Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме вкоренени в ученията на Евангелието и не следваме редовно ученията му, всеки от нас може да вкорави сърцето си и то да стане каменистата почва за духовните ни нужди.
Cebuano[ceb]
Kon kita wala makagamut diha sa mga pagtulun-an sa ebanghelyo ug kanunayng magsunod sa mga pagtulun-an niini, bisan kinsa kanato makabaton og tig-a nga kasingkasing, nga kabatoan alang sa espirituhanong mga binhi.
Czech[cs]
Nejsme-li zakořeněni v naukách evangelia a pravidelně je nepraktikujeme, kdokoli z nás může získat skalnaté srdce, které je pro duchovní semínka skalnatou půdou.
Danish[da]
Hvis vi ikke er rodfæstet i evangeliets lærdomme og konsekvent efterlever det, så kan enhver af os udvikle et hårdt hjerte, som er en klippegrund for åndelig sæd.
German[de]
Wenn wir nicht in den Lehren des Evangeliums verwurzelt sind und nicht kontinuierlich danach leben, kann jeder von uns sein Herz verhärten, also zu felsigem Boden für geistigen Samen werden.
Greek[el]
Αν δεν είμαστε ριζωμένοι στις διδασκαλίες του Ευαγγελίου και δεν ακολουθούμε τακτικά τις διδασκαλίες του, οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να αποκτήσει μια καρδιά από πέτρα, η οποία είναι πετρώδες έδαφος για τους πνευματικούς σπόρους.
English[en]
If we are not rooted in the teachings of the gospel and regular in its practices, any one of us can develop a stony heart, which is stony ground for spiritual seeds.
Spanish[es]
Si no estamos arraigados a las enseñanzas del Evangelio ni seguimos sus prácticas con regularidad, cualquiera de nosotros puede desarrollar un corazón de piedra, el cual es un pedregal para las semillas espirituales.
Estonian[et]
Kui me ei ole juurdunud evangeeliumi õpetustesse ega osale regulaarselt selle talitustes, võib igaüks meist saada kivise südame, mis on kaljune maa vaimsetele seemnetele.
Persian[fa]
اگر ما در تعلیمات مژده ریشه نزده و پیرو نباشیم، هر کدام از ما می تواند قلب سنگی ایجاد کند، که زمین سنگی برای بذر های روحانی است.
Finnish[fi]
Ellemme ole juurtuneet evankeliumin opetuksiin ja harjoita niitä säännöllisesti, kenestä tahansa meistä voi tulla kivisydäminen, joka on kallioinen paikka hengellisille siemenille.
Fijian[fj]
Kevaka sa sega na wakada ena ivakavuvuli ni kosipeli ka tudei ena kena bulataki, sa na rawa ki na dua ga vei keda me bulia cake e dua na yalo vatu, sai koya na vanua veivatu ni sorenikau vakayalo.
French[fr]
Si nous ne sommes pas enracinés dans les enseignements de l’Évangile et ne le pratiquons pas assidûment, n’importe lequel d’entre nous peut se retrouver peu à peu avec un cœur de pierre, qui est un sol pierreux pour les semences spirituelles.
Guarani[gn]
Nañaĩhatãiramo umi Evangelio mbo’epýre ni ndajajapóiramo upe he’íva, oiraẽva ñande apytépe ikatu omohatã pe ikorasõ, ha’éva peteĩ itaty umi semilla espiritual-pe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum susamachaar ke shikshaaon ko achchi tarah nahin jaante hai aur lagataar nibhaate nahin hai, hum mein se kisi ka bhi hriday kathor ho jaaega, jo ki pathrila bhumi hai dhaarmik beejon ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kon kita wala maangot sa mga tudlo sang ebanghelyo kag naanad sa pagsunod sa mga sulundon sini, ang bisan sin-o sa aton sarang nga may nangin matig-a nga tagipusuon, nga amó ang batuhon nga duta para sa espirituhanon nga mga binhi.
Hmong[hmn]
Yog txoj moo zoo cog tsis ruaj hauv peb lub siab thiab peb tsis ua raws li tej lus qhia ntawd, peb yuav muaj ib lub siab tawv, uas yog qhov av uas muaj pob zeb rau cov noob ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Ako nismo ukorijenjeni u naučavanjima evanđelja i redoviti u njegovoj primjeni, svatko od nas može razviti kamenito srce, što je kamenito tlo za duhovno sjeme.
Hungarian[hu]
Ha nem gyökerezünk az evangélium tanításaiban, és nem vagyunk rendszeresek azok gyakorlásában, bármelyikünk szíve megkövesedhet, vagyis kövessé válhat a lelki magok talaja.
Indonesian[id]
Jika kita tidak berakar pada ajaran Injil dan teratur dalam praktiknya, siapa pun di antara kita dapat mengembangkan hati yang membatu, yang merupakan tanah berbatu bagi benih rohani.
Icelandic[is]
Ef kenningar fagnaðarerindisins eru ekki rótfastar í okkar og við lifum ekki reglubundið eftir þeim, getur hjarta okkar harðnað, sem væri þá grýtt jörð fyrir hið andlega sáðkorn.
Italian[it]
Se non siamo radicati negli insegnamenti del Vangelo e non lo viviamo costantemente, il cuore di ognuno di noi può indurirsi, il che è come suolo roccioso per i semi spirituali.
Japanese[ja]
もし福音の教えに根を下ろさず,きちんと実践していなければ,わたしたちの誰もが石のような心を育てることになります。 それは霊の種にとって石地となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi maak’a’ qaxe’ sa’ li aatin re li evangelio, ut ink’a’ yalb’il qaq’e sa’ xb’aanunkil, naru nawan chi pek ru li qaam, ut pek ru li qach’och’ choq’ re li musiq’ejil iyaj.
Korean[ko]
복음의 가르침에 뿌리를 두지 않고, 꾸준히 그 가르침을 실천하지 않으면, 우리 마음은 돌밭처럼 복음 진리를 받아들이기 어려운 영적 상태로 변할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin tiac srwemlah wo ke mwe luti luhn wosasuc ac pacl nuh kwewa ukwe uh, kuhtwena sie sesr kuh in oraclah insiyac eoteot, oacna yen eoteot ke fihtac luhn ma muhtahl.
Lingala[ln]
Soki tofandisami na mateya ya nsango malamu mpe tolandi misala na yango te, ata nani kati na biso akoki kokolisa motema libanga, oyo ezali mabele ya mabanga mpo na bankona ya molimo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ຢັ່ງ ຮາກ ລົງ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມ ມັນ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ມີ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ແບບ ຫີນ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ດິນ ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ ສໍາລັບ ເມັດ ພືດ ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Jei neįleidžiame šaknų į Evangelijos mokymus ir pagal juos gyvename ne nuolatos, bet kuris iš mūsų galime savyje suformuoti uolėtą širdį, kuri yra uolėta dirva dvasinėms sėkloms.
Latvian[lv]
Ja mūsu saknes nav dzītas evaņģēlija mācībās un mēs regulāri neievērojam tā paradumus, jebkuram no mums var izveidoties akmens sirds, kas ir kā akmeņaina augsne garīgajām sēklām.
Malagasy[mg]
Raha sady tsy miorim-paka amin’ny fampianaran’ny filazantsara isika no miovaova eo amin’ny fampiharana azy, dia mety hamboly fo vato ny tsirairay amintsika, ka izany dia hahatonga ireo fahamarinana ara-pilazantsara ho sarotra ekena.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jejjab katōk okarar ilo katak ko ilo gospel in im iien otemjej lo̧o̧ri katak ko, elōn̄ iaad remaron̄ bōk juon bōro edōkāke, eo bwidej eo edōkāke n̄an ine in jetōb.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид сайн мэдээний сургаалуудад үндэслэгдэж, сургаалуудыг үргэлж дагахгүй байх аваас бидний хэн нэгэн нь чулуун зүрх буюу сүнслэг үрэнд чулуурхаг хөрсийг бий болгох боломжтой.
Malay[ms]
Jika kita tidak berakar dalam ajaran Injil dan tetap dalam amalannya, sesiapa daripada kita boleh membina hati yang keras, yang adalah tanah keras untuk benih rohani.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke er rotfestet i evangeliets læresetninger og regelmessig etterlever dem, kan vi utvikle et steinete hjerte som er steingrunn for åndelige frø.
Dutch[nl]
Als we niet in de leringen van het evangelie geworteld zijn en de gebruiken niet stelselmatig in acht nemen, kan ieder van ons een hart van steen ontwikkelen, wat steenachtige grond voor geestelijk zaad is.
Papiamento[pap]
Si nos no tin rais fuerte den e enseñansanan di e evangelio i ta konstante den su práktikanan, kada un di nos por desaroyá un kurason di piedra, kua ta kaminda di piedra pa simianan spiritual.
Polish[pl]
Jeśli nie jesteśmy zakorzenieni w naukach ewangelii i nie praktykujemy ich regularnie, serce każdego z nas może stwardnieć i stać się skalistym podłożem dla duchowych nasion.
Portuguese[pt]
Se não estivermos enraizados nos ensinamentos do evangelho e se não formos constantes em praticá-los, qualquer um de nós pode desenvolver um coração endurecido, um terreno pedregoso para sementes espirituais.
Romanian[ro]
Dacă nu avem rădăcini în învăţăturile Evangheliei şi în faptul de a le urma, oricare dintre noi poate ajunge să aibă o inimă de piatră, care reprezintă un loc stâncos pentru seminţele spirituale.
Russian[ru]
Если мы не укоренимся в Евангельских учениях и не будем регулярно применять их в жизни, любой из нас может ожесточить свое сердце, и оно станет каменистой почвой для духовных семян.
Slovak[sk]
Ak nie sme zakorenení v učeniach evanjelia a stáli v jeho praktizovaní, v každom jednom z nás sa môže vyvinúť kamenné srdce, ktoré je skalnatou pôdou pre duchovné semená.
Samoan[sm]
Afai tatou te le mauaa i aoaoga o le talalelei ma faatino soo e le aunoa, e mafai lava e soo se tasi o i tatou ona atiaeina se loto maaa, lea e avea ma eleele papa mo fatu faaleagaga.
Serbian[sr]
Ако нисмо укорењени у јеванђеоским учењима и редовно не поступамо по њима, свако од нас може развити камено срце, а то је камено тло за духовно семе.
Swedish[sv]
Om vi inte är rotade i evangeliets lärdomar eller följer dem regelbundet, kan vem som helst utveckla ett stenigt hjärta, som är stenig mark för andliga frön.
Swahili[sw]
Kama hatuna mizizi katika mafundisho ya injili na hatufuati desturi zake, yeyote wetu anaweza kukuza moyo mgumu, ambao ni mwamba kwa mbegu za kiroho.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo nag-ugat sa mga turo ng ebanghelyo at hindi natin ito regular na ipinamumuhay, sinuman sa atin ay magiging sintigas ng bato ang puso, na mabatong lupa para sa espirituwal na mga binhi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke tau tuʻu maʻu ‘i he ngaahi akonaki ‘o e ongoongoleleí, pea muimui maʻu pē ki ai, te tau lava ‘o fakatupulaki ha loto fefeka pea ko e kelekele makamaka ia ʻoku tō ki ai e fanga kiʻi tenga fakalaumālié, ʻo faingataʻa ai ke nau tali e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Mai te peu eita tatou e aahia i roto i te mau haapiiraa no te evanelia e i roto atoa i te rave-tamau-raa i te reira, tatou paatoa te nehenehe e faatupu i te hoê aau ofa‘i, oia ho‘i te vahi papa no te mau huero pae varua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не вкорінені у вчення євангелії і регулярно не застосовуємо його на практиці, у кожного з нас може розвинутися закам’яніле серце, яке є кам’янистим ґрунтом для духовних зерен.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không nắm vững và thường xuyên tuân theo những lời dạy của phúc âm, thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể nảy sinh ra một sự chai đá trong lòng để chấp nhận các lẽ thật phúc âm.
Chinese[zh]
如果没有扎根和经常实践福音的教导,我们任何一个人的心都可能变成石心,也就是灵性种子所落在的石头地。