Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ophou voordat jou woorde smadend raak?
Amharic[am]
ሌሎችን የሚጎዱ ቃላት ከመናገራችሁ በፊት ራሳችሁን ትገታላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ تَتَوَقَّفُ قَبْلَ أَنْ تَصِيرَ كَلِمَاتُكَ مُهِينَةً؟
Azerbaijani[az]
Ağzından kobud sözlər çıxmamış özünü saxlayacaqsanmı?
Central Bikol[bcl]
Mapondo daw kamo bago magin mapanlibak an saindong mga tataramon?
Bemba[bem]
Nga mwakalipa, bushe mukalafumapo ilyo mushilatendeka umusaalula?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да спреш, преди да започнеш да нагрубяваш с думите си?
Bislama[bi]
Bambae yu blokem maot blong yu bifo we yu sakem ol nogud tok?
Bangla[bn]
আপনার কথাবার্তা নিন্দনীয় হওয়ার আগেই কি আপনি তা বন্ধ করবেন?
Cebuano[ceb]
Mohunong ka ba sa dili ka pa makasultig masakit nga mga pulong?
Chuukese[chk]
Kopwe fanafanelo mwen om kewe kapas ra wiliti kapasen esiit?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou arete avan ou parol i bles lezot?
Czech[cs]
Zarazíte se dříve, než začnete mluvit urážlivě?
Danish[da]
Vil du holde inde før dine ord bliver grove?
German[de]
Beißt du dir lieber auf die Zunge, als dass du ausfallend wirst?
Ewe[ee]
Ðe nàdzudzɔ hafi wò nyawo nate ame vevea?
Efik[efi]
Ndi eyetre nditịn̄ ikọ edieke etiede nte ke ọmọn̄ ọtọk owo?
Greek[el]
Θα σταματήσετε προτού τα λόγια σας γίνουν υβριστικά;
English[en]
Will you stop before your words become abusive?
Spanish[es]
¿Se detendrá antes de que sus palabras se vuelvan ofensivas?
Estonian[et]
Kas soovid peatuda enne, kui su sõnad lähevad ebaviisakaks?
Finnish[fi]
Lopetatko ennen kuin sanasi muuttuvat herjaaviksi?
Fijian[fj]
O na tarovi iko beka ni bera ni o vakayagataka na vosa e velavela?
French[fr]
Vous arrêterez- vous avant d’en venir à l’injure ?
Ga[gaa]
Ani okɛ onine baato onaabu dani ebalɛ akɛ wiemɔ sha ko aaaje onaa?
Gilbertese[gil]
Ko na katoka taetaem imwain ae ko atong taeka ni kamaneang?
Gujarati[gu]
તમારા શબ્દો કઠોર થાય એ પહેલાં શું તમે ચૂપ રહેવાનું નક્કી કર્યું છે?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan nabọẹ whẹpo ohó ylankan nado jẹ tintọ́n sọn onù towe mẹ ji ya?
Hausa[ha]
Za ka iya daina magana kafin maganarka ta zama baƙar magana?
Hebrew[he]
האם תפסיק לפני שהמילים מתחילות לפצוע?
Hindi[hi]
क्या यह कि आप कड़वी बातें उगलने से पहले अपनी ज़बान को रोक लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Mauntat mo bala ang paghambal antes pa makasakit ang imo mga tinaga?
Hiri Motu[ho]
Hereva dikadia oi ura gwauraia neganai, emu uduna oi koua, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li se zaustaviti prije nego tvoje riječi postanu zajedljive?
Haitian[ht]
Èske w ap sispann pale anvan pawòl ou yo kòmanse vin blesan ?
Hungarian[hu]
Megállsz majd, mielőtt sértő szavakat ejtenél ki?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես լռել, նախքան խոսքերդ վիրավորական երանգ կստանան։
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan berhenti sebelum kata-kata Saudara menjadi kasar?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ekpebi ịghara ikwu okwu mkparị?
Iloko[ilo]
Agsardengka kadi sakbay nga agbalin a makapasakit dagiti sasaom?
Icelandic[is]
Ætlarðu að hætta áður en orðin verða meiðandi?
Isoko[iso]
Kọ who ti fibo re eme ra i te ti zihe ruọ erọ ekela?
Italian[it]
Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?
Japanese[ja]
相手をののしってしまう前に自分を制しますか。
Georgian[ka]
გაჩუმდებით მანამ, სანამ შეურაცხყოფაზე გადახვალთ?
Kongo[kg]
Keti nge takanga munoko na ntwala nde yo yantika kubasisa mafingu?
Kazakh[kk]
Аузыңнан қорлау сөздер шықпай тұрғанда тоқтайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Sakkortuunik oqalulinnginninni nipangissavit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಬಯ್ಗುಳಗಳಾಗುವ ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವಿರೊ?
Korean[ko]
말이 거칠어지기 전에 멈출 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya muzhindamapo inge kemukebe kulupula byambo byatama nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obindikanga o nu’aku una kuvaikisi mvovo mia malevo ko?
Kyrgyz[ky]
Жаман сөздөрдү айтканга чейин өзүңдү токтотуп калууга аракеттенесиңби?
Ganda[lg]
Oneefuga singa olaba ng’ogenda kutandika kwogera bigambo ebivuma?
Lingala[ln]
Okokanga monɔkɔ liboso ete maloba na yo ekóma ya kozokisa?
Lozi[loz]
Kana mu ka tuhelanga ku bulela ha mu bona kuli se mu bata ku bulela lipulelo ze maswe?
Lithuanian[lt]
Ar prikąsi liežuvį pirmiau, negu išsprūs užgaulus žodis?
Luba-Katanga[lu]
Le ukaleka kunena kumeso kwa kulupula binenwa bya mutonko?
Luba-Lulua[lua]
Neupuwe kumpala kua mêyi ebe kuluawu a bipendu anyi?
Luvale[lue]
Kutala namulitwamina kachi nge hanjikiso yenu yaputuka kwivwakana yakasautu nyi?
Lushai[lus]
Ṭawngkam ṭha lo i hman hmain i ngawi ang em?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou arrete kozé avant ki ou commence insulté lezot?
Malagasy[mg]
Aza miteny intsony rehefa mitady hamoaka teny mandratra ianao.
Marshallese[mh]
Kwonaj bõjrak ke mokta jen am kanejnej?
Macedonian[mk]
Ќе запреш ли пред да почнат од устата да ти излегуваат навредливи зборови?
Marathi[mr]
तुमचे शब्द निंदात्मक होऊ लागण्याआधीच तुम्ही थांबाल का?
Maltese[mt]
Se tieqaf qabel ma kliemek isir abbużiv?
Burmese[my]
သင့်စကား မကြမ်းတမ်းလာမီ ရပ်လိုက်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil du stanse før du kommer med ukvemsord?
Nepali[ne]
आफूले तोकेको सीमा नाघेर जे पायो त्यही बोल्नुअघि नै के तपाईं आफ्नो जिब्रोमा लगाम कस्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ke lipangela ngeenge owa mono to hale okupopya omalaka mai?
Niuean[niu]
To taofi hifo nakai a koe neke ekefakakelea e tau kupu haau?
Dutch[nl]
Zul je beledigende en schampere opmerkingen voortaan inslikken?
Northern Sotho[nso]
Na o tla kgaotša ge mantšu a gago a thoma go ba a šoro?
Nyanja[ny]
Kodi mungasiye kulankhula, musanafike poyamba kulankhula mawu achipongwe?
Oromo[om]
Erga dubbiin nama miidhu afaanii si ba’ee boodaa?
Ossetic[os]
Цалынмӕ дӕ ӕфхӕрӕн ныхас не схаудта, уӕдмӕ дӕхиуыл фӕхӕцдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pokpokan yo kasi so panagsalita yo sakbay iratan a magmaliw ya ansakit?
Papiamento[pap]
Lo bo stòp di papia promé ku bo palabranan bira insultante?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu stop bifor iu talem nogud samting?
Polish[pl]
Czy ugryziesz się w język, żeby nie powiedzieć czegoś obelżywego?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn uhdi mwohn ahmw lokaia kan wiahla lokaia en kamwakara kei?
Portuguese[pt]
Vai parar antes que suas palavras se tornem abusivas?
Rundi[rn]
Woba uzoca wigarura utaratangura kuvuga amajambo yo gutukana?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kunenet kurutu mazu mey mikala mayimp?
Russian[ru]
Остановишься ли ты прежде, чем из твоих уст вырвется грубость?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzirinda mbere y’uko amagambo yawe aba mabi?
Sango[sg]
Fade mo yeke kaï ti sara tënë kozoni si mo tene asioni tënë?
Slovak[sk]
Zastavíš sa, skôr ako sa tvoje slová stanú urážlivými?
Slovenian[sl]
Ali se boste ustavili, še preden bodo vaše besede postale žaljive?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e taofiofi, a o leʻi oo ina e tautala i ni upu matuiā?
Shona[sn]
Ucharega kutaura here mashoko ako asati ava okutuka?
Albanian[sq]
A do të ndalesh para se të thuash sharje?
Serbian[sr]
Da li ćeš se zaustaviti pre nego što kažeš nešto uvredljivo?
Sranan Tongo[srn]
Yu sa hori yusrefi fu no taigi trawan hati sani?
Southern Sotho[st]
Na u tla thōla pele u bua mantsoe a nyefolang?
Swedish[sv]
Kommer du att hejda dig innan det du säger blir ovettigt?
Swahili[sw]
Je, utanyamaza kabla maneno yako hayajageuka kuwa matusi?
Congo Swahili[swc]
Je, utanyamaza kabla maneno yako hayajageuka kuwa matusi?
Tamil[ta]
உங்களுடைய வாயிலிருந்து தகாத வார்த்தைகள் வரும் முன்னே அவற்றைத் தடுப்பீர்களா?
Telugu[te]
మీ మాటలు దుర్వినియోగస్థాయికి చేరకముందే వాటిని ఆపేస్తారా?
Thai[th]
คุณ จะ หยุด พูด ก่อน ที่ คํา พูด ของ คุณ จะ กลาย เป็น แบบ ที่ ไม่ น่า ฟัง ไหม?
Tigrinya[ti]
ቃላትካ ጐዳኢ ቕድሚ ምዃኑ ቐይዲ ኽትገብረሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u kôron nombor tsaha cii ve iliam i dang ia due kpa?
Turkmen[tk]
Gödek geplemänkäň saklanyp bilýäňmi?
Tagalog[tl]
Titigil ka ba bago pa maging mapang-abuso ang pananalita mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayoyakimɛ la ntondo ka wɛ ndjotondja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
A o tla didimala pele mafoko a gago e nna a a kgobang?
Tongan[to]
Te ke ta‘ofi ki mu‘a ke ke fai ha lea kovi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaleka kwaambaula imajwi aanu kaatanaba matusi?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pasim maus paslain long yu mekim tok i bagarapim bel bilong narapela?
Turkish[tr]
Sözleriniz aşağılayıcı bir hal almadan duracak mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u ta miyela u nga si vula marito lama tlhavaka?
Tatar[tt]
Тупас сүз ычкынганчы, син үзеңне тыеп калачаксыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mulekenge pambere mundabudiske?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakagata tau faipati a koituai o fai ne koe ne pati sē ‵tau?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ woreyɛ akasa atia wo hokafo a, wubetwa so?
Tahitian[ty]
E faaea anei oe hou ta oe mau parau a riro ai ei parau ino?
Ukrainian[uk]
Чи можете стримуватись, щоб не казати чогось образливого?
Urdu[ur]
لہٰذا آپ اِس بُری عادت پر بھی قابو پا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naa ni ḓo kona u ḓifara musi ni tshi thoma u amba nga nḓila i si yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?
Waray (Philippines)[war]
Maundang ka ba antes magin nakakasakit na an imo mga pulong?
Wallisian[wls]
ʼE koutou tuku koa takotou palalau ʼi muʼa ʼo hakotou fai he ʼu palalau kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuzibamba kumazwi ahlabayo?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam tal u m’on ni nga mog bbugithin nib kireb fa?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá lè kó ahọ́n rẹ níjàánu kó o má bàa sọ̀rọ̀ èébú?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa a kanáantik maʼ a waʼalik tʼaanoʼob jeʼel u beetkoʼob u yaatal u yóol a núupeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zucueezu ruaaluʼ ante guzulú guniná ca diidxaʼ stiluʼ xheelaluʼ la?
Zande[zne]
Ya mo oni ambu gumba fugo mbata fu gaoni afugo kuru rogo sengahe yo?
Zulu[zu]
Ingabe uyozibamba ngaphambi kokuba inkulumo yakho ihlambalaze?