Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder naturligvis ikke, at vi skal underskrive en blankocheck, og EU skal stå fast på sine principper i forbindelse med dødsstraf, Den Internationale Straffedomstol, Kyoto-protokollen og de love, der har grænseoverskridende virkninger.
German[de]
Das heißt natürlich nicht, dass wir den USA einen Blankoscheck geben müssen, und die Europäische Union muss ihre Prinzipien in Bezug auf die Todesstrafe, die Frage des Internationalen Strafgerichtshofs, das Kyoto-Protokoll und die Gesetze mit extraterritorialen Auswirkungen entschlossen vertreten.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει φυσικά ότι πρέπει να δώσουμε στις "νωμένες Πολιτείες λευκή επιταγή, και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει τις αρχές της σε σχέση με το θέμα της θανατικής ποινής, το θέμα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το θέμα του Πρωτοκόλλου του Κυότο και το θέμα των νόμων με υπερεδαφική ισχύ.
English[en]
This does not of course mean that we must give the United States a blank cheque, and the European Union must affirm its principles in relation to the issue of the death penalty, the issue of the International Criminal Court, the issue of the Kyoto Protocol and the issue of extraterritorial laws.
Spanish[es]
Naturalmente, esto no quiere decir que haya que firmar un cheque en blanco, y la Unión Europea tiene que afirmar sus principios en el tema de la pena de muerte, en el tema del Tribunal Penal Internacional, en el tema del Protocolo de Kyoto o en el tema de las leyes de efecto extraterritorial.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa Yhdysvalloille vapaat kädet. Euroopan unionin on vahvistettava periaatteet, jotka liittyvät kuolemanrangaistukseen, kansainväliseen rikostuomioistuimeen, Kioton pöytäkirjaan ja ekstraterritoriaalisiin lakeihin.
French[fr]
Naturellement, cela ne signifie pas que nous devions donner carte blanche aux États-Unis, et l'Union européenne doit réaffirmer ses principes en rapport avec la peine de mort, la Cour pénale internationale, le protocole de Kyoto et les lois extraterritoriales.
Italian[it]
Naturalmente, questo non significa che si debba firmare un assegno in bianco, e l'Unione europea deve affermare i suoi principi sul tema della pena di morte, sul tema del Tribunale penale internazionale, sul tema del Protocollo di Kyoto e sul tema delle leggi con effetto extraterritoriale.
Dutch[nl]
Natuurlijk wil dat niet zeggen dat we een blanco cheque moeten geven, en de Europese Unie niet moet vasthouden aan haar beginselen met betrekking tot de doodstraf, het Internationaal Strafhof, het Kyoto-protocol en de kwestie van de extraterritoriale wetten.
Portuguese[pt]
Naturalmente que isto não significa que tenhamos de passar um cheque em branco aos EUA. Pelo contrário, a União Europeia deve afirmar os seus princípios em relação a questões como a pena de morte, o Tribunal Penal Internacional, o Protocolo de Quioto, e as leis com efeitos extraterritoriais.
Swedish[sv]
Detta betyder naturligtvis inte att vi måste ge Förenta staterna carte blanche. EU måste slå fast sina principer i frågan om dödsstraffet, Internationella brottmålsdomstolen, Kyotoprotokollet och utomterritoriella lagar.