad nogle — også nogle af Guds folks fjender — siger i dag hvor de ser den forbløffende vækst, velstand og fremgang Jehovas Vidner har?
German[de]
Können wir uns vorstellen, was in der heutigen Zeit einige sagen, selbst manche Gegner, wenn sie beobachten, wie erstaunlich Jehovas Volk an Zahl zunimmt, Gedeihen hat und vorankommt?
Ewe[ee]
Ènya nusi gblɔm ame aɖewo le—Mawu ƒe amewo ƒe futɔwo gɔ̃ hã—fifia esi wokpɔ alesi gbegbe Yehowa subɔlawo le dzidziɖedzi kpɔm nukutɔe, woƒe dzidzedzekpɔkpɔ, kple alesi wole ŋgɔ yim le egbeɣeyiɣiwo mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndikere se ndusụk owo—idem mme asua ikọt Abasi—ẹtịn̄de idahaemi ke emi mmọ ẹkụtde ndyọ ndyọ n̄kọri, uforo, ye n̄kaiso utom mme asan̄autom Jehovah eyomfịn?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε τι λένε τώρα ορισμένοι άνθρωποι —ακόμη και οι εχθροί του λαού του Θεού— βλέποντας την εκπληκτική αύξηση, ευημερία και πρόοδο των υπηρετών του Ιεχωβά στους σύγχρονους καιρούς;
English[en]
Can you imagine what some —even the enemies of God’s people— are saying now that they see the amazing growth, prosperity, and forward movement of Jehovah’s servants in modern times?
Spanish[es]
¿Podemos imaginarnos lo que están diciendo algunas personas, entre ellas los enemigos del pueblo de Dios, al ver ahora el sorprendente crecimiento, prosperidad y progreso de los siervos de Jehová de hoy día?
Estonian[et]
Kas oskad arvata, mida mõned, kelle hulgas on koguni Jumala rahva vastaseid, praegu ütlevad, kui näevad Jehoova teenijate nüüdisaegset hämmastavat kasvu, õitsengut ja edenemist?
Persian[fa]
آیا میتوانی تصور کنی که رشد شگفتانگیز، سعادت و پیشرفت بیممانعت خادمان یَهُوَه در زمانهٔ ما چگونه بسیاری منجمله دشمنان امت خدا را به نحوی توصیفناپذیر متعجب و متحیر ساخته است؟
Finnish[fi]
Osaatko kuvitella, mitä jotkut, jopa Jumalan kansan viholliset, sanovat nykyään nähdessään, miten hämmästyttävällä tavalla Jehovan palvelijoiden määrä kasvaa ja miten he menestyvät ja menevät eteenpäin?
Fijian[fj]
Sa dua na ka nodra qoroqoro e so, o ira mada ga na kedra meca na tamata ni Kalou, nira raica na nodra tubu vakasakiti na tamata i Jiova, na nodra sautu vakalevu kei na nodra toso i liu ena gauna oqo!
French[fr]
Imaginez- vous ce que certaines personnes, même les ennemis du peuple de Dieu, disent à présent qu’elles voient la croissance, la prospérité et la marche en avant stupéfiantes des serviteurs de Jéhovah aux temps modernes ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ osusu nɔ ni mɛi komɛi—Nyɔŋmɔ webii ahenyɛlɔi lɛ po—wieɔ, yɛ amrɔ nɛɛ ni amɛnaa Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ ayifalɛ, shweremɔ, kɛ hiɛyaa hewɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Kam kona n iangoia ngkai bwa tera aia taeka tabeman —n ikotaki naba ma taani kairiribai nakoia ana aomata te Atua —ngkai a nora te rikirake ao te kekerake ae kamimi ae noraki irouia ana toro Iehova ake a maiu ngkai?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan lẹnnupọndo nuhe mẹdelẹ—yèdọ etlẹ yin kẹntọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ—to didọ todin he yé mọ jideji, kọdetọn dagbenọ, po nukọnyiyi mẹpaṣa tọn devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn po to ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana iya tsammanin abin da wasu—har magabtan mutanen Allah ma—suke faɗa yanzu da suna ganin girma, ni’ima, da kuma ci gaba da bayin Jehovah suke yi a lokatai na zamani?
Hebrew[he]
התוכל לתאר לעצמך מה אומרים אנשים, וביניהם אויבי עם אלוהים, לנוכח הגידול, השגשוג וההתקדמות המדהימים של משרתי יהוה בני זמננו?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw bala ninyo kon ano ang ginasiling sang iban —bisan sang mga kaaway sang katawhan sang Dios — karon nga nakita nila ang makatilingala nga pagtubo, pagdamo, kag pag-uswag sang mga alagad ni Jehova sa modernong tion?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai taunimanima haida —Dirava ena hesiai taudia idia inai henia taudia danu —ese Iehova ena hesiai taudia edia orea ena tubu daekau dalana, ena taga lauma dalanai, bona ena heau noho dalana idia itaia dainai, edia hereva be dahaka?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti što sada neki — čak neprijatelji Božjeg naroda — govore kad vide zapanjujuć porast, uspjeh i napredak Jehovinih slugu u današnje vrijeme?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, mit mondanak némelyek — még Isten népének ellenségei is — most, amikor látják Jehova szolgáinak a bámulatos növekedését, jólétét és előrehaladását a mi korunkban?
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե այժմ ինչ են ասում ոմանք, նույնիսկ Աստծո ժողովրդի թշնամիները՝ տեսնելով Եհովայի ժամանակակից ծառաների զարմանալի աճը, բարգավաճումը եւ առաջադիմությունը։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք երեւակայել թէ ոմանք՝ նոյնիսկ Աստուծոյ ժողովուրդին թշնամիները, ներկայիս ի՛նչ կ’ըսեն, երբ կը տեսնեն արդի ժամանակներու Եհովայի ծառաներուն ապշեցուցիչ բարգաւաճումը, ծաղկումը եւ յառաջխաղացքը։
Indonesian[id]
Dapatkah saudara bayangkan apa yang dikatakan oleh beberapa orang—bahkan musuh-musuh umat Allah—sewaktu melihat pertumbuhan yang mengesankan, kemakmuran, dan kemajuan hamba-hamba Yehuwa di zaman modern?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ichetụ n’echiche ihe ụfọdụ ndị—ọbụna ndị iro nke ndị Chineke—na-ekwu ugbu a ha hụrụ uto na-eju anya, na ọganihu nke ndị ohu Jehova n’oge a?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti ibagbaga ti dadduma —uray dagiti bumusbusor iti ili ti Dios —ita ta makitkitadan ti nakaskasdaaw nga irarang-ay, idudur-as, ken iyaabante dagiti adipen ni Jehova iti moderno a panawen?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér hvað sumir, jafnvel óvinir þjóna Guðs, segja um ótrúlegan vöxt, velgengni og framsókn þeirra nú á tímum?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai roro oware nọ ejọ—makọ ewegrẹ ahwo Ọghẹnẹ—a be ta enẹna nọ a be ruẹ orro igbunu, ẹvi, gbe ẹnyaharo idibo Jihova evaọ ọgbọna?
Italian[it]
Potete immaginare cosa dicono alcuni, perfino i nemici del popolo di Dio, ora che vedono la straordinaria crescita, la prosperità e il progresso dei servitori di Geova dei tempi moderni?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ თუ არა იმის წარმოდგენა, თუ რას ამბობს დღეს ზოგიერთი, თვით ღვთის ხალხის მტრები, როდესაც იეჰოვას მსახურთა ამჟამინდელ საკვირველ ზრდას, კეთილდღეობასა და წინსვლას ხედავს?
Kongo[kg]
Keti nge kezaba nki bantu yankaka, ata nkutu bambeni ya bantu ya Nzambi, ketuba ntangu yai ya bo kemona kuyela ya kuyituka ya bansadi ya Yehowa ya kekuma kaka mingi, mpi ya kekwenda kaka na ntwala na ntangu na beto?
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта Ехобаның ұйымының үлкен қарқынмен өсіп жатқанын және өркендеп өрге басқанын көріп отырған сырттан бақылаушылардың, олардың ішінде Құдай халқының жаулары да бар, не дейтінін елестете аласыңдар ма?
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವರು, ದೇವಜನರ ವೈರಿಗಳೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
현대에 여호와의 종들이 놀랍게 성장하고 번영하며 발전하는 것을 보고 일부 사람들이, 심지어 하느님의 백성의 적들까지도 현재 뭐라고 말하고 있을지 짐작이 갑니까?
Ganda[lg]
Oyinza okuteeberezaamu abamu —nga mw’otwalidde n’abalabe b’abantu ba Katonda —kye boogera bwe balaba okweyongera n’okukulaakulana okw’ekitalo okw’abaweereza ba Yakuwa mu biseera byaffe?
Lingala[ln]
Oyebi makambo oyo bato mosusu, ata mpe banguna ya libota ya Nzambe, bazali koloba ntango bazali komona ndenge oyo basaleli ya Yehova bazali se koya ebele, bazali kokola mpe bazali kokende liboso na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku nahana zeo ba bañwi, hamoho ni lila za batu ba Mulimu, ba sweli ku bulela cwale ha ba bona kulo, buiketo, ni zwelopili ye tuna ya batanga ba Jehova mwa linako za cwale?
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi bamobamo dyalelo —ne balwana na bantu ba Leza bene kumo —mobanenena amba abemwena mu muswelo utulumukwa kutanta, kutundubuka, ne kwendelela kumeso kwa bengidi ba Yehova mu ano mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kuela meji bua bidi bamue bantu bamba (nansha baluishi ba bantu ba Nzambi) mpindieu udibu bamona mudi basadidi ba Yehowa ba mu bikondo bietu ebi bavulangane, batante ne baye kumpala mu mushindu wa dikema anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu jino havyuma vanakutela kuhanjika vatu—hamwe vene navaka-kole javatu jaKalunga—hakumona omu vangamba jaYehova vanakuvula nomu vanakufukila makumbi ano.
Lushai[lus]
Tûn laia Jehova chhiahhlawhte hmasâwn chakzia te, tlai nasatzia te, leh ṭhan duanzia an hmuhte chu an hmêlmate ngeiin an sawi hi i ring pha em?
Latvian[lv]
Ko lai cilvēki — pat Dieva tautas ienaidnieki — saka tagad, redzot Jehovas kalpu pārsteidzošo skaitlisko pieaugumu, garīgo labklājību un panākumus?
Marshallese[mh]
Kwo maroñ ke kalmenlokjen ta eo jet —meñe ri kijirãt ro an armij ro an Anij —rej ba kiõ bwe rej lo eddeklok eo ekabwilõñlõñ, jerammõn, im emmakit manlok eo an ro ri karejaran Jehovah ilo ien kein ran kein?
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш што велат некои — па дури и непријателите на Божјиот народ — сега, кога го гледаат зачудувачкиот пораст, просперитет и напредното движење на Јеховините слуги во нашево време?
Malayalam[ml]
ആധുനിക നാളിലെ ദൈവജനത്തിന്റെ അതിശയകരമായ വളർച്ചയും ഐശ്വര്യവും മുന്നേറ്റവും കാണുമ്പോൾ ചിലർ, എന്തിന് ശത്രുക്കൾ പോലും, അവരെ കുറിച്ച് എന്താണു പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Харин та өнөөдөр ажиглагчид, тэр дундаа Бурхны ард түмнийг эсэргүүцэгчид Еховагийн байгууллагын гайхамшигтай өсөлт, амжилт, хөгжил дэвшлийг хараад юу ярьдагийг төсөөлж чадах уу?
Mòoré[mos]
Y tõe n mamsa neb kẽere, Wẽnnaam sõgen dãmbã bɛɛb menga, sẽn yet bũmb ning masã, b sẽn ne t’a Zeova rũndã-rũndã sõgen dãmbã fɩɩgr yaa kãsenga, tɩ b paamd bark la b kẽngd taoorã bɩ?
Marathi[mr]
पण या आधुनिक काळात यहोवाच्या लोकांमध्ये होत असलेली आश्चर्यकारक वाढ, भरभराट आणि प्रगती पाहून काही लोकांना, देवाच्या लोकांच्या शत्रूंपैकीही काहींना काय वाटत असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina x’qed jgħidu xi wħud, anki l- għedewwa tal- poplu t’Alla, meta jaraw iż- żjieda taʼ l- għaġeb, ir- riżq, u l- mixi ’l quddiem tal- qaddejja taʼ Jehovah fiż- żmien modern?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ အကြီးအကျယ်တိုးပွားများပြားနေပြီး ရှေ့သို့ချီတက်နေခြင်းကို ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ရန်သူများပင်ပါဝင်သော လူအချို့တွေ့မြင်ရသောအခါ သူတို့အဘယ်သို့ပြောဆိုကြမည်ကို သင်မှန်းဆကြည့်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hva Guds folks fiender og andre sier nå som de ser hvordan Jehovas tjenere i nyere tid går framover og erfarer vekst og velstand?
Nepali[ne]
वर्तमान समयमा यहोवाका सेवकहरूको उल्लेखनीय वृद्धि, फलिफाप अनि प्रगति देखेर कसै कसैले र विशेष गरी परमेश्वरका जनहरूका शत्रुहरूले अहिले के सोच्दै होलान्, के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Manamanatu nakai a koe ke he tau mena ne fa e talahau he falu he mogonei—pihia foki mo e tau fi he tau tagata he Atua—he kitia e lautolu e malikiti, tupuolaola, mo e holo ki mua he tau fekafekau ha Iehova he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen wat sommigen — zelfs de vijanden van Gods volk — zeggen nu zij de verbazingwekkende toename, voorspoed en vooruitgang van Jehovah’s dienstknechten in deze tijd zien?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya seo ba bangwe —gaešita le manaba a batho ba Modimo —ba se bolelago mo nakong ye ge ba bona kgolo e makatšago, katlego le kgatelopele ya bahlanka ba Jehofa mo mehleng ye?
Nyanja[ny]
Tangolingalirani zimene ena —ngakhalenso adani a anthu a Mulungu —akunena tsopano poona kuwonjezeka ndi kupita patsogolo kodabwitsa kwa atumiki a Yehova m’masiku athu ano.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, уӕд абон та, Иегъовӕйӕн кувынад ӕгас дунейыл диссаджы хуызы куыд парахат кӕны ӕмӕ размӕ куыд цӕуы, уый чи уыны, уыдон, суанг Хуыцауы адӕмы знӕгтӕ дӕр, цы хъуыды кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Naisip yo la kasi no anto so ibabaga na arum, pati saray ombubusol ed saray totoo na Dios, ed nanenengneng da a makapakelaw ya ilalaknab, ibubulaslas, tan iyaabanti na saray lingkor nen Jehova ed sayan modernon panaon?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá kico algun hende, entre nan asta e enemigunan dje pueblo di Dios, ta bisa awor cu nan ta mira e crecementu asombroso, e prosperidad i progreso dje sirbidónan di Jehova den tempu moderno?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tingim wanem samfala, nomata olketa enemy long pipol bilong God, talem taem olketa lukim bigfala wei for grow, gudfala living, and wei wea olketa servant bilong Jehovah distaem muv ahed?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak wpływa na niektórych ludzi, nawet na wrogów ludu Bożego, zdumiewający wzrost, pomyślność i postępy sług Jehowy w czasach nowożytnych?
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen dahme ekei aramas —irail imwintihti kan en sapwellimen Koht aramas akan— kin nda ni ahnsou wet ni ar kilangada sapwellimen Siohwa ladu kan en nan rahnpwukat kekeirada oh tohtohla?
Portuguese[pt]
Pode imaginar o que alguns — mesmo inimigos do povo de Deus — estão dizendo agora ao verem o espantoso crescimento, a prosperidade e o progresso dos servos de Jeová nos tempos modernos?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiyumvira ivyo bamwebamwe —mbere n’abansi b’abasavyi b’Imana —bavuga muri iki gihe babona iyongerekana n’isagamba bitangaje hamwe n’iterambere vy’abasavyi ba Yehova bo muri bino bihe vya none?
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce spun acum unii, inclusiv duşmanii poporului lui Dumnezeu, când văd uimitoarea creştere şi prosperitate, precum şi impresionantul progres al slujitorilor lui Dumnezeu din epoca modernă!
Russian[ru]
А можете себе представить, что в наши дни говорят наблюдатели, в том числе и враги Божьего народа, видя небывалый рост, процветание и прогресс организации Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kwiyumvisha ibyo abantu bamwe na bamwe bavuga muri iki gihe —ndetse n’abanzi b’ubwoko bw’Imana —iyo babona ukwiyongera gutangaje, uburumbuke n’ukuntu abagaragu ba Yehova bakomeza kujya mbere badacogora muri ibi bihe byacu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti bi bê ti mo na ye so ambeni zo, même awato ti mara ti Nzapa, ayeke tene fadeso tongana ala ba maïngo, nzoni duti na guengo na li ni so adö bê ti awakua ti Jéhovah laso?
Sinhala[si]
අද සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන්ගේ වර්ධනය, ඔවුන්ගේ ආත්මික සමෘද්ධිය හා ඔවුන්ගේ සංවිධානය ඉදිරියටම ගමන් කරන ආකාරය ගැන දෙවිගේ සෙනඟගේ සතුරන් ඇතුළු සමහර අය පවසන දේවල් ඔබට සිතාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, čo asi niektorí — dokonca aj nepriatelia Božieho ľudu — hovoria dnes, keď vidia úžasný rast, prosperitu a napredovanie Jehovových služobníkov v novej dobe?
Slovenian[sl]
Ali si predstavljate, kaj nekateri, celo sovražniki Božjega ljudstva, pravijo danes, ko vidijo to izjemno rast, uspeh in napredek Jehovovih služabnikov v novodobnem času?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e tau manatu i faamatalaga a nisi—e oo lava i fili o tagata o le Atua—a o latou vāai i le faatelega e ofo ai, le lauolaola, ma le agaʻi i luma o auauna a Ieova i ona po nei?
Shona[sn]
Ungafungidzira here kuti vamwe—kunyange vavengi vevanhu vaMwari—vari kuti kudini sezvavanoona kukura, kubudirira, uye kufambira mberi kunoshamisa kwevashumiri vaJehovha mazuvano?
Albanian[sq]
A mund ta imagjinoni atë që janë duke thënë disa, madje edhe armiq të popullit të Perëndisë, tani që shohin rritjen, lulëzimin dhe përparimin e mrekullueshëm të shërbëtorëve të Jehovait në kohët moderne?
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti šta neki — čak i neprijatelji Božjeg naroda — govore sada kada vide zadivljujući porast, procvat i napredak Jehovinih slugu u savremeno doba?
Sranan Tongo[srn]
Nownow den futuboi fu Yehovah e kon moro furu, sani e waka bun nanga den, èn den e go na fesi. Yu man prakseri san wan tu sma — srefi den feanti fu Gado en pipel — e taki te den e si dati?
Southern Sotho[st]
Na u ka nahana feela hore na ba bang—esita le lira tsa batho ba Molimo—ba re’ng hona joale ha ba bona keketseho, katleho le khatelo-pele e hlollang ea bahlanka ba Jehova mehleng ea kajeno?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig vad några, även en del fiender till Guds folk, nu säger, när de ser den fantastiska tillväxt och framgång som Jehovas tjänare har?
Swahili[sw]
Je, waweza kuwazia jambo ambalo watu fulani—hata adui za watu wa Mungu—wanasema sasa waonapo ukuzi, ufanisi, na maendeleo ya ajabu ya watumishi wa Yehova leo?
Congo Swahili[swc]
Je, waweza kuwazia jambo ambalo watu fulani—hata adui za watu wa Mungu—wanasema sasa waonapo ukuzi, ufanisi, na maendeleo ya ajabu ya watumishi wa Yehova leo?
Tamil[ta]
நவீன காலங்களில் யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய அதிசயிக்கத்தக்க வளர்ச்சியையும் செழுமையையும் முன்னேற்றப் பாதையில் அவர்கள் செல்வதையும் பார்க்கும் சிலர் —கடவுளுடைய மக்களின் சத்துருக்கள்கூட —என்ன சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை உங்களால் கற்பனைசெய்து பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఆధునిక కాలాల్లో యెహోవా సేవకుల అద్భుతమైన అభివృద్ధిని, సమృద్ధిని, ప్రగతిని చూసి దేవుని ప్రజల శత్రువుల్లో కొందరు సహితం ఇప్పుడు ఏమంటున్నారో మీరు ఊహించగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า ใน เวลา นี้ บาง คน ซึ่ง อาจ เป็น ศัตรู ของ ไพร่พล พระเจ้า ด้วย ซ้ํา กล่าว อย่าง ไร เมื่อ เขา เห็น การ เติบโต, ความ รุ่งเรือง, และ ความ ก้าว หน้า อัน น่า ทึ่ง ของ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም: ጸላእቲ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ከይተረፉ: ነቲ ኣብዚ እዋን እዚ ኣገልገልቲ የሆዋ ዘርእይዎ ዘለዉ ዘገርም ዕቤት: ብልጽግና: ከምኡውን ግስጋሰ ምስ ረኣዩ እንታይ ይብሉ ከም ዘለዉ ክትግምቶዶ ምኸኣልካ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u gbidyen kwar sha kwagh u ior mbagenev—kua mbaihyomov mba ior mba Aôndo je kpaa—ve lu ôron hegen, u̱ ve nenge mvese u kpilighyol man mzehemen man myem u ior mbacivir Yehova mba ainge ve lu yemen hemen hemen la kpa?
Tagalog[tl]
Naguguniguni mo ba kung ano ang sinasabi ng ilan —kahit na ng mga kaaway ng bayan ng Diyos —ngayong nakikita nila ang kamangha-manghang paglago, pagsagana, at pasulong na pagkilos ng mga lingkod ni Jehova sa makabagong panahon?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka kanyiya kɛnɛ kata anto amɔtshi, mbidja ndo atunyi w’ekambi waki Nzambi, lam’ɛnawɔ ehamelo, ɔngɔnyi, ndo woho watatshu ekambi waki Jehowa la diambo tshɛ otsha la ntondo nshi nyɛ?
Tswana[tn]
A o ka akanya fela se batho bangwe—le e leng baba ba batho ba Modimo—ba se buang e re ka jaanong ba bona kgolo e e gakgamatsang, katlego le go gatela pele ga batlhanka ba ga Jehofa mo metlheng ya segompieno?
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘uta atu ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ni‘ihi —na‘a mo e ngaahi fili ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá —he taimí ni ‘i he‘enau sio ki he tupu fakaofo, lakalakaimonū, mo e nga‘unu ki mu‘a ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘i onopōní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mweezeezya zintu nzyobaamba bamwi kubikkilizyaa basinkondonyinaa bantu ba Leza nobabona kukomena kugambya abuvwubi bwakumuuya alimwi akuyaambele kwababelesi ba Jehova mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken tingim sampela lain long nau —na ol birua bilong lain bilong God tu —ating ol i tok wanem long taim ol i lukim lain wokman bilong Jehova i go bikpela moa yet long taim bilong yumi na ol i stap gutpela tru long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavminin düşmanları arasından bile bazılarının, günlerimizde Yehova’nın hizmetçilerinin ilerleyişini, refahını ve şaşırtıcı gelişmelerini görerek neler söylediklerini tahmin edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u nga anakanya leswaku vanhu va ri yini sweswi—hambi ku ri valala va vanhu va Xikwembu—loko va vona ku andza loku hlamarisaka swonghasi, ku humelela ni ku ya emahlweni ka malandza ya Yehovha ya manguva lawa?
Tatar[tt]
Ә безнең көннәрдә Йәһвә оешмасының искиткеч үсүен, гөрләп чәчәк атуын һәм прогрессын күреп, күзәтүчеләр, шул исәптән Алла халкының дошманнары нәрсә әйткәнен күз алдына китерә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya ivyo ŵanji ŵakuyowoya—nanga ni awo ŵakutinka ŵantu ŵa Ciuta—para ŵakuwona kukura, kutumbikika, ndiposo kuya pantazi kwa ŵateŵeti ŵa Yehova mu nyengo yino?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaataata i tou mafaufau a mea kolā e fai atu nei ne nisi tino —ke oko foki eiloa ki fili o tino o te Atua —me e lavea ne latou se gasoloakaga fakaofoofogia, te malosi, mo te olo ki mua o tavini a Ieova i aso nei?
Twi[tw]
So wubetumi agye adi sɛ ebinom—wɔn a wɔtan Onyankopɔn nkurɔfo mpo—reka nnɛ sɛ wohu sɛ nnɛyi Yehowa asomfo renya nkɔso, yiyedi, ne nkɔanim a ɛyɛ nwonwa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e feruri eaha ta te vetahi—e tae noa ’tu te mau enemi o te nunaa o te Atua—e parau ra i teie nei e te ite ra ratou i te maraaraa, te ruperuperaa, e te haereraa i mua maere roa o te mau tavini a Iehova i teie tau?
Ukrainian[uk]
Чи можете собі уявити, що́ тепер говорять декотрі,— у тому числі вороги Божого народу,— коли бачать дивовижний ріст, процвітання і поступ народу Єгови у наш час?
Umbundu[umb]
O pondola oku sokolola eci vamue toke muẽle pokati kovanyãli vomanu va Suku va kasi loku vangula cilo poku mõla elivokiyo likomohisa, ekalo liwa, loku amamako kuolondingupange via Yehova kotembo yilo?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri vhaṅwe —u katela na maswina a Mudzimu —vha khou ri mini zwino musi vha tshi vhona nyaluwo i mangadzaho, u bvelela, na u ya phanḓa ha vhashumeli vha Yehova musalauno?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tưởng tượng một số người, ngay cả kẻ thù của dân Đức Chúa Trời, đang nói gì không, khi thấy sự tăng trưởng, sự hưng thịnh và sự tiến triển đáng kinh ngạc của tôi tớ Đức Giê-hô-va thời nay?
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw mo ba kon ano an ginsisiring yana han iba —bisan han mga kaaway han Dios —nga nakikita nira an urusahon nga pagtubo, pag-uswag, ngan pagpadayon han buruhaton han mga surugoon ni Jehova ha moderno nga mga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakakaukauʼi te ʼu palalau ʼa ʼihi—māʼia pe la mo te ʼu fili ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua—ʼi tanatou sio ki te tuputupu fakaofoofo, mo te mahu pea mo te haʼele ki muʼa ʼa te kau kaugana ʼa Sehova ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
Ngaba unomfanekiso ngqondweni woko abanye—kwaneentshaba zabantu bakaThixo—abakutshoyo ngoku xa bebona ukukhula okungummangaliso, impumelelo nenkqubela yabakhonzi bakaYehova kumaxesha anamhlanje?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lemnag e n’en ni be yog e girdi’ —nib muun e pi toogor rok e girdi’ rok Got ngay— u nap’an ni yad be guy e mon’og nge fel’ rogon rok e pi tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ ohun tó ṣeé ṣe kí àwọn kan—àgàgà àwọn tó jẹ́ ọ̀tá àwọn èèyàn Ọlọ́run, máa sọ nísinsìnyí tí wọ́n ń rí ìdàgbàsókè pípabanbarì, aásìkí, àti ìtẹ̀síwájú àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lóde òní?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka berãpa agu apai kura aboro agumbaha—zavura aguyo nga avura ga Mbori aboro—wa i abi gu iiriwo sona kumbatayo, na zugo, na nduge kumbatayo nga ga ga Yekova amoyambu rogo gi gaani aregbo re?
Zulu[zu]
Ungacabanga ukuthi abathile—ngisho nezitha zabantu bakaNkulunkulu—bathini manje njengoba bebona ukwanda, ukuchuma nokuqhubekela phambili okumangalisayo kwezinceku zikaJehova ezikhathini zanamuhla?